明らかに西洋な異世界ファンタジー系の作品で幽霊系モンスター倒したときに
1 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
「成仏したな」って言うやつ
なんでそこだけ仏教やねんってめっちゃ気になる
3 名無しさん＠おーぷん ID:nNv
払い浄めたって意味の浄払やからセーフ
- 冷笑系って社会に必要？
- 【画像】女子お笑いコンビ、エチエチ過ぎるのでM-1敗退
- 【唖然】松本人志が性犯罪者でも面白ければいい←まあわかる 松ちゃんは何も悪くない！←これ！
- 高市早苗「人権問題に懸念発表(反中」謎の勢力「高市政権打倒デモ！(唐突」中国「侵略戦争反対！」謎の勢力「中国侵略を阻止する！(謎」有権者「えぇ…...
- 【速報】米NY市長に初のイスラム教徒 ゾーラン・マムダニ（34）が当選確実
- 妻に内緒で購入したマニア垂涎の珍品グッズ、希望額500万円で「開運！なんでも鑑定団」に出して見た結果……
- 【画像】音楽のフェス来たんやが
- 「AKB48になって、恵まれすぎている環境に驚きました」AKB伊藤百花 (元スタダ)のスピーチが話題に【18期研究生いともも】
- 弓木奈於ちゃん、おいでやす小田さんの本名呼び捨てワロタｗｗｗ【乃木坂46】
- 【速報】米NY市長に初のイスラム教徒 ゾーラン・マムダニ（34）が当選確実
- 6期生個人pv再生数→大越ひなの13万再生で1位
- 相撲協会「女性は土俵に上がるな！」 高市早苗「総理大臣杯どうすんの？」
5 名無しさん＠おーぷん ID:Hfh
天使にラブソングとか俺たちは天使じゃないとかで｢尼さん｣言ってるとモヤモヤしたわ
6 名無しさん＠おーぷん ID:LO9
？
その世界の宗教観、もっといえばそのキャラの宗教観によるってだけやん
9 名無しさん＠おーぷん ID:kdi
イッチはなんて言ってほしいんや？
12 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
Twitterで外国人の冥福を祈るやつみたいな違和感あるやん？
16 名無しさん＠おーぷん ID:iyc
例えばどの作品で誰が言ってるんや
19 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
>>16
異世界転生作品で腐るほどあるで
今読んで気になったのは迷宮ブラックカンパニーってやつやが
18 名無しさん＠おーぷん ID:vqN
なろう異世界モノならええんちゃう
素人が書いてるんやし
20 名無しさん＠おーぷん ID:iyc
それ日本人が転生したから言ってるんちゃうの知らんけど
21 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
>>20
幽霊のほうが成仏って言ってる
お前仏になるんか？ってつっこみたくなる
22 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
あと異世界なのに米食ってるのはええんか？
23 名無しさん＠おーぷん ID:kdi
インディカ米かうるち米か知らんけどええんちゃう
24 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
そこらへんの世界観設定はダンジョン飯がガチで有能やったわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:iyc
異世界だからダメと異世界だけど良いの境界線がワイには分からない
27 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
>>25
量産型ドラクエ系異世界嫌い
ちゃんとオリジナル世界観の異世界好き
28 名無しさん＠おーぷん ID:385
ダンジョンとか言う灯り完備な迷宮
29 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
>>28
あれもちゃんと設定あった気がするわ
30 名無しさん＠おーぷん ID:kdi
>>28
地下牢なんやろ（適当）
31 名無しさん＠おーぷん ID:ucS
中世イタリアで稲作やってたくらいだし
32 名無しさん＠おーぷん ID:voX
異世界転生物ならキリスト教的世界観と違うやろ
輪廻転生がシステムとしてあるわけやん
幽霊なら転生とか成仏あるの知ってるんと違うか？
35 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
>>32
ちゃんと宗教観も設定してるならいいけど
ただガバガバやとどうかと思うってだけ
邪神とか魔神とかおるのになんの神様信仰してるのかわからん世界とか
