もしハリー・ポッターの新訳が出たら
1 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
お前らは買うん？
4 名無しさん＠おーぷん ID:4CC
ホーメン、ホーメン、ホッホッホーがあるなら読む
6 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>4
原文は"He got off, He got off, He got off"やね
- 【議席予測】自民107議席(-25)立憲124議席(+20)か 公明の選挙協力なしでは厳しい
- 【愕然】クリスマスにナンパしてHした結果ｗｗｗｗｗｗｗw
- 阿部華也子アナ 山形の旅！！
- 【画像】こんなカワイイ子が自宅に毎回配達に来たらどうする？
- 【画像】グラドルを抜きやすくする切り抜きｗｗｗｗ
- 【推測】解散総選挙、各党の獲得議席予測ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】離島、ガチで『窮地』に立たされてしまう・・・・
- トランプ大統領、自身がベネズエラ大統領代行と投稿ｗｗｗｗｗ
- 【画像】教室でとつぜん脱ぎだす女子大生ｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】中国、自動運転の配送バンが強すぎてミーム化が止まらないｗｗｗｗｗｗ
- 森山みなみアナ ニットで胸がくっきり！！
- 【悲報】AKB48とエバースの番組クソ面白い件wwwwwwwwww
- 【悲報】三笘の最新の前髪、ハゲすぎｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 東京都新宿区の新成人、半数が外国人
- 【画像】ワイ、ピンサロ嬢から本気のラブレターを貰ってしまう
12 名無しさん＠おーぷん ID:ZGI
逆になんでないんや？
14 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>12
これワイも気になる
15 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>12
あのババアが権利独占してるから
18 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>12
訳者本人が「こんなに面白い本はやはり私の言葉で訳したいから、私以外の人に訳させたくない」
「誤訳に関するご指摘はほとんどありません」と言ってるんやぞ
https://web.archive.org/web/20070810070223fw_/http://www.yohan.co.jp/interview/interview200509.html
23 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>18
ええ…（困惑）
16 名無しさん＠おーぷん ID:Bri
昔ハリポタ読んでなんやこの意味のわからん言葉はとか変な言葉使うんやなって思ってたけどあれ誤訳や翻訳者の日本語力不足やったんやな
22 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>16
元々日本の文化、歴史、社会などの講義を通訳する人やったんやで
題材からしてほぼ確実に日本語を英語にする通訳やったと思うで
ソース
https://www.wendy-net.com/nw/person/339.html
27 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>22
日本語力弱くてもなんとかなる職業やったんやな
25 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
誤訳は誤訳でキャラが確立されてしまったやろ
28 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>25
まあわかる
30 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>25
「お辞儀をするのだ」はもうネタとして確率してもうてるよな
26 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
ハリー・ポッターの誤訳が気になる人はここを見るとええで
誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
41 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
このハニータッカーって陰陽師出てくるんか…
43 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
>>41
出てくる、面白いで
ハリポタのファンクラブが作ったやつでパロディもいっぱいや
31 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
ただルーナが池沼みたいになってるのはあかんやろ
38 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
死の秘宝23章より
原文
“There’s no way out, Ron,” said Luna, watching his fruitless efforts.
“The cellar is completely escape-proof. I tried, at first. Mr. Ollivander has been here for a long time, he’s tried everything.”
松岡訳
「出ることはできないんだもン、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に逃亡不可能になってるもン。あたしも最初はやってみたし、オリバンダーさんは長くいるから、もう、何もかも試してみたもン」
松岡訳に最低限の修正を加えた文
