パラオ共和国で実際に使われている日本語由来の単語ｗｗｗ
1 名無しさん＠おーぷん eeu
Chabunai ：危ない Dengki ：電気 Dengkibasira ：電信柱
Dosei：どうせ Haibio ：結核（肺病） Iorosku：よろしく
Kets ：けち Kigatsku ：気が付く Sarumata：下着 （猿股）
Tsitsibando ：ブラジャー（乳バンド） Tskarenaos ：ビールを飲む（疲れ治す）
…現地語にこれほど影響を与えた日本語ってすごいわ
8 名無しさん＠おーぷん eeu
>>1 の続き：
Sapporo Ichibang：インスタントラーメン（総称）
Emonkake：ハンガー（衣紋掛け） Denwa：電話 Tobo ：逃げる（逃亡）
Siotots：乾杯！（戦前の日本語俗語で「衝突」が由来） Basio：場所
2 名無しさん＠おーぷん eeu
パラオ語（ベラウ語とも）はパラオ共和国の現地人の母語で同国の公用語である。
オーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派の西語群に属し、
チャモロ語と並びミクロネシアの2言語のうちの1つと考えられている。
話者は、パラオ国内を中心に約1万5,000人いると推定されている
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1428474877/
パラオ共和国で実際に使われている日本語由来の単語ｗｗｗ
- 【動画】瀬戸環奈さん、まーたファンをボキつかせるwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 年下の女子(JK17)を家に招いたらこうなるwwww
- 【日向坂46】藤嶌果歩から特報！！！
- コメ不足から一転「コメ余り」深刻化 高値で仕入れた米が半分売れ残り…赤字覚悟の値下げ
- イラン、米空軍基地に弾道ミサイル発射
- 【画像】17歳のピチピチ美少女、念願のもっちゅりんをゲットｗｗｗ
- 【韓国】 カナダ潜水艦受注に失敗、「安保協力なき韓国防衛産業の限界」と主要紙
- 【速報】元AKB48 花田藍衣のXのヘッダー画像が変わる！向井地美音との握手画像から19期の集合写真に【めいめい19期昇格コンサートに現れるかも...
- アメリカ人男性、フィリピンで傘で叩かれブチ切れ応戦も射殺され死亡
- 【画像】広瀬すず、これ片方だけうっすら乳の首ポチしてないか
- 【朗報】AKB19期生の「行くぜっ！怪盗少女」…諸事情で3人で披露するも伊藤百花が海老反りを成功させる【AKB48 19期生昇格記念LIVE！～...
- 【！】川勝前知事「リニア工事は万死に値する」「JRは過ちを認めよ」退任後も牙を剥く強硬姿勢にネット騒然 → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 【ニュース】文春に続き週刊現代もねつ造
- 【驚愕】付き合って1年の♀21歳が孕んだんだけどｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗwwww
3 名無しさん＠おーぷん ID:1ue
パラオの一部が日本以外で唯一公用語を日本語にしてるところがあるよな
5 名無しさん＠おーぷん ID:ZOg
苗字や名前が日本名の人もたくさんいるんだよな
42 名無しさん＠おーぷん eeu
>>5 日本語由来の語を人名に用いることもあり、「タロウ」「クニオ」「ヨシコ」などの他、
「ジンジャ（神社）」「クルマ」など日本では人名に用いない語を用いる例もある。
パラオ流のキラキラネームなのか
6 名無しさん＠おーぷん ID:zE6
あいこでちょはパラオだっけ？
10 名無しさん＠おーぷん eeu
>>6 正解
Ziangkempo ：「ジャンケンポン」 Chaikodetsiu ：「あいこでしょ」
11 名無しさん＠おーぷん ID:ErG
サッポロ一番わろた
13 名無しさん＠おーぷん ID:Vtw
これは面白いｗ
アメリカだと、
醤油とか寿司とか津波が通じるんだっけ？
中国だと
馬鹿野郎とやめてが通じるな。
14 名無しさん＠おーぷん ID:ijP
>>13
醤油はソイソースやな
ツナミは通じる
台風はタイフーンだし
19 なおちゃん◆fV3rF8SmTU ID:28R
