レジ袋をつけることに同意したくせに、つけてあげると否定してキレる客

日本人ですが、ただいま日本語見習い中です![無料版] 〜言葉を愛する辞典編集者たちの毎日〜 楽しく学べる学研コミックエッセイ

1 名無しさん@おーぷん ID: 4Qb5


バイトワイ「レジ袋おつけしてよろしいですか?」(ニコニコ親切対応)

客「あ、大丈夫ですー」

バイトワイ(レジ袋つける)3円追加ポチー

客「え?、要らないって言いましたよね?」(キレ気味)

バイトワイ「え?、失礼しましたー」取消しポチー(さっきレジ袋つけても大丈夫言うたやんけ…チッ)

こういう ひねくれた客が多いんよ…

2 名無しさん@おーぷん ID:5aJq

さすがに狙いすぎ

3 名無しさん@おーぷん ID: 4Qb5

>>2
いったい何を狙うのか?

4 名無しさん@おーぷん ID:grjK

>>2
日本語的にはイッチのが正しいで
許可を求める文脈では『大丈夫です』ってのは『そのまま通します』とか『それで問題ないです』って意味になる
必要かどうか尋ねる文脈では『必要ないです』とか『今問題になってないです』って意味になる

8 名無しさん@おーぷん ID: 4Qb5

>>4
ありがとう〜、ありがとう〜 (;o;)感涙

9 名無しさん@おーぷん ID:7DFv

>>4
つまりイッチが間違えてて草

15 名無しさん@おーぷん ID: 4Qb5

>>9
なんでそうなるの?(´・ω・`)

5 名無しさん@おーぷん ID:kzhg

ニホンゴムズカシイネ

6 名無しさん@おーぷん ID:fTzm

3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした
これで外国人心折れるらしいな

7 名無しさん@おーぷん ID:grjK

ただ接客業としては有償で行うことは許可を求める聞き方をするのはあまりよろしくない
それは本来客の判断に任せるべき場所だから必要かどうか尋ねる聞き方の方が場にふさわしくはある

12 名無しさん@おーぷん ID: 4Qb5

>>7
セッキャクギョウムズカシイネ(>_<)

13 名無しさん@おーぷん ID:HkqB

>>7
「レジ袋は必要ですか?」
「あっ大丈夫です」


いけるやん!

16 名無しさん@おーぷん ID:eAca

>>13
これだと要らない印象やな

17 名無しさん@おーぷん ID: 4Qb5

>>16
えっ…、ワイは >>13 を読んで
レジ袋をつけるのが正解だと思ったんやけど…

19 名無しさん@おーぷん ID:eAca

>>17
まじか

22 名無しさん@おーぷん ID:grjK

>>17
いやこれは要らないって意味になるで

28 名無しさん@おーぷん ID: 4Qb5

>>22
アスペのワイには
やっぱりレジ接客の仕事は不向きなのか…(>_<)

30 名無しさん@おーぷん ID:eAca

>>28
この大丈夫です問題はアスペ関係ないと思う

10 名無しさん@おーぷん ID:HkqB

大丈夫ですっていう受け答えするやつ嫌い

11 名無しさん@おーぷん ID:eAca

これだから、押し売りきたら大丈夫ですって言ってはならんのよな
必要ないですと正確に伝えないと

20 名無しさん@おーぷん ID:ZtKU

日本語的には付けていいかに対して大丈夫ですって答えるのが変なんよな
でも普通はだいたい通じるのよな何故か

21 名無しさん@おーぷん ID:eAca

>>20
ワイの印象
あっ大丈夫です=いらない
大丈夫です=どっちやねん

24 名無しさん@おーぷん ID: 4Qb5

頭の悪いワイが必死に考えてみたけど

つまり「大丈夫です」ってのは
「貴方の思ってるとおりでOKです」って意味よな?

26 名無しさん@おーぷん ID:grjK

>>24
要りますか? って質問に対しては否定になるからそうでもないで
本来は今問題になっていない、って意味に近いから

29 名無しさん@おーぷん ID:HkqB

大丈夫=ギリいける

35 名無しさん@おーぷん ID:Hjfr

店員側がレジ袋付ける前提で話してくるな

39 名無しさん@おーぷん ID:eAca

>>35
ワイ、店員が袋つけてくれなかったから、商品手にしてセルフレジで袋だけ買ったら
別の店員に声かけられた
ニキもネキも!!店出るまでレシート捨てたらあかんで!!

37 名無しさん@おーぷん ID:KVZ5

日本語の難しいところ
「大丈夫です」は大抵「(○○しなくても)大丈夫です」やからな

44 名無しさん@おーぷん ID:eAca

>>37
落ち込んでるA
友人B「大丈夫か?」
落ち込んでるA「(心配しなくても)大丈夫です」
普通はこんなニュアンスよな

45 名無しさん@おーぷん ID:grjK

>>44
そうやな
大丈夫の意味が広すぎるのが悪い

47 名無しさん@おーぷん ID:3WJl

結構ですと同じ意味で使ってるわよね

50 名無しさん@おーぷん ID:grjK

遠慮します
結構です

このあたりも本来の意味からかけ離れとるし多分同じようなゴタゴタがあったんやろなぁ

52 名無しさん@おーぷん ID:hmbK

これは大丈夫(、問題ない)ですやろ

55 名無しさん@おーぷん ID:grjK

>>52
ここで問題ないですならレジ袋付くぞ

57 名無しさん@おーぷん ID:hmbK

>>55
すまん間に合ってます やな

60 名無しさん@おーぷん ID:grjK

>>57
まあこの文脈での大丈夫ですやとレジ袋付くんやけどな
間に合ってますなら付かない

58 名無しさん@おーぷん ID:g3gt

いらないですっていうやろ

65 名無しさん@おーぷん ID:grjK

思った以上に皆さん日本語ガバガバで草
義務教育の敗北やね……

66 名無しさん@おーぷん ID:eAca

>>65
義務教育がわざとガバガバにした説

68 名無しさん@おーぷん ID:T9zH

でももう結構月日も経つんやし
「袋を付けてください」「袋はいりません」
これくらい言うた方が楽やろ

69 名無しさん@おーぷん ID:41Ik

日本語さんが悪い

70 名無しさん@おーぷん ID:QTRF

おつけしてよろしいですか?がおかしい
おつけしますか?でいいやろ

71 名無しさん@おーぷん ID:eAca

>>70
おつけしますか?
大丈夫です!!
つけない
何でつけねぇんだーーーーーーーーー!!
難しい

72 名無しさん@おーぷん ID: 4Qb5

(急な電話で落ちて戻って来たら予想以上にスレが伸びてた…)

ホント「大丈夫」って言葉は困るわぁ…
次に「大丈夫です」と返された場面に遭遇したら「どっちの意味で大丈夫なのですか?」と思いきって聞き返してみます

元スレ(おーぷん2ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1636502008/
レジ袋をつけることに同意したくせに、つけてあげると否定してキレる客

ランダム記事紹介

コメント

大丈夫ですとかいう曖昧な言い方はね、社会人がやっちゃいけない受け応え
何か契約する時なんかにそんな言い方してたら悪用される隙にもなるからね

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です