パラオ共和国で実際に使われている日本語由来の単語ｗｗｗ
1 名無しさん＠おーぷん eeu
Chabunai ：危ない Dengki ：電気 Dengkibasira ：電信柱
Dosei：どうせ Haibio ：結核（肺病） Iorosku：よろしく
Kets ：けち Kigatsku ：気が付く Sarumata：下着 （猿股）
Tsitsibando ：ブラジャー（乳バンド） Tskarenaos ：ビールを飲む（疲れ治す）
…現地語にこれほど影響を与えた日本語ってすごいわ
8 名無しさん＠おーぷん eeu
>>1 の続き：
Sapporo Ichibang：インスタントラーメン（総称）
Emonkake：ハンガー（衣紋掛け） Denwa：電話 Tobo ：逃げる（逃亡）
Siotots：乾杯！（戦前の日本語俗語で「衝突」が由来） Basio：場所
2 名無しさん＠おーぷん eeu
パラオ語（ベラウ語とも）はパラオ共和国の現地人の母語で同国の公用語である。
オーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派の西語群に属し、
チャモロ語と並びミクロネシアの2言語のうちの1つと考えられている。
話者は、パラオ国内を中心に約1万5,000人いると推定されている
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1428474877/
パラオ共和国で実際に使われている日本語由来の単語ｗｗｗ
- 【攻撃開始】ウクライナ軍のMiG-29戦闘機、ロシア国内の重要施設に空爆開始「ロシア連邦保安庁の拠点を破壊」
- 【画像】 最近の隣人ガチャハズレがこちらｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【櫻坂46】現在のリアルミーグリ、実際の状況がこちら
- 【悲報】小泉進次郎「2週間後に2000円で備蓄米を店頭に並べます」 ← 実現してしまった件
- 【これは…】安倍昭恵夫人、ロシアから帰国のタイミングで立憲原口氏らと食事会 ｸﾞﾁｪ「昭恵さんに新型コロナワクチンについて聞く」
- 【日向坂46】水谷隼さん「めっちゃ助かった」
- 苦いの無理なのに見栄張ってブラックコーヒー飲んでるやつｗｗｗ
- 【朗報】頭皮が見えるくらいハゲてたのにある事をやめたらフサフサになったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】中居正広、被害女性にお礼メールをもらう親しい間柄だったWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 中国「台湾有事！」米国「戦争近い(警告」石破政権「備蓄米放出！(有事の緊急食糧」公明党「随意契約の仕組み構築(親中」日本「市場から消えた米(不作...
- 河野太郎氏、トルコビザ免除停止「外務省は逃げ回っている」「自分が大臣ならやっている」
- 【チャイナボカン】中国の銀行が爆発し大炎上
- 【GIF動画】長濱ねる(26)さん、相変わらずデカイｗｗｗｗｗ
3 名無しさん＠おーぷん ID:1ue
パラオの一部が日本以外で唯一公用語を日本語にしてるところがあるよな
5 名無しさん＠おーぷん ID:ZOg
苗字や名前が日本名の人もたくさんいるんだよな
42 名無しさん＠おーぷん eeu
>>5 日本語由来の語を人名に用いることもあり、「タロウ」「クニオ」「ヨシコ」などの他、
「ジンジャ（神社）」「クルマ」など日本では人名に用いない語を用いる例もある。
パラオ流のキラキラネームなのか
6 名無しさん＠おーぷん ID:zE6
あいこでちょはパラオだっけ？
10 名無しさん＠おーぷん eeu
>>6 正解
Ziangkempo ：「ジャンケンポン」 Chaikodetsiu ：「あいこでしょ」
11 名無しさん＠おーぷん ID:ErG
サッポロ一番わろた
13 名無しさん＠おーぷん ID:Vtw
これは面白いｗ
アメリカだと、
醤油とか寿司とか津波が通じるんだっけ？
中国だと
馬鹿野郎とやめてが通じるな。
14 名無しさん＠おーぷん ID:ijP
>>13
醤油はソイソースやな
ツナミは通じる
台風はタイフーンだし
19 なおちゃん◆fV3rF8SmTU ID:28R
豆腐って外国だと人気なのかな？(´・ω・)
