戸田奈津子ネキが誤訳する←まあ人間間違いはあるしまだわかる
1 名無しさん＠おーぷん ID: gkC
せや！これでOK！公開！←なぜこうなるのか
2 名無しさん＠おーぷん ID:njS
なっちは翻訳業界の重鎮やから逆らえないんやぞ
4 名無しさん＠おーぷん ID: gkC
>>2
いうても
ミカエルとマイケルくらいの間違いを指摘できないのはわからんでもないけど
close(電源入)⇔open(電源切)みたいなあきらかなミスは指摘してもええやろ…
- 【画像】少子化、東京都民のせいで進んでた！！人口14OO万人いるのに去年の出生数8万人ｗｗｗｗｗｗｗ
- 韓国山火事で700匹が焼死した犬飼育場…生き残った7匹を「食用に売る」
- 【画像】インドの撮り鉄、めちゃくちゃ楽しそうwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 米軍の猛烈な空爆にも動じない、イエメンの店主が凄すぎる！
- 【悲報】1月の生活保護申請、前年同月比9.6％増の2万2085件
- フジ社員「反町への対応でみんな『この会社ダメだ…』と思った」
- 【日向坂46】今年もハーバーとのコラボｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!!!
- 【乃木坂46】井上和の衝撃ビキニカットにファン大歓喜！！！
- 【同情あり】クロワッサン症候群ま～んさん、かわいそうすぎる・・・
- 日テレ社長「フジテレビは間違えてない。人脈作りの為に女子アナを用意して会食するのは当然」
- 【呆然】ワイ、ケツから油が出る魚を食べて医者に怒られた結果･･････････････････････････････････････････
- 杉浦友紀アナ おとな時間研究所
- 【画像あり】あのちゃん、眉毛消失ｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】タイ人「みんなが地震で怯える中で日本人だけ笑ってた。あいつらすげえ」
6 名無しさん＠おーぷん ID:nzc
日本人は戸田奈津子超訳を期待して観てるんだよなあ
8 名無しさん＠おーぷん ID:Cds
フルメタル・ジャケットは降ろされたんやっけ？
11 名無しさん＠おーぷん ID:CyF
なっちのインスタント翻訳がないと翻訳業界が立ち行かなかった時期があって
あの人には皆さからえんのやで
13 名無しさん＠おーぷん ID:1mE
翻訳は雑やけど翻訳スピードは速いんかな
14 名無しさん＠おーぷん ID: gkC
>>13
それだけがとりえ
15 名無しさん＠おーぷん ID:CyF
>>13
あの人通訳もできるからな
デスクトップを机の上っていうけど
16 名無しさん＠おーぷん ID:Nia
基本的に専門用語はめちゃくちゃやな
22 名無しさん＠おーぷん ID:Z7k
松岡じゃないハリーポッターも読んでみたいが
もうダメみたいですね
26 名無しさん＠おーぷん ID:Umg
ジゴワットは原文通りだからセーフ
28 名無しさん＠おーぷん ID:zaR
passion-play 情熱のプレイ
これはわざとなんかなあ
30 名無しさん＠おーぷん ID:659
なんやかんやワイは好きやで
31 名無しさん＠おーぷん ID:WKQ
toiecで900点とる人より
600点でテクニカルタームしってるほうが
役に立つときいたが
それに近いんちゃうか
33 名無しさん＠おーぷん ID:CyF
なっぴ誤訳のこと言われるとき毎回「私と同じ時間内で私より良くできたら認めます」的なこと言うし
自分の翻訳のスピードには相当自信持ってそう
39 名無しさん＠おーぷん ID:659
>>33
いないのよね
34 名無しさん＠おーぷん ID:iTC
まぁ界隈からしたら仕事片付けてくれるし自分らの評判なんかには大して関係ないしで都合のいい存在やろなぁ
35 名無しさん＠おーぷん ID:zaR
なっちはどっちかいうと日本語が苦手な感じの誤訳多いよな
お嬢様やからcherry boyの訳語なんか知らんかったからプッシー知らずになったんちゃうか
36 名無しさん＠おーぷん ID:ZXo
まあなっちゃんのせいで後進が育たないのもあるから叩かれても仕方ないけど差っ引いても功績の方がデカイ
40 名無しさん＠おーぷん ID:zaR
ややや、ケッタイな!
