もしハリー・ポッターの新訳が出たら
1 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
お前らは買うん？
4 名無しさん＠おーぷん ID:4CC
ホーメン、ホーメン、ホッホッホーがあるなら読む
6 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>4
原文は"He got off, He got off, He got off"やね
- 【画像】コミケのインタビュー、とんでもない逸材が登場ｗｗｗｗｗ【Pickup】
- 【速報】立憲・杉尾氏「NHKニュース、中傷動画問題で高市の味方をしている！もうNHKは政府広報に名前を変えろ」
- 【日向坂46】ドリブルするかほりんをご覧ください…
- カルビーの白黒新パッケージ、早くも転売されてしまう
- 極真空手創始者大山倍達「骨付き肉を中の髄ごと食え、魚は頭も骨も食え、レバ刺しは精がつく」
- 「AKB48が突撃！お宅で1番のDXは？」6月7日放送！【出演長友彩海・奥本カイリ・丸山ひなた】
- 伊藤純奈さん、99%のお肌を丸出しして炎上...ガチでエグすぎるwww
- 高市早苗首相「私自身の声がAIでこんな風に使われるのかと思った」「週刊誌の記事が正しいという印象操作、大変心外」「秘書を信じる」
- エアコンの工賃払いたくないんだけど、床においてコンセントに挿すだけでも部屋冷える？
- 「検察官がキレッキレだ」と大学生暴行死の公判が話題に、被告たちの頭の悪い言い訳をすぐに論破してしまい……
- 【速報】高市総理「このままでは国の存続が危ういです。」若年層の手取り増を決定！！！
- 【速報】ゆいぴす、マンジャロ騒動でついに謝罪 活動休止を発表 （※動画あり）
- 【画像】美人気象予報士さん、こういうのでいいんだよっていう胸の形
12 名無しさん＠おーぷん ID:ZGI
逆になんでないんや？
14 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>12
これワイも気になる
15 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>12
あのババアが権利独占してるから
18 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>12
訳者本人が「こんなに面白い本はやはり私の言葉で訳したいから、私以外の人に訳させたくない」
「誤訳に関するご指摘はほとんどありません」と言ってるんやぞ
https://web.archive.org/web/20070810070223fw_/http://www.yohan.co.jp/interview/interview200509.html
23 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>18
ええ…（困惑）
16 名無しさん＠おーぷん ID:Bri
昔ハリポタ読んでなんやこの意味のわからん言葉はとか変な言葉使うんやなって思ってたけどあれ誤訳や翻訳者の日本語力不足やったんやな
22 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>16
元々日本の文化、歴史、社会などの講義を通訳する人やったんやで
題材からしてほぼ確実に日本語を英語にする通訳やったと思うで
ソース
https://www.wendy-net.com/nw/person/339.html
27 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>22
日本語力弱くてもなんとかなる職業やったんやな
25 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
誤訳は誤訳でキャラが確立されてしまったやろ
28 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>25
まあわかる
30 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>25
「お辞儀をするのだ」はもうネタとして確率してもうてるよな
26 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
ハリー・ポッターの誤訳が気になる人はここを見るとええで
誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
41 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
このハニータッカーって陰陽師出てくるんか…
43 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
>>41
出てくる、面白いで
ハリポタのファンクラブが作ったやつでパロディもいっぱいや
31 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
ただルーナが池沼みたいになってるのはあかんやろ
38 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
死の秘宝23章より
原文
“There’s no way out, Ron,” said Luna, watching his fruitless efforts.
“The cellar is completely escape-proof. I tried, at first. Mr. Ollivander has been here for a long time, he’s tried everything.”
