もしハリー・ポッターの新訳が出たら
1 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
お前らは買うん？
4 名無しさん＠おーぷん ID:4CC
ホーメン、ホーメン、ホッホッホーがあるなら読む
6 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>4
原文は"He got off, He got off, He got off"やね
- 警察「傷害の疑いで23歳女子高生を逮捕」FLASH「23歳のJKについてkwsk」警察「はい」
- 【仰天】沖縄警察から逃亡して右目を眼球破裂した少年 → 今現在がヤバ過ぎ・・・
- 【悲報】日焼け美少女さん性長記録JC～現在【→動画像】
- 【悲報】バーキンさん、コラボが不良の落書きと勘違いされる……（画像あり）
- 【画像】インドネシアの火山噴火、映画のワンシーンみたいになるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】顔30点、乳100点の女の子ｗ
- 【鹿児島・口之島沖】タンカー座礁で重油流出 韓国の船会社に回収依頼も「めど立たず」
- 【歴史】 加藤清正が韓国から搬出したとされる「五色八重散椿」の「蔚山椿」起源説、根拠なし…ただの日本産だった
- 【画像】日本一告白されたJK、下乳を衝撃解禁wwwwwwww黒嵜菜々子、1st水着写真集で過去最大露出！！
- 【閲覧注意】夜食にローストビーフ丼作った
- 水道止めに来た局員に直接お金渡したら受け取ってくれるかな？
- 太っ腹すぎる！ 8分越えのひむ太郎未公開映像公開ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!【乃木坂46】
- 【悲報】乃木坂46 5期生川﨑桜さん、男とイチャイチャしてる画像が流出しまたしても大炎上してしまう・・・
- 警察「危ないです、退去して下さい！」記者「うるせぇ、権力が報道を邪魔するのか！」→43人死亡。。。
12 名無しさん＠おーぷん ID:ZGI
逆になんでないんや？
14 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>12
これワイも気になる
15 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>12
あのババアが権利独占してるから
18 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>12
訳者本人が「こんなに面白い本はやはり私の言葉で訳したいから、私以外の人に訳させたくない」
「誤訳に関するご指摘はほとんどありません」と言ってるんやぞ
https://web.archive.org/web/20070810070223fw_/http://www.yohan.co.jp/interview/interview200509.html
23 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>18
ええ…（困惑）
16 名無しさん＠おーぷん ID:Bri
昔ハリポタ読んでなんやこの意味のわからん言葉はとか変な言葉使うんやなって思ってたけどあれ誤訳や翻訳者の日本語力不足やったんやな
22 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>16
元々日本の文化、歴史、社会などの講義を通訳する人やったんやで
題材からしてほぼ確実に日本語を英語にする通訳やったと思うで
ソース
https://www.wendy-net.com/nw/person/339.html
27 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>22
日本語力弱くてもなんとかなる職業やったんやな
25 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
誤訳は誤訳でキャラが確立されてしまったやろ
28 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>25
まあわかる
30 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>25
「お辞儀をするのだ」はもうネタとして確率してもうてるよな
26 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
ハリー・ポッターの誤訳が気になる人はここを見るとええで
誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
41 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
このハニータッカーって陰陽師出てくるんか…
43 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
>>41
出てくる、面白いで
ハリポタのファンクラブが作ったやつでパロディもいっぱいや
31 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
ただルーナが池沼みたいになってるのはあかんやろ
38 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
死の秘宝23章より
原文
“There’s no way out, Ron,” said Luna, watching his fruitless efforts.
“The cellar is completely escape-proof. I tried, at first. Mr. Ollivander has been here for a long time, he’s tried everything.”