42 名無しさん＠おーぷん ID:Rqu
アレはアレで味がある感するしネタにして楽しめるからセーフ
43 名無しさん＠おーぷん ID:0Ob
ロードオブザリングの改訳はマジで監督巻き込んだ騒動になったからな
アラゴルンの異名ストライダー（さすらい人）が韋駄天と訳されるとか勘弁しいわ
45 名無しさん＠おーぷん ID:eGA
専門用語 特に軍事系IT系
あとキリスト教絡みがめちゃくちゃや
46 名無しさん＠おーぷん ID:0Ob
本来は翻訳前の下調べしないとあかん作品も戸田奈津子に任せようという配給会社の怠慢もあるよね
48 名無しさん＠おーぷん ID:In8
翻訳できる人いっぱいおるのになっちはめっちゃ仕事しまくるんやで
害悪やろ
50 名無しさん＠おーぷん ID:eGA
スピード凄いって言われてるけどそれもバイトと大学生複数人に任せてるからとも言われてるけどね
52 名無しさん＠おーぷん ID:In8
外タレが来た時の通訳もエグいよな
たくさん喋らせてるのに、一言二言で終わり
指摘あったけどあの人日本語が苦手なんだと思う
53 ■忍【LV18,しびれあげは,R8】 ID:0Ob
日本で公開された際に、戸田奈津子が日本語字幕を担当したが、劇場公開版は「誤訳が多すぎる」として、指輪物語ファンから抗議が殺到、
日本語字幕改善の署名活動まで行われた。一例としてはボロミアがフロドから指輪を奪おうとするシーンで、フロドの「あなたはおかしくなっている！（英語: You are not yourself !）」というセリフが、
単に「嘘つき！」と日本語に翻訳されており、ボロミアが指輪の魔力に囚われたのではなく、単に私利私欲で裏切って指輪を奪おうとしていると誤解されてしまう字幕になっていた。
ファンの抗議が、監督のピーター・ジャクソンにまで手紙で届き「『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』では、戸田を交代させる」とインタビューで答えるまでに至った
（実際は戸田は『二つの塔』においても日本語字幕を担当しており、原作の共同翻訳者である田中明子・『指輪物語』出版社である評論社が、戸田奈津子の字幕チェックをし直し、二重チェックを行い、映画封切前に署名活動の代表者に試写を見せた）
54 名無しさん＠おーぷん ID:v3Z
ウィリス「これはチョッパーだよ」
戸田ネキ「これはヘリコプターだよ」
http://i.imgur.com/O7dUkv1.jpg
55 名無しさん＠おーぷん ID:ef0
>>54
草
56 名無しさん＠おーぷん ID:0Ob
こんだけ苦情多いけどつかってるのは重役だから？速いから？
58 名無しさん＠おーぷん ID:ZXo
>>56
・仕事をとにかくこなす
・なんだかんだである程度の質は保つ
・批判苦情してんのが評論家（）とか英語できますアピールしたい層でそっちもキメェ
こんなところかな
57 名無しさん＠おーぷん ID:yWC
1 二 ローカルな星人
2 遊 たてたてのコーヒー
3 一 プッシー知らず
4 三 ややや けったいな どうしよう ゴーストバスターズを！
5 中 66回の流産
6 捕 ボランティア軍
7 右 北極大陸を
8 左 バッキングハム
9 投 大天使マイケル
打線スレあったわ
62 名無しさん＠おーぷん ID:TAN
>>57
５番で毎回笑ってしまうわ
64 名無しさん＠おーぷん ID:eGA
>>57
この手のミスより登場人物の心理描写とか細かいニュアンスが汲み取れてないやつのがきつい
67 名無しさん＠おーぷん ID:xJW
そんな戸田ネキもスケジュールに余裕持たせたら誤訳が減ったという
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1565599025/
戸田奈津子ネキが誤訳する←まあ人間間違いはあるしまだわかる
- 【終戦】スイッチ2の値段ヤバ過ぎｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】インドの撮り鉄、めちゃくちゃ楽しそうwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【同情あり】クロワッサン症候群ま～んさん、かわいそうすぎる・・・
- 【速報】頂き女子りりちゃん、獄中闇落ちｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】若者、クソふざけた事をぬかしてしまう… （動画あり）
- 【乃木坂46】井上和の衝撃ビキニカットにファン大歓喜！！！
- 【悲報】孫「卒業式来るなよ？」おばあちゃん「オホホ照れるんじゃないわよ(笑)」→死亡
- 【日向坂46】今年もハーバーとのコラボｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!!!
- 杉浦友紀アナ おとな時間研究所
- 【画像】日立「入社式はあなたらしい自由な服装できてください」→
- フジ社員「反町への対応でみんな『この会社ダメだ…』と思った」
- 【画像あり】あのちゃん、眉毛消失ｗｗｗｗｗｗ
- フジテレビが入社式 新人女子アナに辞退者なし
- 日テレ社長「フジテレビは間違えてない。人脈作りの為に女子アナを用意して会食するのは当然」
- 【画像】UUUMの入社式、女だらけww
- 【朗報】 ティファさん、女子高生になる
- 【画像】ワイ『ChatGPT！昭和天皇にメイド服を着せろ！』ChatGPT『あの～・・・』
ランダム記事紹介
- 海外「日本で最も予約が難しかった場所はどこだった？」日本の予約が取れない人気店／イベントに対する海外の反応
- 【日向坂46】今年もハーバーとのコラボｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!!!
- 【速報】頂き女子りりちゃん、獄中闇落ちｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 角田裕毅のフィードバック能力が凄いってのはガチ
- 【画像】UUUMの入社式、女だらけww
- 杉浦友紀アナ おとな時間研究所
- 【乃木坂46】井上和の衝撃ビキニカットにファン大歓喜！！！
- 角田裕毅「レッドブルRB21の課題は承知している」「僕の仕事はそれを理解し開発すること」
- 韓国人「最近のAI技術の近況」
- 【悲報】中居正広の信者さん、この画像を見て黙り込んでしまう。。。。
- 英メディア「ノリスのドライビングスタイルはマクラーレンの弱点から受ける影響がピアストリより大きい」
- 【悲報】伝説の成年向けビデオ、とんでもない価格が付けられるｗｗｗｗ
- 【画像】インドの撮り鉄、めちゃくちゃ楽しそうwwwwwwwwwwwwwwwwww
トールキンの意向（その国の言語・風習で適した表現に変えてくれ）を汲んだ「馳夫」でよろしい
韋駄天？仏教じゃねえか ふざけるな
韋駄天と言われたら、ヘルメスを思い出す
そうなので？