トッモ「あの映画の吹替に誰々出てたわ」ワイ「映画を吹替で見るの？」
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん VV6
トッモ「ダメなの？」
ワイ「いや、ダメじゃないけど…さｗ」
わかるよなｗ
- 【朗報】豊田真由子ちゃん「怖いよー、ママごめんなさい。まゆが悪いの」
- 【！？】「石破さん！これからも全力で応援します ※コメント1件＝1000円(この行は忘れず削除すること)
- 【悲報】ヤクルト1000、もう誰も飲んでない・・・
- 【画像あり】ロシア女とかいう世界の頂点ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】これで少しでもムラムラしてきたら寝ろ
- ヲタ『6期生は全員オーラがない。4期より酷いと思う』←これ
- 【速報】石破首相「この国は右傾化で潰れた。私が左に舵を切ったから持ちこたえた」
- 後悔しかない。私の不倫がバレた後の地獄の日々。
- 【悲報】格安ピンサロ行ってきたらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「ヨドバシエクストリームがエクストリームすぎる……」と購入者がとんでもない光景に唖然、90万超えのMacを配達してもらったら……
- AKBグループ 「劇場公演チケット価格」比較【AKB48/SKE48/NMB48/HKT48/NGT48/STU48】
- 石破茂「80年談話」石破政権「国連総会で発表！」有権者「石破辞めろデモ！(9/21」自民党「総裁選開催」石破茂「高市小林を呼び捨て」有権者「おか...
7 名無しさん＠おーぷん ID:iIi
そんなん人の勝手やん
8 名無しさん＠おーぷん ID:ayX
楽しんだもの勝ちやぞ
見下してるイッチは心から楽しめてない
9 名無しさん＠おーぷん ID:a8D
ながら見したいから吹き替えやないと困る
10 名無しさん＠おーぷん ID:5WB
字幕読んでて映像楽しめるの？
11 名無しさん＠おーぷん ID:LXQ
HAHAHA
訓練されたマニアは
字幕も吹き替えも両方見るんだよｗ
12 名無しさん＠おーぷん ID:a8D
イッチは字幕なんていらんよな
13 名無しさん＠おーぷん ID:ZYV
俳優の言い回しが！とか言うけどそんなん言ったら字幕だって和訳されるときにちょっと変わるから
字幕視聴で通気取ってるのなんかお笑いやでドングリの背比べやwそのまま見なきゃ
14 名無しさん＠おーぷん ID:Ptv
字幕で映画を？
15 名無しさん＠おーぷん VV6
字幕は俳優の生声やで？
吹替は声優（）
もうこれでわかるやろ・・
16 名無しさん＠おーぷん ID:lpD
字幕の方が好きなワイ同感
役者のそのままがいいんや
17 名無しさん＠おーぷん ID:iIi
字幕とか甘えやん
18 名無しさん＠おーぷん ID:mNv
翻訳戸田奈津子だったら吹き替え見るで それ以外は字幕と吹き替えの両方や
19 名無しさん＠おーぷん ID:VFr
字幕でも吹替でも脳に入ってくる情報量は特に変わらないらしいぞ
20 名無しさん＠おーぷん ID:RP1
字幕は甘え、ヒアリングしろ
って言われたらどうすんの？
25 名無しさん＠おーぷん VV6
>>20
それは次元が変わってくるよね
そういう意見は破綻してるからいらないんだわ
21 名無しさん＠おーぷん ID:LXQ
世界レベルの名優たちの声のお芝居を堪能しないのは、もったいない
しかし、余程分かりやすくない限り、ヒアリングだけでは通常無理だから、字幕は必要
そして、どうしても読み取りが遅くて間に合わない人は無理しなくてもいい
22 名無しさん＠おーぷん ID:Z9g
映画館で集中して見るときは字幕
家でくつろぎながら見るときは吹替
23 名無しさん＠おーぷん ID:ytC
この話になると絶対、字幕読んでて〜って言うやつおるよな