豆腐って外国だと人気なのかな？(´・ω・)
20 名無しさん＠おーぷん ID:Ghs
>>19
アメリカではゲテモノ扱い
25 名無しさん＠おーぷん ID:ijP
>>19
一応、中東でも割りと簡単に手にはいる。
人気かどうかは知らん。レストランじゃ和食・中華以外で使ってる所は見たことがない。
創作料理っぽいものを出す店でもな。
16 名無しさん＠おーぷん ID:0fd
前の単語は日本が無くしたのかな？
22 名無しさん＠おーぷん eeu
>>16 文明や政治に関する単語がもともと無かったため
すんなりと受け入れられたのではないかと
21 名無しさん＠おーぷん eeu
この様に日本語の単語が現地語に取り入れられた例として台湾語がある
以下は、その一例（左から「台湾語」「意味（日本語）」「国語（北京語）」）
便當 弁当 餐盒｜no-li ノリ 海苔 ｜mi-so ミソ 味噌
味素 味の素 味精｜su-si 寿司 壽司 ｜o-lian おでん 關東煮
口座 口座 帳戸 ｜sa-si-mi 刺身 生魚片｜tho-lo トロ 鮪魚肚
便所 トイレ 廁所 ｜to-sang 父さん 父親 ｜kha-sang 母さん 母親
病院 病院 醫院 ｜un-chiang 運ちゃん 司機 ｜se-bi-ro 背広 西裝
注射 注射 打針 ｜tha-tha-mi たたみ 疊蓆 ｜sang-so 酸素 氧氣
同窗 同窓 同學 ｜ki-mo-chi 気持ち 心情（情緒，感覺）
28 名無しさん＠おーぷん ID:8LV
台風がタイフーンになったんじゃなく
タイフーンの当て字が中国で生み出されそれが日本に来た
29 名無しさん＠おーぷん eeu
>>28 その時に「颱」という漢字ができたが
日本や中国大陸では「台」に書き換え、統合された
30 名無しさん＠おーぷん ID:1DW
ハワイやグアムなんかは
料理注文する時に
「I am ⚪︎⚪︎」が通じる
「お前何？」「俺カレー」みたいなノリで
意外に使いやすいってんで、近年アメリカ本土にも定着しつつある
31 名無しさん＠おーぷん eeu
あと、パラオでは「知らん顔」も"Sirangkao"というそうです
32 名無しさん＠おーぷん ID:GSc
韓国でも日本語由来の単語はいくらでも残ってるんだが
本人たちは反日教育のために教えられずに使っている
後から日本のアニメなどを見て日本語との共通語が多い事に気づくと
たいていは語源が韓国から伝わったと思ってホルホルする
35 名無しさん＠おーぷん ID:GSc
現地読みして発音が変わってる単語もあるけど
中には日本の発音まんまで伝わる単語もある
「三角関係」とか発音も意味も一緒
36 名無しさん＠おーぷん eeu
>>35 三角関係＝sam gag gwan gye（サム ガク グヮン ギェ）
漢字音は日・中・韓・ベトナムで、だいぶ違う
37 名無しさん＠おーぷん ID:GSc
>>36
漢字音を使って独自の読みで読みながら、後から漢字を廃止した単語と
日本語話者が多く残っていた時代に発音がそのまま残っていて
ハングルとして定着した単語があったんじゃなかったっけ？
38 名無しさん＠おーぷん eeu
>>37 「うどん」はそのまま「ウドン」と言うというのは
聞いたことがありますがそれ以外はわかりません
前者についてはたくさんの単語（熟語）が使われていて
文全体の７割は漢字で書けるというくらいですから
39 名無しさん＠おーぷん eeu
そういえば「ビョウ」が"bio"、「ショウ」が"sio"になってるってことは
パラオ語に「拗音」がないのかな？
40 クワガタ◆yd4GcNX4hQ ID:0Uc
たしか名前にイシドウロウって名前の人がいるらしい。
41 名無しさん＠おーぷん ID:GSc
>>40
それはスペインの聖人イシドルが語源
元々スペインの植民地だった時に伝わったのが元
44 名無しさん＠おーぷん ID:AtU
Tsitsibando ：ブラジャー（乳バンド）は
日本がパラオで情操教育をやっていた名残かな？
45 名無しさん＠おーぷん eeu
>>44 発音は「ツィツィバンド」でいいのかな
9 名無しさん＠おーぷん ID:w84
日本も乳バンドにしよう
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1428474877/
パラオ共和国で実際に使われている日本語由来の単語ｗｗｗ
