映画の邦題って本当糞だよなｗｗｗｗｗｗｗ
1 名無しさん＠おーぷん 4I97xB9a4
Jerry Maguire→ザ・エージェント
The Secret Life of Walter Mitty→LIFE！
he Shawshank Redemption→ショーシャンクの空に
2 名無しさん＠おーぷん ID:f5UsPBIMf
そもそも邦画が糞
3 名無しさん＠おーぷん 4I97xB9a4
>>2
？？？
6 名無しさん＠おーぷん ID:EUOuydfTH
>>2
え‥‥‥‥‥
5 名無しさん＠おーぷん ID:gN05qedKh
何の関係もないのに流行ってる作品のタイトルをパロディすんな
例：オフロでGO! タイムマシンはジェット式、バス男
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1414117196/
邦題って本当糞だよなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 一ノ瀬美空ちゃん、オールスター感謝祭の前に焼肉ｗ【乃木坂46】
- 【AKB48】丸山ひなたcTBS系『プレバト!!』出演決定！！【20期研究生まるちゃん】
- 【朗報】トランプ大統領、中国に100%の異次元追加関税ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】まんさん「カードショップ開店！今年30歳、第二の人生頑張るぞい」→
- 【マジキチ】サヨク「高市早苗は中国侵略戦争をやめろ！」…ネット「控え目に言って意味不明」
- 【悲報】学生時代ワイ「うつ病は甘え！ニートは社会のゴミ！www」
- 【驚愕】公明党、連立離脱ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【日向坂46】正源司陽子、松田好花ANNXスペシャルウィークのゲストとして登場！
- 頑丈すぎる60年代の日本製品、海外で欧米製と空中衝突事故を起こしてしまったが……
- 高市早苗新総裁、フランスでの報じられ方がヤバ過ぎるとネットで話題に → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】韓国さん、ついに気が狂い「韓国ノーベル賞」なるものを始めてしまう
- 【画像】元NMB48・白間美瑠さん(27)、変態水着を着用してしまうｗｗｗｗｗ
- 櫻4期のミーグリ売上→浅井(13/24)山川(13/24)山田(0/24)
- 【毎日新聞】国内のイスラム教徒、20年で3.8倍の約42万人 地域で摩擦が生じないよう国は生活者として受け入れていく施策を強化すべきだ
7 名無しさん＠おーぷん ID:stMN9nf3O
Love Is a Many-Splendored Thing → 慕情
なのだが、配給会社の人間だか、映画評論家だかが、
テレビで「名訳」だとか持ち上げといてムカついたわ
題名も含めて映画という芸術の一部なわけで、
勝手に意訳するのは作品に対する冒涜だろ
8 名無しさん＠おーぷん 4I97xB9a4
>>7
本当それなんだよな
タイトルがどれだけ大事かわかってないからわけわかんない邦題つけちゃう
11 名無しさん＠おーぷん ID:2tCvYrUoc
Italian jobっていうタイトルが
ミニミニ大作戦になったのは正直うまいと思った
13 名無しさん＠おーぷん ID:N5yx4R6kn
Runaway Bride → プリティ・ブライド
こいつはくせぇーーーー！
ゲロ以下の（ｒｙ
15 名無しさん＠おーぷん ID:Xd6tp9xQg
The Family Man→天使がくれた時間
これは成功だったと思う
18 名無しさん＠おーぷん ID:stMN9nf3O
>>15
普通に「マイホームパパ」と訳すのが仁義やろ
19 名無しさん＠おーぷん ID:2tCvYrUoc
red water → レッドウォーター サメ地獄
あふれるB級感たまらんな
24 名無しさん＠おーぷん ID:02dFAcrbB
ご・・・ゴーストシャウト・・・
25 名無しさん＠おーぷん ID:WVwha9gLK
エンジェルウォーズ…
26 名無しさん＠おーぷん ID:QJyS1ISLd
むしろ
シリアナは何故そのまま出した...
