ファンタジーのキャラ「クッ…まさに四面楚歌だな…」ワイ読者「(楚の国あるんか…？)」
1 名無しさん＠おーぷん ID: Jc5U
ファンタジーキャラ「ただの杞憂か…」
ワイ「（ファッ！？杞の国もあるんか！？）」
こういうのが気になってしゃーないんやがどうしたらええんや
2 名無しさん＠おーぷん ID:9PMv
まず日本語喋ってることを気にしろよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:XIPy
>>1
日本語に翻訳されてるだけやぞ
4 名無しさん＠おーぷん ID:cA5o
それ言い出したら日本語の時点でおかしいやん
似た用語を日本語に翻訳してるんやで
- 同僚から「すごい」と称賛され、学歴詐称で幹部自衛官(1等陸尉)を停職4日処分…防衛省！
- 【画像】担任の乳をすでに超えてそうなデカ乳ロリコンｗｗｗｗｗ
- 【正論】青葉真司死刑囚(46)「京アニのパクリが事実じゃないとすると36人がなんのために死んだのか！！！」
- 【闇】女性「ホストを1位にしたかった」強盗殺人で7500万円強奪、ホストに貢ぐ → 無期懲役判決に震える
- 【悲報】X民「大阪弁ってわざとだと思う」←大炎上してしまう。
- 止まらない家賃高騰「生活が立ちゆかなくなった」と悲鳴 公営住宅拡充や「家賃ブレーキ制度」求める声
- 【画像】マッチングアプリの待ち合わせ女、酷すぎるｗ
- 高崎春アナ 胸元強調衣装！！
- 【闇深】新幹線の豚まん騒動、ついに『物理攻撃』へ発展してしまう・・・・
- 米S＆P500、短期的には「苦痛を伴う」道筋に-ゴールドマンが警鐘
- 【公式】日本被団協、イランの核はきれいな核？「国際法を無視するイランへの先制攻撃に抗議し、即時停戦を求める」
- 【画像】神楽坂恵さん(44)「わたしの裸なんて見せてもいいものなのかと(笑)」
5 名無しさん＠おーぷん ID:AN1Q
確かに故事成語ってどうなってるんやろな
7 名無しさん＠おーぷん ID:Vq7O
俺は今完璧な論破を見た
8 名無しさん＠おーぷん ID:uJGq
>>1
日本人に伝わるように翻訳されてる定期
9 名無しさん＠おーぷん ID:o4y1
言語は気にしたら負けやな
12 名無しさん＠おーぷん ID:InOy
地球人もサイヤ人もナメック星人もフリーザ一味もなぜかみんな同じ言語なのなんやねん
14 名無しさん＠おーぷん ID:Ns3P
そんなこと言ったら全世界で言語が統一されてるのがおかしいやろ
バベルの塔が完成しとるやんけ
15 名無しさん＠おーぷん ID:xeHM
でも釈迦に説法みたいな人物名の慣用句は使わないでほしい
17 名無しさん＠おーぷん ID:jP2P
主人公に分かるように翻訳って誰が翻訳してんねん
22 名無しさん＠おーぷん ID:wzRe
>>17
「主人公にわかるように」ってどっから主人公出てきたんだ
読者に分かるように、やぞ
19 名無しさん＠おーぷん ID:Kdaj
日本語話してるのも慣用句も伏線なんやろ
日本人がいる・いたとか
もしくは遠い未来の日本が舞台とか
そういう設定の可能性もあるから
38 名無しさん＠おーぷん ID:9pkF
>>19
すっげぇ！考察捗るな！
23 名無しさん＠おーぷん ID:JTdp
英語かて
つままれればミミズも向きを変える
ってそのまま和訳されんやろ
仏の顔も三度まで
に直されるやろ
29 名無しさん＠おーぷん ID:wsHQ
ハンターハンターも結構手抜きだよな
五十音の形変えただけのハンター語があんのに普通に漢字や英語使ったり
31 名無しさん＠おーぷん ID:uJGq
>>29
そもそも読者がその作品だけの言語求めてないからな
めんどくさいだけや
34 名無しさん＠おーぷん ID:jP2P
てっきり異世界転生の話かと思ったわ😔