- 【悲報】最上あい殺害犯「毎日貧困飯食ってた。楽しみは月1回のマック。無職の障害者から騙し取ったことを知って欲しかった」
- 中川翔子「フランスワールドカップ！フランス現地のテレビで見ました」
- 【速報】既婚男女600人に聞いた『配偶者への隠しごと』、浮気不倫を超えたトップ回答がエグすぎる…
- 【悲報】フランス代表、一度もフランスに住んだことがない選手を選出し議論にｗｗｗｗ
- 【動画】あの、あざと芸を覚えるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】極楽とんぼ山本さんのYouTube、いつの間にか大人気チャンネルになっていた
- 【悲報】保育士、「高い高い」失敗で無事終了ｗｗｗｗ
- 【速報】みいちゃん、覚醒し戦闘民族化。お子様二人をフルボッコにしてしまう
- 【朗報】人気VTuber、よく動き、バユンバユン揺れる、非常に柔らかい謎素材の新衣装を披露するｗｗｗｗ
- 【画像】十年前の吉岡里帆wwwwwwwww
- 【緊急】ワンピース、X識者にとんでもない暴露をされてしまう。これマジなの？
- 映画「少し待てばサブスクで観れます」←映画館が滅びない理由
- フジテレビ「ウナギにはこういう食べ方もあるんだ！」→大炎上…日本人「食べ物を粗末にするな」
- 井口裕香（38歳）彼氏募集中！！（画像あり）
- 【悲報】松本人志さん、細川バレンタインに媚びるwwwwwww（画像あり）
- 【悲報】駿河屋で火事、100人以上の客逃げる
- 【画像】NASA「宇宙の何もないように見える極小箇所を拡大したら凄いことになったわ」
- 大原優乃、ﾃﾞｶﾊﾟｲおばさんになるｗｗｗｗｗ（画像あり）
ランダム記事紹介
- 【速報】元AKB48 花田藍衣のXのヘッダー画像が変わる！向井地美音との握手画像から19期の集合写真に【めいめい19期昇格コンサートに現れるかも...
- 【朗報】AKB19期生の「行くぜっ！怪盗少女」…諸事情で3人で披露するも伊藤百花が海老反りを成功させる【AKB48 19期生昇格記念LIVE！～...
- 【悲報】リニア工事、井戸が枯れて地盤沈下…住民ブチギレ
- 【画像】広瀬すず、これ片方だけうっすら乳の首ポチしてないか
- 【悲報】高市内閣の支持率、たったの65.9％
- 【画像】かのかり最新話、ついに解禁して一線を越えるwwww
- 月１マックが唯一の楽しみ…高野被告の生活が壮絶すぎる
- 【速報】みいちゃん、覚醒し戦闘民族化。お子様二人をフルボッコにしてしまう
- 【衝撃】23時に寝て6時半に起きる生活スタイル ← これｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】フランス代表、一度もフランスに住んだことがない選手を選出し議論にｗｗｗｗ
- 【悲報】 リサイクルショップ、クッッッッッッッッッッッッッッッッッッッッサい冷蔵庫を931円で販売
- 【画像】NASA「宇宙の何もないように見える極小箇所を拡大したら凄いことになったわ」
- 【日向坂46】藤嶌果歩から特報！！！
- フジテレビ「ウナギにはこういう食べ方もあるんだ！」→大炎上…日本人「食べ物を粗末にするな」
- 海外「さすが世界最強のコンテンツだ！」 日本のソフトパワーがNYを占拠する光景が凄すぎると話題に
36
正確に言うと韓国語のgとかdとかで表せられる平音は日本語の濁音とは違う
表記上はgとかdでも、語頭に来たらkとかtに聞こえる事が多い
だから「三角関係」を「サムカククヮンケｪ」と聞こえても不思議ではない
ばーちゃんとか、今でも乳バンドって言ってんぞ
Tsitsibando
これ英語じゃないの？
39 名無しさん＠おーぷん
そういえば「ビョウ」が”bio”、「ショウ」が”sio”になってるってことは
パラオ語に「拗音」がないのかな？
↑てか英語にないでしょ。石川遼だってりょうの発音が難しくてりおって言われてたらしいし
>>30
うなぎ文だっけか
soyの語源が醤油だからな
醤油を造る豆で作ったソース
なんかの韓国映画の予告で、韓国でも約束のことを「ヤクソク」って言うんですよ
って言ってんのを聞いて、韓国人が嘘つきなのはそもそも約束とか契約っていう
概念がないからなんだとおもむろに納得がいった。
おい、カッチョーロがないぞ！？
サポーロイッヒバーン
それよか日本語の中国由来の多さのほうがすごい