33 名無しさん＠おーぷん ID:385
な主「やっぱ米はうめぇ」
なお現在の米は戦後から絶え間ない品種改良をした結果の産物
34 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
>>33
中世の米とか不味くて食えんやろなあ
37 名無しさん＠おーぷん ID:vqN
白米は年貢用で赤米を食ってたぞ
って赤米の存在すらなろう作者は知らんやろうけど
38 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
異世界なのに神話の名前を冠したモンスターとか出てくると
「？」ってなるよね
40 名無しさん＠おーぷん ID:orH
西洋やなくて西洋に似た異世界やん
ほんまに西洋ならモンスターなんてもん出てこんで
44 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
>>40
だから整合性あるひとつの世界観を作れってことや
41 名無しさん＠おーぷん ID:385
中世のヨーロッパにライオンとか象を放したら伝説のモンスター扱いされそう
42 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
>>41
ナイルからハドリアヌス帝が連れてきたワニがドラゴンの原型やしね
43 名無しさん＠おーぷん ID:tLo
そっちにある似た概念を成仏と翻訳してるってだけだろ
同じ意味の概念なのにそこにわざわざ拘って言い方変えるのとか無駄やし
45 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
>>43
仏になるんか？
あの世で釈迦の弟子になるの？
51 名無しさん＠おーぷん ID:dYZ
>>45
なくなって天国へ旅立ったことを成仏って言ってもええやろ
めんどくさいやつやな、そういうのはラノベアニメとか見ちゃあかんわ
52 名無しさん＠おーぷん ID:kdi
>>45
その意味で使ってる日本人そんなにおるか？
精々「安らかに眠ってくれ」ぐらいのニュアンスで使うやろ
翻訳してるって言うんならそこまで不自然ちゃうとは思うで
仏教的なニュアンスがおかしいんやったらそもそも幽霊自体おかしい
61 名無しさん＠おーぷん ID:voX
>>45
仏教では釈迦は真理に気付いたんであって
真理を創作したわけではないから
仏弟子にならんでも、
釈迦の教えしらんでも気づいた人は成仏できる
独覚とかいうやつ
53 名無しさん＠おーぷん ID:vqN
このすばとか関係なしに
なろうは存在がギャグみたいなもんやろ
54 名無しさん＠おーぷん ID:385
中世ヨーロッパ風だと「天に召される」になるよね
57 名無しさん＠おーぷん ID:dYZ
>>54
それ一瞬思ったけど召すって高貴な人に対して使う言葉だからかなり限られた場面しか代用できんやろ
55 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
せめて天原帝国の異種族レビュアーズくらい説得力ほしい
56 名無しさん＠おーぷん ID:849
主と精霊の御名においてエイメンみたいなマジ神父だったら怖いやろ
63 名無しさん＠おーぷん ID:vqN
幽霊系モンスターは本場やと天に召されるパターンよりDispelみたいな退散させるパターンが主流やと思うで
64 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
>>63
西洋やと魂は不滅やから倒しても消えるわけやないからかね
65 名無しさん＠おーぷん ID:385
そういった作中世界の神や宗教って割とフワッフワな事多いからな
66 名無しさん＠おーぷん ID:voX
現実の宗教もふわふわよ
解釈が違うから喧嘩して宗派わかれまくるわけで
69 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
>>66
現世界も異世界から見たら設定矛盾しまくりに見えそうやね
神道と仏教と陰陽道ごっちゃにしてクリスマス祝ってる日本人とかとくに
71 名無しさん＠おーぷん ID:voX
むしろ生きた神が実在する世界では
教義とか確立せんと思うわ
だって神様がそのつどあーしろこうしろいうわけやん
逆に「一日の礼拝の回数どうしますか」とか聞いたら
「そのくらい自分で考えろよ」
言われそう
73 名無しさん＠おーぷん ID: 8tL
>>71
神って基本引きこもってる印象やが
表に出てたら王と大差ないわね
72 名無しさん＠おーぷん ID:385
教団教皇「神はこう言ったのだ！」
神「おい嘘言うなやしばくで」
