もしハリー・ポッターの新訳が出たら
1 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
お前らは買うん？
4 名無しさん＠おーぷん ID:4CC
ホーメン、ホーメン、ホッホッホーがあるなら読む
6 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>4
原文は"He got off, He got off, He got off"やね
- 臨時国会の件で自民党が「民主改革の会」に連絡、すると衝撃的な回答が返ってきて関係者唖然
- 【悲報】堀大輔さん、筋トレの仕方間違えてるよとガチ勢に指摘されてしまうw w w w w w w w w w
- 古謝玄太「圧勝！（最多得票数」玉城デニー「完敗」サンデーモーニング「沖縄県知事特集（お通夜状態」左派学者「ﾘﾍﾞﾗﾙ左派批判！」謎の勢力「ﾈﾄｳ...
- 【画像有り】高市総理に豊胸疑惑wwwwwwwwww
- 今からゲームハード買うならどれが良い？
- 「結婚して幸せな家庭を…」無職男(58)、ロマンス詐欺に騙され3600万円失う
- 有吉弘行、東京都のポイ捨て禁止条例を歓迎 犬がたばこを食べる被害に「本当に腹が立つんですよ！」
- 【朗報】チー牛、美容院で「脱チー牛」を果たしてしまう
- 【急募】これからAIにできない仕事に就きたいんだが、「AIに奪われない職業」を挙げてけｗｗｗ
- 地上波さん、一般人のバルンブルン乳揺れと谷間が見放題だった
- 中国「台湾有事！」中国軍「E-767標的訓練！（AWACS機」中国「E-767は日本だけ運用！（4機所有」日本「中国は日本攻撃の意思あり！」鳩山...
- 山内瑞葵「東京ドームでセンターに立つまでは辞めない」【AKB48ずっきー生誕祭】
- 【日向坂46】渡辺莉奈、ガチめに心配される…
12 名無しさん＠おーぷん ID:ZGI
逆になんでないんや？
14 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>12
これワイも気になる
15 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>12
あのババアが権利独占してるから
18 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>12
訳者本人が「こんなに面白い本はやはり私の言葉で訳したいから、私以外の人に訳させたくない」
「誤訳に関するご指摘はほとんどありません」と言ってるんやぞ
https://web.archive.org/web/20070810070223fw_/http://www.yohan.co.jp/interview/interview200509.html
23 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>18
ええ…（困惑）
16 名無しさん＠おーぷん ID:Bri
昔ハリポタ読んでなんやこの意味のわからん言葉はとか変な言葉使うんやなって思ってたけどあれ誤訳や翻訳者の日本語力不足やったんやな
22 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>16
元々日本の文化、歴史、社会などの講義を通訳する人やったんやで
題材からしてほぼ確実に日本語を英語にする通訳やったと思うで
ソース
https://www.wendy-net.com/nw/person/339.html
27 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>22
日本語力弱くてもなんとかなる職業やったんやな
25 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
誤訳は誤訳でキャラが確立されてしまったやろ
28 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>25
まあわかる
30 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>25
「お辞儀をするのだ」はもうネタとして確率してもうてるよな
26 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
ハリー・ポッターの誤訳が気になる人はここを見るとええで
誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
41 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
このハニータッカーって陰陽師出てくるんか…
43 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
>>41
出てくる、面白いで
ハリポタのファンクラブが作ったやつでパロディもいっぱいや
31 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
ただルーナが池沼みたいになってるのはあかんやろ
38 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
死の秘宝23章より
原文
“There’s no way out, Ron,” said Luna, watching his fruitless efforts.
“The cellar is completely escape-proof. I tried, at first. Mr. Ollivander has been here for a long time, he’s tried everything.”