「脱出はできないよ、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に脱出不可能になってるわ。あたしも最初はやってみたし、長い間ここにいるオリバンダーさんはいろいろ試したのよ」
口癖のせいでシリアスなシーンが台無し
39 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
本から入って映画みたけどステュービュファイのスタイリッシュさにビビったわ
あっから原典は特に気絶せよとか入んないって知った
46 名無しさん＠おーぷん ID:hmk
児童文学やぞ
元々そんなにシリアスなもんでもないやろ
48 名無しさん＠おーぷん ID:Ljr
児童文学の機微がアンパンマンの延長だと思うのはナンセンスすぎる
なんなら絵本でさえ黒いやつは真っ黒だぞ
51 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>48
せやね
49 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
平気で人死ぬし裏切りやスパイの宝庫やぞ
ダレンシャンしかり児童文学まぁまぁキツイのもあるで
54 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
デルトラクエストにしろ
57 名無しさん＠おーぷん ID:ysp
ハリポタの翻訳の顛末って
「金にものを言わせようとしてきた大手出版社に対し、情熱一本で原作者に気に入られて権利を勝ち取った下町企業」
「……が、下町企業の技術力はお察しレベルだった」
みたいなダメダメ下町ロケットみたいなことなんやな
58 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>57
しかも下町企業の社長は（言いがかりではない正当な）批判をスルーして「技術力がある」と思っている
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1608013593/
もしハリー・ポッターの新訳が出たら
- 嫁「絶対にこの子を産む！ダウン症でも私を選んでくれた天使なんだよ！？」ワイ「黙れえ！」ボカッ！！嫁「うっ…！」
- 新井恵理那、ビキニ姿”で際立つ「2児の母」の抜群スタイル…（画像あり）
- 沢口愛華（ﾃﾞｶﾊﾟｲ）、都内のアンテナショップに行っただけで「富山住もうかな」と思ってもないことを言う
- 幾田りら 出身大学にネット驚き「びっくらこいた」「留年せずすごい」大学１年の時にＹＯＡＳＯＢＩのオファー
- 皆藤愛子(今月で42歳)16年ぶりに写真集発売 恥ずかしくなる姿、思い切って収めた（画像あり）
- 【速報】やす子、今度は仮装大賞で今年5度目の炎上ｗｗｗｗｗ
- 【画像】バイオ9、完全に実写になるwwww
- 【悲報】Vtuber「障がい者は子供作るな。バケモノが生まれる」→大炎上ｗｗｗｗｗｗｗ
- セブンイレブンさん、一晩中無断駐車をした車にコーヒーをぶっ掛けるwwww
- 【悲報】ビートたけしの人生相談、メチャクチャｗｗｗｗｗ
- 【悲報】ウォーターサーバー販売員ワイ、日本人の酷さに気付いてしまう・・・・・・
- 【悲報】みいちゃん、怪物になる
- 【画像】念願のタワマンを手に入れたファミリー、巨大データセンターが真横に建設されることになりブチギレ
- 【動画】工藤遥ちゃん、激しいディープキスや騎乗位で腰を動かしてしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 熊田曜子「子供3人なんですけどママタレの仕事が来ない」マツコ「やっぱアレが？」
- 【速報】松本人志、2026年初の生配信 に“ビッグゲスト”3人登場（画像あり）
- 【画像】ソフマップから「ソフマップらしさ」が失われるwwwwwww
- 【画像】歯医者にガチの「合法口リ（139cm）」みたいな衛生士がいるんだがｗｗｗｗ
- 元NHK竹中知華アナ（43）、再び豊かすぎる恵体公開！写真集第2弾決定 （画像あり）
ランダム記事紹介
- 【悲報】AKB48とエバースの番組クソ面白い件wwwwwwwwww
- セブンイレブンさん、一晩中無断駐車をした車にコーヒーをぶっ掛けるwwww
- 【戦国Gシリーズ】「武田信玄」美少女可動フィギュア【国内予約開始】
- 【画像】グラドルを抜きやすくする切り抜きｗｗｗｗ
- 阿部華也子アナ 山形の旅！！
- トランプ大統領、自身がベネズエラ大統領代行と投稿ｗｗｗｗｗ
- 【画像】北九州市の成人式、馬で会場乗り付けた新成人で一時入場規制←コレ凄すぎるやろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】ミニ四駆大会、パパ世代直撃の超大物ゲストを呼んでしまうｗｗｗｗ
- 教頭「いじめ、10人の加害者と1人の被害者の未来、どっちが大切ですか？」→大炎上してしまう・・・
- 【朗報】美少女Vtuber「彼氏いるよ」という切り抜きが拡散→運営「消せ消せ消せ」Vtuber「ネタでした」
- 【画像】念願のタワマンを手に入れたファミリー、巨大データセンターが真横に建設されることになりブチギレ
- 【画像】教室でとつぜん脱ぎだす女子大生ｗｗｗｗｗｗ
- 韓国人「【緊急速報】日本の小泉防衛相、旭日旗公式使用開始」
- 森山みなみアナ ニットで胸がくっきり！！
子供心に変な文章だな…ってずっと思ってたんだよな
ほんで4巻くらいから展開のシリアスさと文体がどうにも噛み合わなくなって、やってることと文章から受けるイメージがかけ離れすぎて頭の中でシーンを想像できなくなっちゃって
最後まで惰性で読んだけど後半ほとんど内容が頭に入ってない
「え？このキャラ大人だったの？こんなに子供っぽいのに！？こいつも強キャラ！？めちゃくちゃ情けない感じっていうか子供だと思ってた…」とか「なんでこのキャラと恋愛っぽい感じに…？えっ美人設定！？えぇ！？」みたいなのの連続で理解を諦めた
頼むからまともな文体のまともな訳を出してほしい
原文で読めないことはないだろうけどそこまでじっくり意味調べながら読むほどの時間がないから
なっち訳ハリポタ爆誕
＞誤訳に関するご指摘はほとんどありません
誤訳の指摘はそれなりに届いてるだろ
※1
ほんと同意