戸田奈津子ネキが誤訳する←まあ人間間違いはあるしまだわかる
1 名無しさん＠おーぷん ID: gkC
せや！これでOK！公開！←なぜこうなるのか
2 名無しさん＠おーぷん ID:njS
なっちは翻訳業界の重鎮やから逆らえないんやぞ
4 名無しさん＠おーぷん ID: gkC
>>2
いうても
ミカエルとマイケルくらいの間違いを指摘できないのはわからんでもないけど
close(電源入)⇔open(電源切)みたいなあきらかなミスは指摘してもええやろ…
- 【朗報】自転車、4/1から別に歩道を走ってもいい
- 田中美都キャスター ニットの横乳、天気予報！！【GIF動画あり】
- 【速報】辺野古転覆船 教員不同乗理由「体調不良だった」→後日「乗り物酔いするから乗らなかった」と設定変更
- ナフサの代替調達を日本が順調に進めている模様、非中東地域からの輸入量を大幅拡大した結果……
- 【画像】みいちゃん作者、ついに本気を出す模様…
- 【速報】トランプ、勝利宣言「イランの核兵器は阻止した。目的は達成された」
- 【朗報】元HKT48朝長美桜(27歳)さん、寿司屋を開業！！【みおたす】
- 【画像】女同士のイジメ、卑猥すぎｗｗｗ
- 【朗報】「ハゲ」、来月から放送禁止用語へ。代替表現は「ナチュラル」で統一
- 【動画】イスラエルのギャル限界突破
- 【元AKB48】佐藤美波ｃプラチナムピクセルに所属ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!【さとみな】
- 【衝撃】高市早苗「2030年までに、全国民が収容できるシェルター作りなさいよ！」と滅茶苦茶な閣議決定をしてしまうｗｗｗｗｗ
- ポケモンセンター刺殺犯・広川大起26歳、海上自衛隊に内定しており今年4月から採用される予定だった
- 【Kポップも学べる】４月開学「武雄アジア大学」定員１４０人なのに入学予定３９人…３割満たず、理由は「受験生への周知不足」
6 名無しさん＠おーぷん ID:nzc
日本人は戸田奈津子超訳を期待して観てるんだよなあ
8 名無しさん＠おーぷん ID:Cds
フルメタル・ジャケットは降ろされたんやっけ？
11 名無しさん＠おーぷん ID:CyF
なっちのインスタント翻訳がないと翻訳業界が立ち行かなかった時期があって
あの人には皆さからえんのやで
13 名無しさん＠おーぷん ID:1mE
翻訳は雑やけど翻訳スピードは速いんかな
14 名無しさん＠おーぷん ID: gkC
>>13
それだけがとりえ
15 名無しさん＠おーぷん ID:CyF
>>13
あの人通訳もできるからな
デスクトップを机の上っていうけど
16 名無しさん＠おーぷん ID:Nia
基本的に専門用語はめちゃくちゃやな
22 名無しさん＠おーぷん ID:Z7k
松岡じゃないハリーポッターも読んでみたいが
もうダメみたいですね
26 名無しさん＠おーぷん ID:Umg
ジゴワットは原文通りだからセーフ
28 名無しさん＠おーぷん ID:zaR
passion-play 情熱のプレイ
これはわざとなんかなあ
30 名無しさん＠おーぷん ID:659
なんやかんやワイは好きやで
31 名無しさん＠おーぷん ID:WKQ
toiecで900点とる人より
600点でテクニカルタームしってるほうが
役に立つときいたが
それに近いんちゃうか
33 名無しさん＠おーぷん ID:CyF
なっぴ誤訳のこと言われるとき毎回「私と同じ時間内で私より良くできたら認めます」的なこと言うし
自分の翻訳のスピードには相当自信持ってそう
39 名無しさん＠おーぷん ID:659
>>33
いないのよね
34 名無しさん＠おーぷん ID:iTC
まぁ界隈からしたら仕事片付けてくれるし自分らの評判なんかには大して関係ないしで都合のいい存在やろなぁ
35 名無しさん＠おーぷん ID:zaR
なっちはどっちかいうと日本語が苦手な感じの誤訳多いよな
お嬢様やからcherry boyの訳語なんか知らんかったからプッシー知らずになったんちゃうか
36 名無しさん＠おーぷん ID:ZXo
まあなっちゃんのせいで後進が育たないのもあるから叩かれても仕方ないけど差っ引いても功績の方がデカイ
40 名無しさん＠おーぷん ID:zaR
ややや、ケッタイな!
