もしハリー・ポッターの新訳が出たら
1 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
お前らは買うん？
4 名無しさん＠おーぷん ID:4CC
ホーメン、ホーメン、ホッホッホーがあるなら読む
6 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>4
原文は"He got off, He got off, He got off"やね
- 【悲報】 水着JK、友達の巨胸にビビるｗｗｗｗｗ
- 中国「大洪水！」中国ダム「崩壊（動画」三峡ダム「被災者1億人危機」日本「三峡ﾀﾞﾑ決壊地図！」中国「はい（震え声」台風13号「中国直撃（猛烈な勢...
- 増田三莉音ちゃん、使い方を間違えるｗ【乃木坂46】
- 謝罪も説明もせずに教壇に居座る同志社国際の引率教師、生徒たちの不満が極限まで高まってしまい……
- 【悲報】韓国、もうメチャクチャｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】『震災で母親が下敷きになって死んだ』と同情を誘いPayPay乞食した奴、あっけなく嘘がバレて逃亡
- 【悲報】フランス人美女さん、日本の街が似合わなすぎるwwww
- ミサミサヘアの井上和ちゃんが可愛すぎる！！！【乃木坂46】
- 正直、武田信玄って仮に生きてても確実に信長に滅ぼされてたよな？
- 【画像】JKのブルマ、やっぱり良いｗｗｗ
- 米国はドローン生産においてウクライナに数年遅れをとっている！
- 政府・日銀『日本に挑まないほうがいい』事前予告しない作戦による為替介入を実施 ドル円相場は5円程度急速に円高に
12 名無しさん＠おーぷん ID:ZGI
逆になんでないんや？
14 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>12
これワイも気になる
15 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>12
あのババアが権利独占してるから
18 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>12
訳者本人が「こんなに面白い本はやはり私の言葉で訳したいから、私以外の人に訳させたくない」
「誤訳に関するご指摘はほとんどありません」と言ってるんやぞ
https://web.archive.org/web/20070810070223fw_/http://www.yohan.co.jp/interview/interview200509.html
23 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>18
ええ…（困惑）
16 名無しさん＠おーぷん ID:Bri
昔ハリポタ読んでなんやこの意味のわからん言葉はとか変な言葉使うんやなって思ってたけどあれ誤訳や翻訳者の日本語力不足やったんやな
22 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>16
元々日本の文化、歴史、社会などの講義を通訳する人やったんやで
題材からしてほぼ確実に日本語を英語にする通訳やったと思うで
ソース
https://www.wendy-net.com/nw/person/339.html
27 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>22
日本語力弱くてもなんとかなる職業やったんやな
25 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
誤訳は誤訳でキャラが確立されてしまったやろ
28 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>25
まあわかる
30 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>25
「お辞儀をするのだ」はもうネタとして確率してもうてるよな
26 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
ハリー・ポッターの誤訳が気になる人はここを見るとええで
誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
41 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
このハニータッカーって陰陽師出てくるんか…
43 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
>>41
出てくる、面白いで
ハリポタのファンクラブが作ったやつでパロディもいっぱいや
31 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
ただルーナが池沼みたいになってるのはあかんやろ
38 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
死の秘宝23章より
原文
“There’s no way out, Ron,” said Luna, watching his fruitless efforts.
“The cellar is completely escape-proof. I tried, at first. Mr. Ollivander has been here for a long time, he’s tried everything.”