35 名無しさん＠おーぷん ID:WI0o
ワールドトリガーが言語の問題をどうやって処理するのか気になってたけど
案外雑でがっかりした
45 名無しさん＠おーぷん ID:16Tm
>>35
あれはたぶん世界の構造自体になんかあるやろ
ミデンと近界の成り立ちとか
36 名無しさん＠おーぷん ID:ISh6
それでいうなりファンタジーの世界でりんごがりんごって呼ばれてたりオレンジがオレンジって呼ばれてるのもおかしいやん
りんごって言葉は韓国発祥だしオレンジって言葉はアメリカ発祥だしファンタジー世界にどっちもないやん
37 名無しさん＠おーぷん ID:o4y1
>>36
また一つ賢くなれたわ
39 名無しさん＠おーぷん ID:59Bh
そんなこといったらファンタジー世界で名前がサイラスとかもおかしいやろ
シリア人って意味やぞ
49 名無しさん＠おーぷん ID:QxCG
そもそも異世界やのに馬と人間だけ地球そのままな場合が多すぎる
ガチで追及するなら映画のアバターのごとくなるはずやろ
51 名無しさん＠おーぷん ID:GI75
多少意味わからんくてもいいからその世界での慣用句使いまくって欲しい
53 名無しさん＠おーぷん ID:NiMZ
「っく！まさに頭が土踏まずにくっつくようだな！」
52 名無しさん＠おーぷん ID:AgXg
楚や杞という国が出てくる本や劇でもあったんやないの
54 名無しさん＠おーぷん ID: Jc5U
ファンタジーじゃなくても例えば時代劇で英語使ってたらなんか違和感あるやん？
57 名無しさん＠おーぷん ID:I0TG
日本語の使い回しにかなりの数仏教の言葉使われておるんやろ？
四面楚歌云々ダメなら仏教用語もNGだし面倒くさすぎる
58 名無しさん＠おーぷん ID:ISh6
>>57
これ、1から新しい単語や表現、助詞を生成しないといけなくなる
60 名無しさん＠おーぷん ID:o4y1
翻訳されているという話なら別におかしくはないが
"まさに"がつくとそういう慣用句が存在することになるからおかしくなるんやろか
63 名無しさん＠おーぷん ID:fll3
背水の陣敷くんだ！
……ホントに逃げ場なくしてどうすんねん
64 名無しさん＠おーぷん ID:CaNG
ファンタジー「成仏しろよ」
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1644650992/
ファンタジーのキャラ「クッ…まさに四面楚歌だな…」ワイ読者「(楚の国あるんか…？)」
- 【悲報】ゲーム会社社長「ジジイ6人がグリーン車で宴会してる」と車掌に通報→JRの対応が物議を醸すｗｗｗｗ
- 【闇】女性「ホストを1位にしたかった」強盗殺人で7500万円強奪、ホストに貢ぐ → 無期懲役判決に震える
- 【画像】神楽坂恵さん(44)「わたしの裸なんて見せてもいいものなのかと(笑)」
- 【悲報】セルフレジ界隈、「新技」の登場で終わるｗｗｗｗ
- 【愕然】ワイ30歳、なんとなく同棲してた彼女となんとなく結婚した結果・・・・・・
- 【悲報】「豚まん」で炎上した実業家、会社に豚まんを投げつけられるｗｗｗｗ
- 【画像】サナエトークンで話題の藤井聡さん、お前らの想像の5倍ヤバい
- スシロー、株価が暴落してしまう
- 【閲覧推奨】最近の親、『これ』を知ってるか知らないかで子供の人生が全く変わってしまう…
- 【悲報】X民「大阪弁ってわざとだと思う」←大炎上してしまう。
- 【画像】担任の乳をすでに超えてそうなデカ乳ロリコンｗｗｗｗｗ
- 【画像】マッチングアプリの待ち合わせ女、酷すぎるｗ
- 【悲報】女子高生「だめっ...十両とはいえ力士には敵わないわ...」
- 【動画】川瀬もえ＆白鳥大珠、ディープキスをしてしまうwwwwラウンドガール美女とイケメン選手が「ラブキン2」でロングキッス！！！