松岡訳
「出ることはできないんだもン、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に逃亡不可能になってるもン。あたしも最初はやってみたし、オリバンダーさんは長くいるから、もう、何もかも試してみたもン」
松岡訳に最低限の修正を加えた文
「脱出はできないよ、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に脱出不可能になってるわ。あたしも最初はやってみたし、長い間ここにいるオリバンダーさんはいろいろ試したのよ」
口癖のせいでシリアスなシーンが台無し
39 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
本から入って映画みたけどステュービュファイのスタイリッシュさにビビったわ
あっから原典は特に気絶せよとか入んないって知った
46 名無しさん＠おーぷん ID:hmk
児童文学やぞ
元々そんなにシリアスなもんでもないやろ
48 名無しさん＠おーぷん ID:Ljr
児童文学の機微がアンパンマンの延長だと思うのはナンセンスすぎる
なんなら絵本でさえ黒いやつは真っ黒だぞ
51 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>48
せやね
49 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
平気で人死ぬし裏切りやスパイの宝庫やぞ
ダレンシャンしかり児童文学まぁまぁキツイのもあるで
54 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
デルトラクエストにしろ
57 名無しさん＠おーぷん ID:ysp
ハリポタの翻訳の顛末って
「金にものを言わせようとしてきた大手出版社に対し、情熱一本で原作者に気に入られて権利を勝ち取った下町企業」
「……が、下町企業の技術力はお察しレベルだった」
みたいなダメダメ下町ロケットみたいなことなんやな
58 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>57
しかも下町企業の社長は（言いがかりではない正当な）批判をスルーして「技術力がある」と思っている
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1608013593/
もしハリー・ポッターの新訳が出たら
- 【悲報】マンガワンの連載作品、作画が編集と揉めて連載終了→原作者ブチ切れ
- 【警告】医師「梨、食べすぎるとこうなる…」
- 男湯に入ってくる女性従業員の実態、あまりにキモすぎて炎上ｗｗｗｗｗ
- 【動画】LUNA SEAの提灯、真矢のだけ揺れてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】ボウケツの下胸とお腹の空間wwwwwwwwwwwww
- 転売ヤー、ミュウのカードが印刷された紙を5万円で購入して死亡ｗｗｗ
- 【画像】みい山作者が描いた同人誌、ヤバいwwwww
- 【画像】広瀬すずさんが女の子だと分かる画像が流出
- 【緊急】ジャニーズ女子「男たちへ、timelesz猪俣の逮捕がどれだけヤバイ事なのか説明するので聞いてください」
- 【朗報】福原遥さん、痩せ型なのに二の腕はムッチムチwwwww
- 【速報】桜井日奈子ちゃん、肩パイを放り出すｗｗｗ
- ゆうちゃみ、布面積少なめ紐ビキニで美ボディ際立つ
- 【画像】南ことりさん（32）、男を知った女の顔になってしまう
- 【悲報】人気Vtuber、既婚暴露され結婚式の画像も晒される。配信では『姉』と紹介してた模様wwwww
- 【悲報】長嶋一茂「昔、中村ゆりさん(大腸がんで死去)と共演したらカツラだったんだよ」→大炎上
- 【動画】人気Vtuberさん、配信中に宅配員に本名を読み上げられる＆amp;同棲疑惑も出て逝くｗｗｗｗ
- 【画像】キムタク(53)、20代の容姿まで若返るwwwwwwwww
- 【画像】美人すぎる「競輪選手」、大人気になってしまうwwwwwwwwwwwwwwwwww
ランダム記事紹介
- 【悲報】お祭り男、ド派手に転落して無事祭りの伝説へ
- 【日向坂46】渡辺莉奈、ガチめに心配される…
- 堀大輔、無事終焉を迎える
- 【警告】医師「梨、食べすぎるとこうなる…」
- 【画像】南ことりさん（32）、男を知った女の顔になってしまう
- 山内瑞葵「東京ドームでセンターに立つまでは辞めない」【AKB48ずっきー生誕祭】
- 米国「日本は本物の超大国だ…」 日本のありふれた小学校の日常に日本の凄さを見出すアメリカの人々
- 【賛否】千葉駅が横浜・大宮に敵わない理由がコレらしいｗｗｗ←千葉県民どう思う？
- 【悲報】高市早苗、カルビーへの反撃開始wwwwww
- 65歳以上が3624万人で過去最多…総人口の29.6％、働く人の7人に1人が高齢者に
- 地上波さん、一般人のバルンブルン乳揺れと谷間が見放題だった
- 【警告】視力回復の『ICL手術』に失敗した人の体験談、マジで辛い…
- カプコン「プラグマタ」の開発難航のお話、興味深い
- 【賛否】若者がガテン系を避ける理由←お前らこれ責められる？？？
- 【賛否】人生のやり直し方、お前らならどうする？？？？？
子供心に変な文章だな…ってずっと思ってたんだよな
ほんで4巻くらいから展開のシリアスさと文体がどうにも噛み合わなくなって、やってることと文章から受けるイメージがかけ離れすぎて頭の中でシーンを想像できなくなっちゃって
最後まで惰性で読んだけど後半ほとんど内容が頭に入ってない
「え？このキャラ大人だったの？こんなに子供っぽいのに！？こいつも強キャラ！？めちゃくちゃ情けない感じっていうか子供だと思ってた…」とか「なんでこのキャラと恋愛っぽい感じに…？えっ美人設定！？えぇ！？」みたいなのの連続で理解を諦めた
頼むからまともな文体のまともな訳を出してほしい
原文で読めないことはないだろうけどそこまでじっくり意味調べながら読むほどの時間がないから
なっち訳ハリポタ爆誕
＞誤訳に関するご指摘はほとんどありません
誤訳の指摘はそれなりに届いてるだろ
※1
ほんと同意