松岡訳
「出ることはできないんだもン、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に逃亡不可能になってるもン。あたしも最初はやってみたし、オリバンダーさんは長くいるから、もう、何もかも試してみたもン」
松岡訳に最低限の修正を加えた文
「脱出はできないよ、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に脱出不可能になってるわ。あたしも最初はやってみたし、長い間ここにいるオリバンダーさんはいろいろ試したのよ」
口癖のせいでシリアスなシーンが台無し
39 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
本から入って映画みたけどステュービュファイのスタイリッシュさにビビったわ
あっから原典は特に気絶せよとか入んないって知った
46 名無しさん＠おーぷん ID:hmk
児童文学やぞ
元々そんなにシリアスなもんでもないやろ
48 名無しさん＠おーぷん ID:Ljr
児童文学の機微がアンパンマンの延長だと思うのはナンセンスすぎる
なんなら絵本でさえ黒いやつは真っ黒だぞ
51 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>48
せやね
49 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
平気で人死ぬし裏切りやスパイの宝庫やぞ
ダレンシャンしかり児童文学まぁまぁキツイのもあるで
54 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
デルトラクエストにしろ
57 名無しさん＠おーぷん ID:ysp
ハリポタの翻訳の顛末って
「金にものを言わせようとしてきた大手出版社に対し、情熱一本で原作者に気に入られて権利を勝ち取った下町企業」
「……が、下町企業の技術力はお察しレベルだった」
みたいなダメダメ下町ロケットみたいなことなんやな
58 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>57
しかも下町企業の社長は（言いがかりではない正当な）批判をスルーして「技術力がある」と思っている
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1608013593/
もしハリー・ポッターの新訳が出たら
- 【水着画像】みちょぱの腹筋、マジで美しすぎるwwwwwww結婚式挙げたハワイでのビキニ姿ショットに絶賛の嵐！！！
- 【画像】本田翼(３２歳)、テレビ露出が激減したためオッパイ露出路線へ舵取りwww
- 【画像】日本一告白されたJK、下乳を衝撃解禁wwwwwwww黒嵜菜々子、1st水着写真集で過去最大露出！！
- 【緊急】四国の被害状況
- 【悲報】人気VTuberを活動休止に追いこんだ「荒らし」の人、損害賠償請求訴訟された後が惨めすぎて草ｗｗｗｗｗ
- 警察「危ないです、退去して下さい！」記者「うるせぇ、権力が報道を邪魔するのか！」→43人死亡。。。
- 【悲報】エマ・ワトソンとハリポタ作者の対立、決定的に
- 【画像】令和の女子大生、暑すぎてもう水着になってしまう
- 【閲覧注意】女「おじさん早くサインして！」死体「…」銀行員「顔色が悪いようですが…」死体「…」 →
- 【速報】ソシャゲ業界に激震、ガチャ情報公開義務化で「実は確率0％」や「確率差8倍」などが発覚ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】インドネシアの火山噴火、映画のワンシーンみたいになるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【衝撃】高梨沙羅（27）の激変姿がこちら・・・・・・
- 【画像】顔30点、乳100点の女の子ｗ
ランダム記事紹介
- 【衝撃】高梨沙羅（27）の激変姿がこちら・・・・・・
- 【悲報】野球漫画、これをストライクと言い張る…【漫画】
- マルコ博士によれば、レッドブルがローソンにF1シートを与えられなければ来年フリーエージェントになる模様
- 【画像】インドネシアの火山噴火、映画のワンシーンみたいになるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 太っ腹すぎる！ 8分越えのひむ太郎未公開映像公開ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!【乃木坂46】
- 田中将大『えっ…？マリエが紳助に枕強要されてた…？へぇ…まぁ…うちの嫁は…大丈夫っしょ…』←これｗｗｗ
- F1（日本GP＠鈴鹿）のサポートレースとしてスーパーフォーミュラを走らせるのは反対だとの意見
- 【画像】日本一告白されたJK、下乳を衝撃解禁wwwwwwww黒嵜菜々子、1st水着写真集で過去最大露出！！
- 【画像】MAJOR2、ガチでシコれる漫画になる
- レッドブルのマルコ博士、サインツとの契約交渉を認める「だが彼はアウディから有利なオファーを受けている」
- 【悲報】乃木坂46 5期生川﨑桜さん、男とイチャイチャしてる画像が流出しまたしても大炎上してしまう・・・
- ????・☔️・????、「将棋ゴシップ研究会」を結成
- 【画像】PTA会長「PTA参加を拒否した親へ。子供はこうなるけど大丈夫そ？」→ 大炎上
子供心に変な文章だな…ってずっと思ってたんだよな
ほんで4巻くらいから展開のシリアスさと文体がどうにも噛み合わなくなって、やってることと文章から受けるイメージがかけ離れすぎて頭の中でシーンを想像できなくなっちゃって
最後まで惰性で読んだけど後半ほとんど内容が頭に入ってない
「え？このキャラ大人だったの？こんなに子供っぽいのに！？こいつも強キャラ！？めちゃくちゃ情けない感じっていうか子供だと思ってた…」とか「なんでこのキャラと恋愛っぽい感じに…？えっ美人設定！？えぇ！？」みたいなのの連続で理解を諦めた
頼むからまともな文体のまともな訳を出してほしい
原文で読めないことはないだろうけどそこまでじっくり意味調べながら読むほどの時間がないから
なっち訳ハリポタ爆誕
＞誤訳に関するご指摘はほとんどありません
誤訳の指摘はそれなりに届いてるだろ
※1
ほんと同意