字幕も映像も普通に入ってくるやろガイジ
24 名無しさん＠おーぷん ID:PIM
吹き替えが甘えなら字幕も甘えだろ翻訳者のクセ出るし
本当に君ら高等学校出たの？映画くらいそのまま見なよ
27 名無しさん＠おーぷん VV6
>>24
お前は見てんのかよガイジ
33 名無しさん＠おーぷん ID:rXn
>>24
お？英語わかりますアピールかよ死ね白豚
28 名無しさん＠おーぷん ID:a8D
字幕論者はすぐガイジとか言っちゃうんやなって
29 名無しさん＠おーぷん ID:rXn
まーたぼっち陰キャイッチの仮想お友達とのお人形遊びスレかよ
30 名無しさん＠おーぷん ID:9kZ
定期スレにマジレズするおんＪ民ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
34 名無しさん＠おーぷん ID:a8D
アマゾンプライムの映画は吹き替え少なくて困る
36 名無しさん＠おーぷん VV6
すぐお人形遊びとか言うけど
友達おらん奴はどうすれば友達できないんだよ
絶対何人か出来るもんやろｗ
40 名無しさん＠おーぷん ID:a8D
>>36
お人形遊びと友達はまた別やない？
37 名無しさん＠おーぷん ID:IgE
声優が吹き替えするのはええねん
芸能人が吹き替えするのがダメなんや
41 名無しさん＠おーぷん ID:rXn
>>37
ジブリの棒読みゴミ俳優にも言ってくれ
48 名無しさん＠おーぷん ID:Gb7
>>37
ピクサーはそれやって大成功してるし一概には言えんと思うけど
38 名無しさん＠おーぷん ID:PAc
字幕厨のウザさは異常
39 名無しさん＠おーぷん ID:ZIb
字幕のほうがその映画の雰囲気を楽しみやすいけど
ギャグネタとかその場面のノリをすっと分かりやすいのは吹替やね
どっちも好きやで
42 名無しさん＠おーぷん ID:syr
字幕だと変な訳し方するオバハンおるやん
43 名無しさん＠おーぷん ID:rXn
戸田なっちゃんは神
44 名無しさん＠おーぷん ID:gvg
英語で聞きながらマニアックな単語でわからない時は字幕見るって感じが一番ええな
まあ君らは最初から最後まで字幕なんやろうけどなw
字幕って結構言い回しおかしいで特に昔のやつは意訳が強すぎるというか
45 名無しさん＠おーぷん ID:Ptv
DVDやらBDやらでできる英文字幕も映画館であったらええのに
聞けないけど読むのはどうにかなるって人日本には多そうやし
46 名無しさん＠おーぷん ID:eNe
吹き替えが馬鹿にされる風潮わからんわ
47 名無しさん＠おーぷん ID:RP1
吹き替え派が字幕派を馬鹿にしたことは、見たことないや
49 名無しさん＠おーぷん ID:sAY
好きな方で見ればいいと思う
自分は作品によって変えるかな
50 名無しさん＠おーぷん ID:H7p
唯一キングスマン1だけ字幕と吹き替えで見たわ
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1520345677/
トッモ「あの映画の吹替に誰々出てたわ」ワイ「映画を吹替で見るの？」
- 【水着画像】噂の美少女アイドルが脱いだwwwwwww伊織ふう香、久しぶりのグラビアで悩殺セクシーショットを披露！！！
- 【悲報】ビストロSMAP、裏でプロが全て作っていたと暴露されてしまうwwwwwwwwwww
- 【画像】浜辺美波さん、意外と絶壁ｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【朗報】豊田真由子ちゃん「怖いよー、ママごめんなさい。まゆが悪いの」
- 【動画】美少女トー横キッズさん、路上で電マで絶頂ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 『 今日、好きになりました。 』の出演者、未成年喫煙と飲酒と障害者差別と性行為盗撮脅迫を晒され放送中止