30 名無しさん＠おーぷん ID:LDtUewzJn
ランボーだけは有り
36 名無しさん＠おーぷん ID:stMN9nf3O
>>30
ランボーは邦題が逆輸入された形で、次回作からは
原題にもつけられたパターンだからな
32 名無しさん＠おーぷん ID:w7TZ37JTQ
分かるけど向こうも同じことしてるからなあ
風の谷のナウシカ→Warriors of the Wind（初期限定）
千と千尋の神隠し→Spirited Away
マッハGoGoGo→Speed Racer
34 名無しさん＠おーぷん ID:stMN9nf3O
>>32
すべてアニメを挙げたおまえが少しだけ不憫に思えた
33 名無しさん＠おーぷん ID:LNt3FKzhw
沈黙シリーズの悪口はやめろ
35 名無しさん＠おーぷん ID:LNt3FKzhw
遊星からの物体Ｘは何気に好き
B臭はんぱないけど
40 名無しさん＠おーぷん ID:xvEOShztP
そらコマーシャルベースで勝負する映画なんて収益どれだけ上がるかが一番大事なんだから、ミーハーにも引っかかるようなキャッチーな邦題つけとくのは当たり前じゃね？
41 名無しさん＠おーぷん ID:Vbtu1FNHO
ワイルドスピードは良いほうじゃない原題ながくて覚えづらい
42 名無しさん＠おーぷん ID:tW2quod0G
未だに
ディスカバリーチャンネルの
Man vs Wild→サバイバルゲーム
は根に持ってる
なぜ変えたし
43 名無しさん＠おーぷん ID:AORqQHvR1
先に原題で紹介されて予定してた邦題が取りやめになったからよかったけど
ジョーズなんて邦題案が「アゴ」だったからな
44 名無しさん＠おーぷん ID:AORqQHvR1
天使にラブソングをは未だに邦題ランキングに入ってくる
46 名無しさん＠おーぷん ID:AORqQHvR1
1位：アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る）
2位：天使にラブソングを（原題：sister`s act／修道女の行動）
3位：風と共に去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）
4位：スタンドバイミー（原題：The Body／死体）
5位：ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）
6位：カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる）
7位：氷の微笑（原題：Basic Instinct／基本的本能）
8位：愛と青春の旅だち（原題：An Officer and a Gentleman／ある士官と、ある紳士）
8位：きみに読む物語（原題：The Notebook／ノート）
10位：俺たちに明日はない（原題：Bonnie and Clyde／ボニーとクライド）
11位：ランボー（原題：First Blood／先手）
12位：ハムナプトラ/失われた砂漠の都（原題：The Mummy／ミイラ）
13位：特攻野郎Aチーム（原題：The A team／Aチーム）
14位：海の上のピアニスト（原題：The Legend of 1900／1900 の伝説）
13位：ムトゥ 踊るマハラジャ（原題：Muthu／ムトゥ ）
16位：明日に向かって撃て!（原題：Butch Cassidy and the Sundance Kid／ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド）
16位：燃えよドラゴン（原題：Enter The Dragon／ドラゴン登場）
18位：燃えよデブゴン（原題：Enter The Fat Dragon／太ったドラゴン登場）
19位：めぐり逢えたら（原題：Sleepless in Seattle／シアトルで眠れない）
20位：山猫は眠らない（原題：Sniper／スナイパー）
50 名無しさん＠おーぷん ID:iu4mO83SI
>>46
つけた人の才能がすげーな
47 名無しさん＠おーぷん ID:stMN9nf3O
天使もラブソングも関係ないやん(´・ω・｀)
シスター・アクトでいいよ
49 名無しさん＠おーぷん ID:AORqQHvR1
>>47
多分売れない
48 名無しさん＠おーぷん ID:AORqQHvR1
良い邦題もいっぱいある
糞の邦題もいっぱいあるてことだな！
56 名無しさん＠おーぷん ID:AORqQHvR1
バック・トゥ・ザ・フューチャーは原題をカタカナ表記にしたことで評価されてるけど
バック・トゥ・ザ・フューチャーは当時フューチャーという言葉を使うことに配給会社の社長から猛反対があった
それをゼメキスが押し通した
69 名無しさん＠おーぷん ID:stMN9nf3O
スピルバーグに力があったってだけだよ
>当時のユニバーサルの社長は母親の名前の変更（当時はメグという名前だった）、ドクのペットの変更
>（猿から犬へ）、ビフの苗字の変更、タイトルの変更を求めた。ゼメキスやゲイルは母親の名前を彼の妻の
>ロレインに変更、ペットを犬に変え、ビフの苗字は社長の名前タネンに変更したが、タイトルの変更は
>阻止した。しかし社長はタイトルを本気で変更しようと改題提案を送り、困った制作陣はスピルバーグに
>相談。スピルバーグは社長に「面白いメモをありがとう。朝からみんな笑って撮影現場に活気が生まれた」
>と返事をした。社長はそれっきりタイトルの話はしなかったという。
72 名無しさん＠おーぷん ID:stMN9nf3O
アナと雪の女王も原題通り「フローズン」なら観る気にもなってただろう
と思うのはオレだけか？
アナと雪の女王ってタイトルだと、小学生の女の子向けってイメージだもん