20 名無しさん＠おーぷん ID:Ghs
>>19
アメリカではゲテモノ扱い
25 名無しさん＠おーぷん ID:ijP
>>19
一応、中東でも割りと簡単に手にはいる。
人気かどうかは知らん。レストランじゃ和食・中華以外で使ってる所は見たことがない。
創作料理っぽいものを出す店でもな。
16 名無しさん＠おーぷん ID:0fd
前の単語は日本が無くしたのかな？
22 名無しさん＠おーぷん eeu
>>16 文明や政治に関する単語がもともと無かったため
すんなりと受け入れられたのではないかと
21 名無しさん＠おーぷん eeu
この様に日本語の単語が現地語に取り入れられた例として台湾語がある
以下は、その一例（左から「台湾語」「意味（日本語）」「国語（北京語）」）
便當 弁当 餐盒｜no-li ノリ 海苔 ｜mi-so ミソ 味噌
味素 味の素 味精｜su-si 寿司 壽司 ｜o-lian おでん 關東煮
口座 口座 帳戸 ｜sa-si-mi 刺身 生魚片｜tho-lo トロ 鮪魚肚
便所 トイレ 廁所 ｜to-sang 父さん 父親 ｜kha-sang 母さん 母親
病院 病院 醫院 ｜un-chiang 運ちゃん 司機 ｜se-bi-ro 背広 西裝
注射 注射 打針 ｜tha-tha-mi たたみ 疊蓆 ｜sang-so 酸素 氧氣
同窗 同窓 同學 ｜ki-mo-chi 気持ち 心情（情緒，感覺）
28 名無しさん＠おーぷん ID:8LV
台風がタイフーンになったんじゃなく
タイフーンの当て字が中国で生み出されそれが日本に来た
29 名無しさん＠おーぷん eeu
>>28 その時に「颱」という漢字ができたが
日本や中国大陸では「台」に書き換え、統合された
30 名無しさん＠おーぷん ID:1DW
ハワイやグアムなんかは
料理注文する時に
「I am ⚪︎⚪︎」が通じる
「お前何？」「俺カレー」みたいなノリで
意外に使いやすいってんで、近年アメリカ本土にも定着しつつある
31 名無しさん＠おーぷん eeu
あと、パラオでは「知らん顔」も"Sirangkao"というそうです
32 名無しさん＠おーぷん ID:GSc
韓国でも日本語由来の単語はいくらでも残ってるんだが
本人たちは反日教育のために教えられずに使っている
後から日本のアニメなどを見て日本語との共通語が多い事に気づくと
たいていは語源が韓国から伝わったと思ってホルホルする
35 名無しさん＠おーぷん ID:GSc
現地読みして発音が変わってる単語もあるけど
中には日本の発音まんまで伝わる単語もある
「三角関係」とか発音も意味も一緒
36 名無しさん＠おーぷん eeu
>>35 三角関係＝sam gag gwan gye（サム ガク グヮン ギェ）
漢字音は日・中・韓・ベトナムで、だいぶ違う
37 名無しさん＠おーぷん ID:GSc
>>36
漢字音を使って独自の読みで読みながら、後から漢字を廃止した単語と
日本語話者が多く残っていた時代に発音がそのまま残っていて
ハングルとして定着した単語があったんじゃなかったっけ？
38 名無しさん＠おーぷん eeu
>>37 「うどん」はそのまま「ウドン」と言うというのは
聞いたことがありますがそれ以外はわかりません
前者についてはたくさんの単語（熟語）が使われていて
文全体の７割は漢字で書けるというくらいですから
39 名無しさん＠おーぷん eeu
そういえば「ビョウ」が"bio"、「ショウ」が"sio"になってるってことは
パラオ語に「拗音」がないのかな？
40 クワガタ◆yd4GcNX4hQ ID:0Uc
たしか名前にイシドウロウって名前の人がいるらしい。
41 名無しさん＠おーぷん ID:GSc
>>40
それはスペインの聖人イシドルが語源
元々スペインの植民地だった時に伝わったのが元
44 名無しさん＠おーぷん ID:AtU
Tsitsibando ：ブラジャー（乳バンド）は
日本がパラオで情操教育をやっていた名残かな？
45 名無しさん＠おーぷん eeu
>>44 発音は「ツィツィバンド」でいいのかな
9 名無しさん＠おーぷん ID:w84
日本も乳バンドにしよう
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1428474877/
パラオ共和国で実際に使われている日本語由来の単語ｗｗｗ