松岡訳
「出ることはできないんだもン、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に逃亡不可能になってるもン。あたしも最初はやってみたし、オリバンダーさんは長くいるから、もう、何もかも試してみたもン」
松岡訳に最低限の修正を加えた文
「脱出はできないよ、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に脱出不可能になってるわ。あたしも最初はやってみたし、長い間ここにいるオリバンダーさんはいろいろ試したのよ」
口癖のせいでシリアスなシーンが台無し
39 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
本から入って映画みたけどステュービュファイのスタイリッシュさにビビったわ
あっから原典は特に気絶せよとか入んないって知った
46 名無しさん＠おーぷん ID:hmk
児童文学やぞ
元々そんなにシリアスなもんでもないやろ
48 名無しさん＠おーぷん ID:Ljr
児童文学の機微がアンパンマンの延長だと思うのはナンセンスすぎる
なんなら絵本でさえ黒いやつは真っ黒だぞ
51 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>48
せやね
49 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
平気で人死ぬし裏切りやスパイの宝庫やぞ
ダレンシャンしかり児童文学まぁまぁキツイのもあるで
54 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
デルトラクエストにしろ
57 名無しさん＠おーぷん ID:ysp
ハリポタの翻訳の顛末って
「金にものを言わせようとしてきた大手出版社に対し、情熱一本で原作者に気に入られて権利を勝ち取った下町企業」
「……が、下町企業の技術力はお察しレベルだった」
みたいなダメダメ下町ロケットみたいなことなんやな
58 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>57
しかも下町企業の社長は（言いがかりではない正当な）批判をスルーして「技術力がある」と思っている
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1608013593/
もしハリー・ポッターの新訳が出たら
- 【悲報】たぬかな、ちょっと笑えない状況に陥っていた...ホビットの呪いか
- 【悲報】大手セクシービデオ会社、一線を超えてしまうｗｗｗｗ
- 【速報】美人声優の井口裕香さんにデカスギ警報発令！！（画像あり）
- 【画像】親子そろって3人アタシコwwwwwwwww
- 【日向坂46】ドリブルするかほりんをご覧ください…
- 【画像】絵師「宇都宮駅でよくみかけるこの制服かわいい(ｶｷｶｷ」←ガチで可愛いと話題にｗｗｗｗ
- 【動画】Z世代、『発達障害オモチャ』が大流行してしまう…
- 【画像】バスケ女子インフルエンサー、水着グラビアで新境地を魅せるwwwwwwすみぽん（高倉菫）、ヤンジャンで大人セクシーに挑戦！！！
- 広末涼子の私服なんかおかしい、、、（画像あり）
- 妹の友達「お兄さん、一緒に映画見に行きません？」妹「お、いいじゃん。私も〜」ワイ「いいけど」
- 【画像】ゆうちゃみ(24)、デカすぎるwwwwwww
- 【画像】自分が「おっさん」か「若者」か5秒で判断できる画像ｗｗｗｗ
- 【文春砲】阿部慎之助の娘、児相に警察への通報を要請していた。手紙の嘘がバレてしまう
- 「AKB48が突撃！お宅で1番のDXは？」6月7日放送！【出演長友彩海・奥本カイリ・丸山ひなた】
- 【朗報】少年マガジン、Ｈすぎて始まる！腐女子に魂を売ったジャンプよ、これが少年漫画のあるべき姿だ！
ランダム記事紹介
- Zキッズ（26）上司に怒られて殺害し、そのあと身分証を使い100万借りて豪遊してしまうｗｗｗ
- 家の前の段差スロープ、実は違法だった →自治体が撤去要請
- 【画像】ホリエモン、絶体絶命wwwwww
- 【悲報】大手セクシービデオ会社、一線を超えてしまうｗｗｗｗ
- 【悲報】こういうレンゲ出してくるラーメン屋ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【動画】Z世代、『発達障害オモチャ』が大流行してしまう…
- 【画像】美人気象予報士さん、こういうのでいいんだよっていう胸の形
- 平手友梨奈の現在に「タトゥー入ってんや」「雰囲気変わった」とファン驚き
- 【画像】ハンターハンター最新刊の表紙、これもまた何か意味があるのか？ｗｗｗｗ
- 【悲報】漫画家「たまには主人公側が負ける展開にするか」 読者「あああああ」→炎上へｗｗｗｗ
- 【画像】日傘男さん、地上波で晒された結果傘の持ち方で話題になってしまう…
- 【悲報】BLEACHの黒崎一護、久保帯人（漫画家の方）が監修した最強の姿がダサくて終わる
- ゼレンスキー 「拝啓、プーチン殿 そろそろ戦争やめたいんじゃないっすか？やるなら全然続けますけど｣
- 【日向坂46】ドリブルするかほりんをご覧ください…
- 【速報】阿部監督辞任事件、急展開
子供心に変な文章だな…ってずっと思ってたんだよな
ほんで4巻くらいから展開のシリアスさと文体がどうにも噛み合わなくなって、やってることと文章から受けるイメージがかけ離れすぎて頭の中でシーンを想像できなくなっちゃって
最後まで惰性で読んだけど後半ほとんど内容が頭に入ってない
「え？このキャラ大人だったの？こんなに子供っぽいのに！？こいつも強キャラ！？めちゃくちゃ情けない感じっていうか子供だと思ってた…」とか「なんでこのキャラと恋愛っぽい感じに…？えっ美人設定！？えぇ！？」みたいなのの連続で理解を諦めた
頼むからまともな文体のまともな訳を出してほしい
原文で読めないことはないだろうけどそこまでじっくり意味調べながら読むほどの時間がないから
なっち訳ハリポタ爆誕
＞誤訳に関するご指摘はほとんどありません
誤訳の指摘はそれなりに届いてるだろ
※1
ほんと同意