- 【画像】これで少しでもムラムラしてきたら寝ろ
- 【速報】大阪で殺人 女児は死亡、母親は腸が飛び出た重体の状態で見つかる
- 【悲報】港区女子がインスタに「寿司」ばかり載せる理由、ガチで明らかになるｗｗｗｗ
- 【動画】インドの鬼滅の刃上映、地獄wwwwwwwwwwwwww
- 【画像】18女にビデオ通話でこんなん見せてもろたでｗｗｗｗｗｗｗ
- 後悔しかない。私の不倫がバレた後の地獄の日々。
- 【緊急】上司、ガチで壊れた結果・・・・・・
- 【動画】佐藤健、男友達5人でジムに行くも1人で美女をナンパしてしまうｗｗｗｗｗ
- 【速報】本田翼ちゃん(33)、志田未来ちゃん(32)のJK制服姿、まだイケるｗｗｗｗｗ（画像あり）
- AKBグループ 「劇場公演チケット価格」比較【AKB48/SKE48/NMB48/HKT48/NGT48/STU48】
- 【画像】アメトークで行われた「粗品大好き芸人」 まさかの感動ラストで泣く人続出の神回だった模様www
ランダム記事紹介
- 【朗報】F1ドライバーら、頭髪ネタで盛り上がる
- 2026年のF1マシンは速くなるの？遅くなるの？
- ケデハンを盗み見るだけでは足りない…中国ネチズンの荒唐無稽な蛮行＝韓国の反応
- AKBグループ 「劇場公演チケット価格」比較【AKB48/SKE48/NMB48/HKT48/NGT48/STU48】
- 【悲報】ビストロSMAP、裏でプロが全て作っていたwwwwwww
- 【緊急】上司、ガチで壊れた結果・・・・・・
- 【朗報】豊田真由子ちゃん「怖いよー、ママごめんなさい。まゆが悪いの」
- 離婚女さん｢これで元旦那は実の子供に会うことができません！ ただのATMですｗｗｗｗｗ」
- 【動画】2025WRC第11戦チリ：SS6を終えてヒョンデのフルモーがリード、ヌービルとオジェが僅差で追う
- 韓国人「中国人、また日本でやらかすｗｗｗｗ」
- 【画像】18女にビデオ通話でこんなん見せてもろたでｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】ぼっち系YouTuber、飯食ってるだけの動画を投稿して1日でとんでもない再生数を叩き出すｗｗｗｗｗ
- ヲタ『6期生は全員オーラがない。4期より酷いと思う』←これ
最近は素人が吹き替えやるからな
余計に映画離れが加速するわ
どんなジャンルでもそうだけど、脱ニワカしたばかりの人がこういうことよく言うよね
こういう奴ってフランス語の映画が英語の吹き替えになってても
吹き替えってことに気付かなそう
デッドプールとかいう字幕も吹き替えも楽しめる映画
2が楽しみだ
こいつの理論だと字幕も甘えだろ
都合の悪い意見には屁理屈で返してるな
次元とかなんだよ
どうせ字幕見ない限り意味判らねえんだろ？見栄を張るなよ。
字幕派だけどこんな意識高い系のバカと一緒にされたくない。
>吹替ってなんか甘えとる感あるやん
こう思ってる時点で差別主義者
画を映すと書いて映画
その画に字幕なんて入れたら台無しよ
俳優の演技ｗｗｗｗｗｗｗ
棒かそうじゃないかの違いしかわかんねぇくせに
英語わからんなら俳優の演技の上手下手は分からんのにな。
字幕だと字を読む所に視点が行って、ちゃんと細かい演技まで見れない
次元は一緒なんだよな。違うのは言語。
字幕出しながら吹替えで観たりすると字幕の情報量の少なさに驚くことも少なくない
フランス語、ドイツ語、スペイン語でも同じことが言えるのか？ (´・ω・｀)
真の映画通は原語、字幕、吹き替えで３回見る
更に映像無しの原語、映像無しの吹き替え、音声なしの映像のみでもう３回、計６回見るから
字幕は内容を追うなら問題ないが、細かい演技や演出楽しみたいなら目線がずれるから難しい。
例えばCGのきめ細かさや役者の手、足、目の動きみたいなものとか。
ジャッキーチェンだけは絶対吹き替えで見る