松岡訳
「出ることはできないんだもン、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に逃亡不可能になってるもン。あたしも最初はやってみたし、オリバンダーさんは長くいるから、もう、何もかも試してみたもン」
松岡訳に最低限の修正を加えた文
「脱出はできないよ、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に脱出不可能になってるわ。あたしも最初はやってみたし、長い間ここにいるオリバンダーさんはいろいろ試したのよ」
口癖のせいでシリアスなシーンが台無し
39 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
本から入って映画みたけどステュービュファイのスタイリッシュさにビビったわ
あっから原典は特に気絶せよとか入んないって知った
46 名無しさん＠おーぷん ID:hmk
児童文学やぞ
元々そんなにシリアスなもんでもないやろ
48 名無しさん＠おーぷん ID:Ljr
児童文学の機微がアンパンマンの延長だと思うのはナンセンスすぎる
なんなら絵本でさえ黒いやつは真っ黒だぞ
51 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>48
せやね
49 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
平気で人死ぬし裏切りやスパイの宝庫やぞ
ダレンシャンしかり児童文学まぁまぁキツイのもあるで
54 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
デルトラクエストにしろ
57 名無しさん＠おーぷん ID:ysp
ハリポタの翻訳の顛末って
「金にものを言わせようとしてきた大手出版社に対し、情熱一本で原作者に気に入られて権利を勝ち取った下町企業」
「……が、下町企業の技術力はお察しレベルだった」
みたいなダメダメ下町ロケットみたいなことなんやな
58 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>57
しかも下町企業の社長は（言いがかりではない正当な）批判をスルーして「技術力がある」と思っている
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1608013593/
もしハリー・ポッターの新訳が出たら
- 【画像】JKのブルマ、やっぱり良いｗｗｗ
- 【悲報動画】ヒカキン、種付けプレス
- 元乃木坂46、山崎怜奈が妊娠を電撃発表⋯
- 【悲報】韓国、もうメチャクチャｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 若槻千夏さん、とんでもない体験をしてしまう（画像あり）
- 増田三莉音ちゃん、使い方を間違えるｗ【乃木坂46】
- 【悲報】フランス人美女さん、日本の街が似合わなすぎるwwww
- 中年男性「子供轢いちゃった…どこの子やろ？救急車待つ時間ないから自分で病院につれていく」→
- 【悲報】『震災で母親が下敷きになって死んだ』と同情を誘いPayPay乞食した奴、あっけなく嘘がバレて逃亡
- 【悲報】マックスむらい、450万円で売却されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【衝撃】歯石取った結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ミサミサヘアの井上和ちゃんが可愛すぎる！！！【乃木坂46】
- 【動画】中学1年生女子ジムトレーニング動画がなぜか爆伸びしてしまうｗｗｗｗ
- 【画像】女子「キモいおぢが着てる服一覧がこちら」←正論すぎて草ｗｗｗｗ
- 【悲報】SUSURU、味覚障害
- 【動画】東京のゴリラ豪雨、ヤバすぎる
- 【悲報】半導体バブルでFire達成した夫婦、キオクシアで逝くwwwwww
- 小野田大臣「私の母が優秀なルックス、歯、IQを子に継がせる為に白人と結婚してくれて私は幸せでした」
ランダム記事紹介
- 【悲報動画】ヒカキン、種付けプレス
- 増田三莉音ちゃん、使い方を間違えるｗ【乃木坂46】
- 【悲報】女の子「ぎゃーー！スネ毛見せないで、スネハラだよ！」←これw w w w w w
- 中年男性「子供轢いちゃった…どこの子やろ？救急車待つ時間ないから自分で病院につれていく」→
- 【悲報】SUSURU、味覚障害
- 【悲報】文学女子「太宰治がさぁ！w」ワイ「そういえば三島由紀夫がさぁ」文学女子「・・・」ｽﾝｯ←これw w w w w w w w w w
- 【悲報】高市早苗さん、災害対応会見で舐めた格好で出てきて炎上
- マッチングアプリ、独身も年収もマイナカードで一発証明ｗｗｗ 嘘つき終了へ
- 小野田大臣「私の母が優秀なルックス、歯、IQを子に継がせる為に白人と結婚してくれて私は幸せでした」
- 【動画】東京のゴリラ豪雨、ヤバすぎる
- テレ東さん、心霊番組を3.5時間も放送してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 松のや「ママ応援企画！」ネット民「それおかしくね？」→結果ｗｗｗ
- 【朗報】山崎怜奈さん「妊娠したけど経緯は言わない！」
- 【画像】JKのブルマ、やっぱり良いｗｗｗ
- 【悲報】 水着JK、友達の巨胸にビビるｗｗｗｗｗ
子供心に変な文章だな…ってずっと思ってたんだよな
ほんで4巻くらいから展開のシリアスさと文体がどうにも噛み合わなくなって、やってることと文章から受けるイメージがかけ離れすぎて頭の中でシーンを想像できなくなっちゃって
最後まで惰性で読んだけど後半ほとんど内容が頭に入ってない
「え？このキャラ大人だったの？こんなに子供っぽいのに！？こいつも強キャラ！？めちゃくちゃ情けない感じっていうか子供だと思ってた…」とか「なんでこのキャラと恋愛っぽい感じに…？えっ美人設定！？えぇ！？」みたいなのの連続で理解を諦めた
頼むからまともな文体のまともな訳を出してほしい
原文で読めないことはないだろうけどそこまでじっくり意味調べながら読むほどの時間がないから
なっち訳ハリポタ爆誕
＞誤訳に関するご指摘はほとんどありません
誤訳の指摘はそれなりに届いてるだろ
※1
ほんと同意