ワイ洋画担当大臣、日本上映時にタイトルを改変することを禁止にする

1 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)11:56:37 ID: rww

これは有能

3 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)11:57:06 ID:CtE

あとポスターも何とかして

4 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)11:57:21 ID:Uh9

無能

6 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)11:57:43 ID:Vrt

さっぶい煽り文句もたのむわ

7 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)11:57:49 ID:z5O

それやったらb級映画の売り上げが落ちるだろ！
アルバトロスさんに謝れ！

8 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)11:57:57 ID:q8n

セガールの映画全部

9 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)11:58:19 ID:T7f

日本で売れなくなって洋画の上映がさらに減る


超絶ド無能

10 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)11:58:28 ID:4OQ

ゼログラビティがこっち見てんな

11 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)11:58:43 ID:XLE

ライ麦畑「一理ない」

12 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)11:59:27 ID:g9L

ただし、天使にラブソングを…
は、対象外

17 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)12:23:12 ID:Vsy

ディズニー系は邦題の方がええんやっけ

18 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)12:23:28 ID:WfT

ファストアンドフュリアスとか絶対ヒットせんやろ

19 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)12:23:38 ID:5xU

007は邦題の方が好き

20 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)12:23:42 ID:Yjn

「スパイ大作戦」と「ミッションインポッシブル」が同じということを、最近知りました

21 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)12:24:42 ID:Vsy

bone→スタンド・バイ・ミー→stand by me
FROZEN→アナと雪の女王
fly→カールじいさんの空飛ぶ家


あとなんや

22 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)12:25:13 ID:3Xu

ワイ野党「そんな事よりまずは説明文だらけのポスターをなんとかすべきでは？

24 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)12:26:06 ID:81A

原題が無能なのも多いんだよなぁ

26 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)12:26:51 ID:oD8

ベイマックスは無能だけど有能
ついでに内容も邦題に改変しろ

29 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)12:28:53 ID:LqE

なおワイルドスピードは例外とする

35 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)12:31:23 ID:Vsy

ワイ洋画担当副大臣
字幕は戸田なっちゃんversionと違う人versionと分ける名采配

41 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)12:38:57 ID:81A

ランボーは邦題だったのを向こうが気に入って２作目から原題にしたんだっけ？

45 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)12:53:47 ID:g9L

タイトルもひどいけどポスターもヒドイで…


外国
http://i.imgur.com/i7mzM29.jpg



日本
http://i.imgur.com/u7j4J5f.jpg

48 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)12:54:36 ID:XLE

海外の方がひどいこともあるから（震え声）

50 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)12:55:43 ID:YFp

ポスターが国ごとに変わっていると知った時の絶望感

51 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:00:23 ID:g9L

ディズニーは外国だとイソップ童話とかを映画にしてるから 子供の頃から親しみのある
原題を使う例が多い フローズンとか

日本だとイソップ童話は、外国ほどではないから
いい感じのが出来やすいと思う アナ雪とか


外国のフローズン(アナ雪)とかイソップ童話は
日本で言う桃太郎みたいなもんやから
タイトル変えたら えっ… ってなる人もいるだろうし

53 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:03:33 ID:Vsy

http://matome.naver.jp/m/odai/2144049622092921301 より


イディオクラシー→26世紀少年

Water For Elephant(サーカス像に水)→恋人たちのパレード

UNE ESTONIENNE A PARIS(パリのエストニア人)→クロワッサンで朝食を

He's Just Not That into You(彼はあなたに興味無いだけ)→そんな彼なら捨てちゃえば？

The Italian Job(イタリアの仕事)→ミニミニ大作戦

ナポレオン・ダイナマイト→バス男

LES INTOUCHABLES(触れ合うことのない人達)→最強のふたり

BUTTER→カワイイ私の作り方 全米バター細工選手権！

54 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:06:23 ID:9hi

Sister act→天使にラブ・ソングを…

これは有能やろ

55 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:06:31 ID:Vsy

無能邦題と有能邦題の違い

(有能)桃太郎→鬼を撃て
(無能)桃太郎と愉快な仲間達の悪魔退治大作戦！


こんなんか

57 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:07:23 ID:wbP

今やってるキングコングは有能な部類やと思う

58 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:07:35 ID:YLU

洋画の邦題はすんなり受け入れられるのに、洋楽の邦題は無理ンゴねぇ

65 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:11:19 ID:RAL

Butch Cassidy and the Sundance Kid→明日に向って撃て！

これは有能

68 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:12:32 ID:Vsy

だから、2以降成功してるのは
バックトゥザフューチャーとナイトミュージアムとドクタードリトルとスターウォーズと猿の惑星だけだって

74 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:14:16 ID:Vlu

グランド・イリュージョンはタイトル変えて良かったと思うわ
ナウ・ユー・シー・ミーとかダサすぎやろ

75 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:14:39 ID:CtE

夕陽のガンマンとかいう邦題でも直訳でもイケる名映画

76 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:14:45 ID:Vsy

バックトゥザフューチャー
ドクタードリトル
ナイトミュージアム
猿の惑星
スターウォーズ
インディ・ジョーンズ・アドベンチャー
ターミネーター
ハムナプトラ




あとなんや

78 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:15:26 ID:g9L

上にも出とったけど
セガール作品を沈黙や撃で統一したのは
本当、無能やろ

81 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:20:09 ID:wbP

沈黙シリーズはセガール自身がええって言ってたんちゃうかったっけ

86 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:24:48 ID:81A

邦題を英語風カタカナ文字だけにすると無能って感じやな

87 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:27:14 ID:RAL

The Catcher in the Rye→ライ麦畑の捕手、危険な年齢、キャッチャーインザライ
↑う〜ん、難しいのはわかるけど

The Catcher in the Rye→ライ麦畑でつかまえて
↑これは有能

89 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:39:38 ID:g9L

DEATHNOTE

無能→死神の戯れ

無能→善悪の置換

92 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)13:42:32 ID:2kP

ただしセンスが良いモノは可とする

98 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)14:11:35 ID:Vlu

トリックがもし洋画だったら「正義のマジシャン」とか付けられるんやろなぁ
逆に劇場版を海外で出すなら「The Trick -Toilet is Clogged-」とかやな

99 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)15:22:09 ID:fsz

洋画大臣さま
日本独自のエンディングテーマ曲の禁止
(ただし原曲の日本語カバーはよい)
宣伝のための有名人起用の禁止
吹き替え声優や俳優を過剰に宣伝することの禁止

をお願いします

100 名無しさん＠おーぷん 2017/04/26(水)15:26:14 ID:Vsy

ワイ地上波洋画主題歌担当大臣 兼 洋画声優キャスティング担当大臣

地上波でもエンディングまで流し
声優は演技力あるやつのみ採用する