まあ、しょせんディズニー映画なんだけどさ
73 名無しさん＠おーぷん ID:xvEOShztP
>>72
むしろそれが配給の狙いでしょ？フローズンじゃどう考えても親子層には受け悪いもの。邦画でも洋画でも親子層が一番のドル箱なんだから、そこにフォーカスしてかつタイトル詐欺じゃないって意味でいい邦題じゃん。
76 名無しさん＠おーぷん ID:1yH3q4mJ4
売る側の都合っしょ
既に言われてると思うけど原題ママで売れるとは限らないし
逆に向こうからお褒め頂いた例もある
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1414117196/
邦題って本当糞だよなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】カレー屋「助けて！前日に急にカレー80人前がキャンセルになったの！1100円のカレーを1000円にするからみんな来て！」
- 【驚愕】公明党、連立離脱ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】ハチミツ二郎、足切断
- 【日向坂46】正源司陽子、松田好花ANNXスペシャルウィークのゲストとして登場！
- 【画像】ミツバチさん、花粉運びの仕事に疲れてお花の中でスヤスヤしてしまうｗｗｗ
- 【画像】小悪魔金髪ギャルの水着グラビア、セクシーすぎるwwwww奥ゆい、ビキニ姿で美乳を大放出！！！
- 【画像】元NMB48・白間美瑠さん(27)、変態水着を着用してしまうｗｗｗｗｗ
- 警察「リチャードは酔ってたが泥酔ではない、３階のバーではなく４階の店に行った」
- 【悲報】韓国さん、ついに気が狂い「韓国ノーベル賞」なるものを始めてしまう
- 長澤まさみ（38）最新画像だがいける？
- 【悲報】宮迫博之さん、閉店を報告「何段階にも材料費が上がって…これ以上続けても回収できない」
- 【悲報】下腹ポッコリ、絶対に治らない ← これｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】ヤンマガ、とんでもない漫画が連載開始wwwww
- 【速報】公明、連立離脱ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ノーベル賞科学者A「研究費少なすぎて日本の未来が危ういです」ノーベル賞科学者B「研究費少なすぎて日本の未来が...」ノーベル賞科学者C「あの...研究費少なすぎて...」
- 櫻4期のミーグリ売上→浅井(13/24)山川(13/24)山田(0/24)
- 【警告】20代・30代の男女、『これ』が原因で離婚しまくってる模様…
- 【画像】監督「水位は腰くらいで」アニメーター「これでええか…」
- 【速報】ミセス活動中止かｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 一ノ瀬美空ちゃん、オールスター感謝祭の前に焼肉ｗ【乃木坂46】
- ノーベル平和賞にベネズエラの野党指導者マチャド…トランプ選ばれず＝韓国の反応
- 【警告】医師『認知症なりやすい人、カバンに”これ”入ってる』
- 野田佳彦内閣、ガチで誕生しそうｗｗｗｗｗ
- ＤｅＮＡが批判覚悟で横浜スタジアムのＣＳビジター席移転 ＳＮＳで賛否も３６０度青一色に踏み切った背景
- 【速報】ヤンマガ、とんでもない漫画が連載開始wwwww
- 日本、31番目のノーベル賞受賞…韓国は？＝韓国の反応
- 【画像】元NMB48・白間美瑠さん(27)、変態水着を着用してしまうｗｗｗｗｗ
- 【悲報】宮迫博之さん、閉店を報告「何段階にも材料費が上がって…これ以上続けても回収できない」
- トランプ「ノーベル賞？オバマは何もしないで受け取った…私は8つの戦争を終わらせた」＝韓国の反応
- （速報）医学賞に続き化学賞まで… 日本、2025年ノーベル賞2冠＝韓国の反応
- 櫻4期のミーグリ売上→浅井(13/24)山川(13/24)山田(0/24)
- 【AKB48】丸山ひなたcTBS系『プレバト!!』出演決定！！【20期研究生まるちゃん】
- 【日向坂46】正源司陽子、松田好花ANNXスペシャルウィークのゲストとして登場！
- 【悲報】江口寿史、トレース元がバレそうになるとキレ散らかして誤魔化していたことが判明wwwwwwww
Be Kind Rewind→僕らのミライへ逆回転
これだけは絶対に許さない
ランボーのfirst blood ってのは物語の発端でどちらが先に手を出したかっていう後半の会話に絡んでくるタイトルなんだけどね
パシフィック・リムが「ロボット大戦争」とかにならなくて良かった
あんまり関係ないけどレジェンズってアニメは
サブタイトルが映画や歌のタイトルやをパロったものが多かった
最終話が「風と共に去ったとさ」だったから
もし邦題が原題の通りのタイトルになってたら
「風と共に散った」とかになってたかもしれん
「太陽がいっぱい」は確かに間違ってはないと思うけど、もうちょっと何とかならなかったのかと思う…。
勝手にしやがれ
適当な翻訳言葉が無くて本当に「勝手にしやがれ」って気分で題名をつけたって話はホント？
むしろ原題が淡白過ぎる
ゼログラビティは最悪。最後まで見たら納得する
>>34
海外で知名度ある作品がアニメだけなわけだし
百歩譲って不憫に思うにしても邦画に対してだろ
>>46で馬鹿みたいな直訳ばかり載せてるけど
シンプルな題名ほど色んな含みを持たせてるわけで、FROZENとかまさにそうだし
グラビティにしてもそうだけど観賞後に改めて意味を理解する様な粋な付け方だと思う
邦題はまさしく広告代理店が付けた様な押し付けがましいものばかりでうんざりする
風と共に去りぬは普通に直訳だろ