42 名無しさん＠おーぷん ID:Rqu
アレはアレで味がある感するしネタにして楽しめるからセーフ
43 名無しさん＠おーぷん ID:0Ob
ロードオブザリングの改訳はマジで監督巻き込んだ騒動になったからな
アラゴルンの異名ストライダー（さすらい人）が韋駄天と訳されるとか勘弁しいわ
45 名無しさん＠おーぷん ID:eGA
専門用語 特に軍事系IT系
あとキリスト教絡みがめちゃくちゃや
46 名無しさん＠おーぷん ID:0Ob
本来は翻訳前の下調べしないとあかん作品も戸田奈津子に任せようという配給会社の怠慢もあるよね
48 名無しさん＠おーぷん ID:In8
翻訳できる人いっぱいおるのになっちはめっちゃ仕事しまくるんやで
害悪やろ
50 名無しさん＠おーぷん ID:eGA
スピード凄いって言われてるけどそれもバイトと大学生複数人に任せてるからとも言われてるけどね
52 名無しさん＠おーぷん ID:In8
外タレが来た時の通訳もエグいよな
たくさん喋らせてるのに、一言二言で終わり
指摘あったけどあの人日本語が苦手なんだと思う
53 ■忍【LV18,しびれあげは,R8】 ID:0Ob
日本で公開された際に、戸田奈津子が日本語字幕を担当したが、劇場公開版は「誤訳が多すぎる」として、指輪物語ファンから抗議が殺到、
日本語字幕改善の署名活動まで行われた。一例としてはボロミアがフロドから指輪を奪おうとするシーンで、フロドの「あなたはおかしくなっている！（英語: You are not yourself !）」というセリフが、
単に「嘘つき！」と日本語に翻訳されており、ボロミアが指輪の魔力に囚われたのではなく、単に私利私欲で裏切って指輪を奪おうとしていると誤解されてしまう字幕になっていた。
ファンの抗議が、監督のピーター・ジャクソンにまで手紙で届き「『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』では、戸田を交代させる」とインタビューで答えるまでに至った
（実際は戸田は『二つの塔』においても日本語字幕を担当しており、原作の共同翻訳者である田中明子・『指輪物語』出版社である評論社が、戸田奈津子の字幕チェックをし直し、二重チェックを行い、映画封切前に署名活動の代表者に試写を見せた）
54 名無しさん＠おーぷん ID:v3Z
ウィリス「これはチョッパーだよ」
戸田ネキ「これはヘリコプターだよ」
http://i.imgur.com/O7dUkv1.jpg
55 名無しさん＠おーぷん ID:ef0
>>54
草
56 名無しさん＠おーぷん ID:0Ob
こんだけ苦情多いけどつかってるのは重役だから？速いから？
58 名無しさん＠おーぷん ID:ZXo
>>56
・仕事をとにかくこなす
・なんだかんだである程度の質は保つ
・批判苦情してんのが評論家（）とか英語できますアピールしたい層でそっちもキメェ
こんなところかな
57 名無しさん＠おーぷん ID:yWC
1 二 ローカルな星人
2 遊 たてたてのコーヒー
3 一 プッシー知らず
4 三 ややや けったいな どうしよう ゴーストバスターズを！
5 中 66回の流産
6 捕 ボランティア軍
7 右 北極大陸を
8 左 バッキングハム
9 投 大天使マイケル
打線スレあったわ
62 名無しさん＠おーぷん ID:TAN
>>57
５番で毎回笑ってしまうわ
64 名無しさん＠おーぷん ID:eGA
>>57
この手のミスより登場人物の心理描写とか細かいニュアンスが汲み取れてないやつのがきつい
67 名無しさん＠おーぷん ID:xJW
そんな戸田ネキもスケジュールに余裕持たせたら誤訳が減ったという
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1565599025/
戸田奈津子ネキが誤訳する←まあ人間間違いはあるしまだわかる
- 【悲報】自転車の「青切符導入」で想定していた事案、早速発生するｗｗｗｗｗ
