淡々と世界のことわざを紹介してく

りぷらい速報 - 2ちゃんねるまとめブログ

世界ことわざ名言辞典 (講談社学術文庫)

1 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: yrM

ネットの拾い物だから解釈が間違ってることあるかもしれんがそこは許して

2 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: yrM

【ロシア】

「愛は過ぎ去り、トマトもしなびた。」
意味
百年の恋も冷めた。相手に対する愛情がなくなった。


「おばあちゃんにイチモツがついていたらおじいちゃんだったのになあ。」
意味
考えても仕方がない、無意味な仮定。死んだ子の年を数える。

3 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: yrM

ロシアは猫と狼のことわざが多い

元スレ(おーぷん2ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1419897750/
淡々と世界のことわざを紹介してく

4 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: yrM

【イタリア】

「もしそれが薔薇ならば咲くだろう。」=果報は寝て待て


「鍋がやかんを黒いという。」=五十歩百歩。どんぐりの背くらべ。


「広場へ行け、相談しろ。家へ帰れ、好きなようにやれ。」
意味:助言は広く求めるのがいいが、決めるのは結局自分ということ

5 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: yrM

【北欧】
「土地がよければ道路が悪い、国がよければ人が悪い」
意味
環境の整い過ぎている者にはその豊かさのありがたみなど
到底理解できないものかもしれないということ。


「楽しい人には草も花、いじけた人には花も草」
意味
歪んだ心持で居ると何事も悪く見えてしまうということ。

6 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: yrM

【中国】

「老樹根多く、老人識る多し」
意味
老木には多くの根があり、老人には多くの知識があるということ。


「猪八戒が人参果を食べる」
意味
ものの価値がわからない者にものを与えること。


「八の字を書いてもハネがない」
意味
いかに立派な書をかいても肝心な点をはぶいては,何も意味がないということ。

41 名無しさん@おーぷん ID:zhw

レス41の画像1 http://i.imgur.com/6kiIL6p.jpg
人参果ってなんだろって調べたらこんなのでてきた

42 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: jQw

>>41
調べたら西遊記にでてくる「赤ん坊の姿をした不老不死の霊薬」らしい

7 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: yrM

韓国】

「三日も飢えた犬は、棒で打たれてもうれしがる」
意味
飢えた時には、たとえ食べられないものでも、自分にくれるものがあれば喜ぶということ。

「キムチスープから手をつける」
意味
物事の順番を違えてはならないということ。


「笑顔につばは、はけない」
意味
たとえ憎い相手でも、笑顔を見せられては無碍に出来ない。

8 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: yrM

【アフリカ】
「戦いに目なし」
意味
戦争では老若男女を問わず無差別に殺すということ。


「二頭の象が争う時もっとも苦しむのは草・草原」
意味
必要なものを取るために争うことでかえってそれが損なわれること。


「蛇の頭を掴めば、残りはロープにすぎない」
意味
問題は真正面から対処すべきということ

9 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: yrM

【フランス】

「博打で幸運、恋愛で不運。」
意味
博打で幸運を使うと、恋愛の運を使い果たすということ。あるいは博打と恋愛の運は両方は手に入らないということ。


「汚れた洗濯物は家族で洗わねばならぬ。」
意味
身内のごたごたは人にみせるべきではないということ。


「山羊とキャベツの両方に気を配らねばならぬ。」
意味
仲裁は両方を満足させなければならないということ。

10 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: yrM

オワタ\(^ω^)/

11 三毛猫◆/4amiw.KSE ID:KQ7

猪八戒wwwwwww

14 名無しさん@おーぷん ID:wOJ

【ロシア】
女はギターではない。弾きおわってから壁には掛けられない

15 名無しさん@おーぷん ID:wOJ

【ロシア】
女の恥じらいは敷居まで

16 名無しさん@おーぷん ID:wOJ

【イギリス】
女と犬とクルミの木は、叩けば叩くほどよくなる

19 名無しさん@おーぷん ID:D7D

韓国はいちいち皮肉っぽいな

オーストラリアのことわざ教えてくれー

22 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: jQw

オーストラリアはことわざって言うより格言

敵の敵は、私の友。くそくらえ。させたいようにさせとけ。

31 名無しさん@おーぷん ID:D7D

>>22
どこからが解説なんだよ

34 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: jQw

>>31
http://www2.wbs.ne.jp/~hhayashi/
page338.html

このサイトにあった
意味はわからないしなぜ格言なのかもわからない
すまん

23 名無しさん@おーぷん ID:1qZ

おもしろかったよ

25 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: jQw

>>23
素直にありがとう

29 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: jQw

【トルコ】
窮地に追いつめられた鼠は猫の睾丸を舐める。
意味
そのまま

43 名無しさん@おーぷん ID:BSN

>>29 っていつ使うやつなの?
使い道なくない?

44 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: jQw

>>43
ちょっとやっつけになってたな
窮鼠猫を噛むと同じ意味ってとらえてもらえればいいよ

45 名無しさん@おーぷん ID:BSN

>>44
なるほどね〜
ありがと

30 名無しさん@おーぷん ID:zhw

ロシア
布を切る前に七回測れ
(石橋を叩いて渡ると同義)

ラジオCMで聞いた!

32 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: jQw

【ドイツ】
ズボンのような上着
意味:五十歩百歩

33 名無しさん@おーぷん ID:c5S

どこのサイトから引用してるんだよ

35 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: jQw

>>33
たくさん
Wikiとか個人サイト

36 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: jQw

個人的にフランスのことわざはいいもの多かったからWikipedia見てみることを勧める

http://ja.m.wikiquote.org/wiki/フランスの諺

37 フロン瓦斯◆KeXH31ItRuOi ID:xMx

韓国の「キムチスープから手をつける」とかできたの最近なんじゃね?w

38 名無しさん@おーぷん ID:zhw

中国
欲速则不达(急がば回れ)
百闻不如一见(百聞は一見に如かず)
物以类聚(類は友を呼ぶ)

日本語の諺は中国から来たのもあるみたい

39 三毛猫◆/4amiw.KSE ID: jQw

貼り忘れてた

【アメリカ・イギリス】

「ペンは剣よりも強し」
意味
言論の力は武力よりも大きい力を持っているということ。


「卵がかえらないうちからヒナの勘定をするな」
意味
不確実なことがらに期待をかけてそれを基にした計画をあれこれ立てることをするなと
いうこと。


「運命がレモンをくれたら、それでレモネードを作る努力をしよう。」
意味
使えないものを手にしたら、それを使えるものに自分でしてみろということ

40 名無しさん@おーぷん ID:qZx

日本に似たような物があるのに
外国視点の言葉だと凄く素敵に思える
不思議

元スレ(おーぷん2ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1419897750/
淡々と世界のことわざを紹介してく

カテゴリ「雑談」の最新記事