74 名無しさん＠おーぷん ID:Bq0
神様はタチの悪い上司やろ。
機嫌損ねたらピンポイントで雷を落とすか大洪水で滅亡やで
75 名無しさん＠おーぷん ID:SKB
西洋はくっそきたねぇ時代やぞ。普通にうんち道路にあったみたいやし
8 名無しさん＠おーぷん ID:aKV
昇天も成仏も似たようなもんやろ（適当）
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1603297072/
明らかに西洋な異世界ファンタジー系の作品で幽霊系モンスター倒したときに
- 【画像】女子お笑いコンビ、エチエチ過ぎるのでM-1敗退
- 【悲報】米卸業者「たすけて！お米が暴落しそう！！国で買い取って！！！」
- 【画像】ヒカル、無事整形顔になってしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】ローストビーフ寿司、炎上 お前らの想像の倍はヤバイ・・・・
- 【画像】天才絵師「どうにかして、『風』を絵に描く方法はないかなぁ…」
- 6期生個人pv再生数→大越ひなの13万再生で1位
- 【悲報】三十路婚活女子「クリスマスプレゼントが4℃でした。マジ勘弁」→5年後ｗｗｗｗ
- 【名古屋主婦殺害事件】昨年赴任した新担当刑事「一から全部当たり直しましょう」 → 逮捕へ
- 相撲協会「女性は土俵に上がるな！」 高市早苗「総理大臣杯どうすんの？」
- 【画像】7500万円でFIREした男性(35)の生活、羨ましすぎる
- 【悲報】やす子「みなみかわは松竹の嫌われ者のクソメガネ。みんな嫌ってる」
- 【画像】音楽のフェス来たんやが
- 「AKB48になって、恵まれすぎている環境に驚きました」AKB伊藤百花 (元スタダ)のスピーチが話題に【18期研究生いともも】
- 女さん「ビジホのエレベーター降りた瞬間、サラリーマン5人くらいに「デリヘル？」って言われたから成敗してやった！」
- 弓木奈於ちゃん、おいでやす小田さんの本名呼び捨てワロタｗｗｗ【乃木坂46】
- 【唖然】松本人志が性犯罪者でも面白ければいい←まあわかる 松ちゃんは何も悪くない！←これ！
ランダム記事紹介
- 【悲報】三十路婚活女子「クリスマスプレゼントが4℃でした。マジ勘弁」→5年後ｗｗｗｗ
- 鈴木農相、現在のコメ価格「決して安いとは思えない」
- 【画像】音楽のフェス来たんやが
- 「偏差値35で学術会議担当？」映画評論家・町山智浩氏 小野田大臣への学歴煽りが大炎上「学歴で差別ですか」
- 弓木奈於ちゃん、おいでやす小田さんの本名呼び捨てワロタｗｗｗ【乃木坂46】
- 【悲報】米卸業者「たすけて！お米が暴落しそう！！国で買い取って！！！」
- 【悲報】還暦超えたゲイの末路、悲惨すぎると話題にｗｗｗｗ
- 「AKB48になって、恵まれすぎている環境に驚きました」AKB伊藤百花 (元スタダ)のスピーチが話題に【18期研究生いともも】
- 秋田のラウンドワン１階駐車場にクマ侵入、「緊急銃猟」実施…麻酔銃と電気ショックで駆除
- 6期生個人pv再生数→大越ひなの13万再生で1位
- 【維新・藤田共同代表】「赤旗」記者の名刺をＳＮＳに投稿…画像削除と謝罪を求められるも応じず
- 【速報】ワンピース最新話、『Dの意思』の意味がついに判明。黒ひげ主人公確定か？
- ロシアのSNS工作を警告 「反移民」で分断あおる―豪情報機関
妄想に難癖つけてドヤ顔して何が楽しいんだよｗ
「成仏してクレメンス」は意外と高尚な発言だった…?
GODを「神」と訳すのもイマイチやから気にしたらきりないで
細かいところなんてスルーしないと楽しめないよな
さすがにチーハレ満載の主人公を通して
なんか説教始めたのにはカチンときたけどｗ
こういうの拗らせたLV99が柳田理科雄
>38
これ言い出すとファンタジーもの、特にゲームは神話武器、化け物、用語オンパレードだろ。いつもそんなのに疑問持ちながら作品読んでいたら疲れないかな。
翻訳しているんだからその世界にもそれに近い言葉があるってことだろ。
そんな細かいところに難癖つけるなら普段喋っている言葉だって元は宗教や土地柄が由来だったりするものが多いはずだからなぁ。
「伊達男」は伊達政宗が居る世界線の言葉って言うぐらいだし言葉選びは難しいね
そういうところを詰めていくのは途方もない作業なのだから
加点方式で考えるのだ
より世界観に合った「和訳」に加点する
成仏ってのも翻訳した結果であって、現地の言葉だと違う意味になるんだろ
それはそうと設定とか世界の感じとかのことを世界観って言うんじゃねぇよ
せめて世界感とでも書いとけ
異世界の宗教、価値観なんだから仏教用語に丁度当てはまる言葉があってそれを使うのが何が悪いん？
日常会話レベルまで宗教用語、慣用句作るなんてできたとしても読者がついて行けないぞ