- 【画像】ラーメン屋「本日限定、1000gチャレンジ！」→とんでもない猛者が登場ｗｗｗｗ
- 【動画】イスラエルのギャル限界突破
- 田中美都キャスター ニットの横乳、天気予報！！【GIF動画あり】
- 【朗報】「ハゲ」、来月から放送禁止用語へ。代替表現は「ナチュラル」で統一
- 万引き逮捕の坂口杏里さん、義父でプロゴルファーの尾崎健夫へ「今すぐ連絡取りたい あわよくば一緒に住みたい」熱望
- 【悲報】例の夜職マンガ、次話から「リアルみいちゃん」作画で行くと表明ｗｗｗｗ
- 【朗報】BLEACH、まさかの新展開で復活するｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】外国人観光客「日本旅行はおもんない。日本料理はしょっぱいだけだ…」
- 【闇深】元HKT48朝長美桜(27歳)さん、寿司屋を開業
- 水嶋ヒロ（現在41歳）という『そのまま続けていれば間違いなく日本を代表する俳優』になれたはずの人
- 【悲報】tuki.（16）、活動終了
- 【画像】セクシー系コスプレイヤー「念願のマイホーム！土地代を節約して空中に建てました(ﾊﾟｼｬｯ」
- 『東京フレンドパーク』賞品パジェロ 今でも乗っている人気タレントｗｗｗｗｗ
- 【元AKB48】佐藤美波ｃプラチナムピクセルに所属ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!【さとみな】
- 【地獄】クソガキ共の「懲役50年」、遂に始まるｗｗｗｗ
- 【画像】17歳美バストJK、コスプレ水着グラビアでファンを魅了するwwwwwミスマガジン2025晴こころ、アニメ化された「よわよわ先生」のヒロインに！！
ランダム記事紹介
- フィリピン「日本から軽油14万バレルが到着したぞ」⇒
- 【画像】ラーメン屋「本日限定、1000gチャレンジ！」→とんでもない猛者が登場ｗｗｗｗ
- 【元AKB48】佐藤美波ｃプラチナムピクセルに所属ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!【さとみな】
- 【悲報】弱男「独身税やめろ！ｷﾞｬｵｵｵｵﾝ！」俺「ふーんどのくらい取られるんや？」→調べてみた結果ｗｗｗｗｗ
- 韓国代表、コートジボワールに0対4で完敗＝韓国の反応
- 【悲報】宇垣美里(34)「突然の告白は暴力です」←これは真理だと話題になってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】自転車の青切符で想定していたトラブルが早速発生してしまう
- 【画像】セクシー系コスプレイヤー「念願のマイホーム！土地代を節約して空中に建てました(ﾊﾟｼｬｯ」
- 3.1節がある月なのに…3月のカレンダーに日本の富士山・大阪城・桜が描かれ物議＝韓国の反応
- 田中美都キャスター ニットの横乳、天気予報！！【GIF動画あり】
- 世間の人々「坂口杏里に必要なのは介護！介護が必要！」坂口杏里「なるほど」→結果ｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】元HKT48朝長美桜(27歳)さん、寿司屋を開業！！【みおたす】
- 【愕然】敵「こちら14万円で購入出来ますか？」 出品者「良いですよ」 ワイ「！！」 → 結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本人は神様からの贈り物だ」 F1公式が日本の観客の振る舞いに衝撃を受けてしまう
- 海外「何回日本に行くんだよ(笑)」 超大物セレブが子ども達を連れて大好きな日本を満喫
トールキンの意向（その国の言語・風習で適した表現に変えてくれ）を汲んだ「馳夫」でよろしい
韋駄天？仏教じゃねえか ふざけるな
韋駄天と言われたら、ヘルメスを思い出す
そうなので？