- TBS、『THE MC3』の後番組『タミ様のお告げ』終了… 「中居さんどうこうということではなく視聴率的に難しくなった」
ランダム記事紹介
- 【画像】マッチングアプリの待ち合わせ女、酷すぎるｗ
- 【画像】サナエトークンで話題の藤井聡さん、お前らの想像の5倍ヤバい
- 【悲報】「豚まん」で炎上した実業家、会社に豚まんを投げつけられるｗｗｗｗ
- 海外「日本人は気づかないしねｗ」 超大物ハリウッドスターが日本で人生初の一人旅をした理由に共感の声が殺到
- 【悲報】二宮和也と渡辺謙、球場での態度が悪すぎて炎上ｗｗｗｗｗｗ
- 国民「生活つらい…せや！自民党に投票しよ！w」←これｗｗｗ
- 海外「どんだけ日本が好きなんだw」 世界的セレブ夫妻が3カ月ぶりに大好きな日本を満喫
- 【画像】担任の乳をすでに超えてそうなデカ乳ロリコンｗｗｗｗｗ
- 【悲報】エジプト人「日本の絵師が描いてるバステトの絵キモすぎ…あいつら入国禁止にしろ」
- 俳優復帰5年のピエール瀧、激変姿にネット騒然「ヤクザ役のピエール瀧は国宝」
- 保護者「津波が来そうだから子供を迎えに来ました！」教師「あのさ(笑)今車で迎えに来られると困るんだよね(笑)」→結果
- 10人中6人、「旭日旗規制」に賛成…立法状況は？＝韓国の反応
- 【急募】日本「インフラS治安A食べ物A」←こいつの弱点ってなに？
- 【画像】韓国の給食ｗｗｗｗｗｗ
- 高崎春アナ 胸元強調衣装！！
故事成語とかは伝わるように翻訳かかってるで納得行くけど、日本語だから成立してるダジャレとか出てくるとすごい気になる
それっぽい言葉を日本語に翻訳しているだけど思えばいいだろ
そんなこと気にしたら世界大会なのに言葉が通じてる！？とか全てが気になり始めるわ
似たような話で、望遠鏡みたいな道具がない前提で戦ってるのにメガネかけてるキャラがいたりすると違和感を抱く
そこどっちも光学的な技術力はおんなじだろって
そんなところでリアリティを追及されても煩わしいだけで娯楽としての面白さには一切寄与しないからどうでもいいんだよ
友達いなさそう
現代物でも普通に皆日本語話してる作品もあるんだし、あまり気にしないわ。これ系でほーって思ったのは異世界転生者の適当な言葉が向こうの宗教の話に翻訳されて、教養があるって思われた作品だな
仮にその世界を基にしたことわざ作って説明する文をだらだら書かれても
「つまりこのことわざと同じだろ？」で済んでしまうから無駄って意見があったな
こういうのは別に気にならんがファンタジーで関西弁が出てくるのは許せん
異世界に転移させた何らかの力によって互いに翻訳されてるけど現地語に概念のない言葉に関してはそのままの音で伝わるから通じないっていう作品はあったな
包丁みたいに人の名前が由来の道具とかも山ほどあるし考えてたらキリないぞ
>>60
その世界にそういう慣用句があるんやろ
こいつ思考力ゼロなんか？
SFの宇宙人も英語ペラペラだしなあ
さらっとリンゴの語源は韓国だとか言ってるやつが居てビビるわ
中世っぽいのに 本を読みたい主人公に
メイドさんが静音台車で大量の本を持ってくるとかは
ありふれすぎて 気にしたら読めんだろ
言語だけでなく 単位や時間の概念がどこでも一致してるとか・・
最近の有名どころで説明があるのは、転スラだと数百年単位で日本人の召喚が頻繁に行われていたから日本語も故事成語も普通に通じるってのとか、Reゼロだと言葉自体は翻訳されて聞こえたり話せるので通じるけど、異世界のことわざとかはその世界独自の物があって主人公には理解できない。ってのがあったな。
ゲートなんかは言葉が通じてないし、主人公達が言語を学んでいく過程も描かれてるな。
ゴブスレやロードスとかだとその辺りは気を付けて書かれてるかな。