- 【悲報】ワンピースの海軍、ガチで逝くｗｗｗｗ
- 【GIF動画】長濱ねる(26)さん、相変わらずデカイｗｗｗｗｗ
- 【速報】金正恩死亡説が拡散される
- 【画像あり】女の子の理想の体型、これで決まるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】JA全農、落札の備蓄米 約6割を出荷ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 最近の隣人ガチャハズレがこちらｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】頭皮が見えるくらいハゲてたのにある事をやめたらフサフサになったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】ヒカル(34)、進撃のノア(30)との結婚を発表ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- とんかつ嘘松バレで引退宣言したX民、2日間かけて完璧な言い訳を思いつき帰還
- 【悲報】20代女さん「あ、忘れ物！家に取りに帰ったろ！」玄関ﾄﾞｱｶﾞﾁｬ →
- 【速報】イーロンマスク、薬物大量使用かｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】小泉進次郎「2週間後に2000円で備蓄米を店頭に並べます」 ← 実現してしまった件
- 【悲報】ドバイ「排泄物投げ合って3000万、馬に舐められ続けて1000万の仕事があります！」
- 【朗報】中居正広、被害女性にお礼メールをもらう親しい間柄だったWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- ハリボー「ハッピーコーラ」 大麻成分検出でリコール
- 【櫻坂46】現在のリアルミーグリ、実際の状況がこちら
- 【日向坂46】水谷隼さん「めっちゃ助かった」
ランダム記事紹介
- 【朗報】中居正広、被害女性にお礼メールをもらう親しい間柄だったWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 2025 F2 第6戦 バルセロナ スプリントレース結果：リンドブラッド9位、宮田13位、優勝はフェルシュホー
- 【悲報】日本サッカー界、レ0プ犯を日本代表として公認してしまい大炎上wwwwww
- アストンマーチンのストロールがF1スペインGP欠場、古傷が痛むとかどうとか
- 【悲報】ワンピースの海軍、ガチで逝くｗｗｗｗ
- 2025年 F1 第9戦 スペインGP 公式予選結果“フレキシブルウィング規制強化とは？”
- 【日向坂46】水谷隼さん「めっちゃ助かった」
- 【悲報】ドバイ「排泄物投げ合って3000万、馬に舐められ続けて1000万の仕事があります！」
- 【FE】2024/2025 フォーミュラE 第10戦 上海 決勝結果
- 【緊急】医者「梅毒ですね」 ワイ「マジか」
- 【櫻坂46】現在のリアルミーグリ、実際の状況がこちら
- 【GIF動画】長濱ねる(26)さん、相変わらずデカイｗｗｗｗｗ
- 2025年 F1 第9戦 スペインGP フリー走行3“なんかザウバーが速い”
36
正確に言うと韓国語のgとかdとかで表せられる平音は日本語の濁音とは違う
表記上はgとかdでも、語頭に来たらkとかtに聞こえる事が多い
だから「三角関係」を「サムカククヮンケｪ」と聞こえても不思議ではない
ばーちゃんとか、今でも乳バンドって言ってんぞ
Tsitsibando
これ英語じゃないの？
39 名無しさん＠おーぷん
そういえば「ビョウ」が”bio”、「ショウ」が”sio”になってるってことは
パラオ語に「拗音」がないのかな？
↑てか英語にないでしょ。石川遼だってりょうの発音が難しくてりおって言われてたらしいし
>>30
うなぎ文だっけか
soyの語源が醤油だからな
醤油を造る豆で作ったソース
なんかの韓国映画の予告で、韓国でも約束のことを「ヤクソク」って言うんですよ
って言ってんのを聞いて、韓国人が嘘つきなのはそもそも約束とか契約っていう
概念がないからなんだとおもむろに納得がいった。
おい、カッチョーロがないぞ！？
サポーロイッヒバーン
それよか日本語の中国由来の多さのほうがすごい