もしハリー・ポッターの新訳が出たら
1 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
お前らは買うん？
4 名無しさん＠おーぷん ID:4CC
ホーメン、ホーメン、ホッホッホーがあるなら読む
6 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>4
原文は"He got off, He got off, He got off"やね
- 【衝撃】羽生結弦「この写真はやばい」ファン衝撃…〝雰囲気一変〟最新ビジュに騒然「これまでにない感じ…」「わわわっ」
- 【衝撃】東国原英夫氏、Xで「暴力団と付き合いがある？」と投稿した結果・・・・
- 医者「癌ですね、余命3年です」ワイ「で？だからなに？」⇒結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗw
- 【波紋】漫画家「みい山に抗議するために講談社へ漫画を持ち込んでプロテストした」との報告がネットで話題にｗｗｗｗｗ
- 【悲報】マスコミ「愛知アジア大会は空席だらけで大失敗！」と嬉々として報道！ 自国の国際大会がコケるのを熱望するメディアの歪んだ報道体質
- 【日向坂46】松田好花の後継者、ついに現れる
- 石破派の幹部が高市首相の方針に文句を付けまくり、「意地とこだわりを捨てろ」と中国への譲歩を要求しており……
- 【悲報】本日のランウェイに日向坂が出れて乃木坂が出れない理由wwwww
- 地上波さん、一般人のバルンブルン乳揺れと谷間が見放題だった
- 【日向坂46】次回ひなあい、番組初の…
- 【悲報】マスコミ「愛知アジア大会は空席だらけで大失敗！」と嬉々として報道！ 自国の国際大会がコケるのを熱望するメディアの歪んだ報道体質
12 名無しさん＠おーぷん ID:ZGI
逆になんでないんや？
14 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>12
これワイも気になる
15 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>12
あのババアが権利独占してるから
18 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>12
訳者本人が「こんなに面白い本はやはり私の言葉で訳したいから、私以外の人に訳させたくない」
「誤訳に関するご指摘はほとんどありません」と言ってるんやぞ
https://web.archive.org/web/20070810070223fw_/http://www.yohan.co.jp/interview/interview200509.html
23 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>18
ええ…（困惑）
16 名無しさん＠おーぷん ID:Bri
昔ハリポタ読んでなんやこの意味のわからん言葉はとか変な言葉使うんやなって思ってたけどあれ誤訳や翻訳者の日本語力不足やったんやな
22 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>16
元々日本の文化、歴史、社会などの講義を通訳する人やったんやで
題材からしてほぼ確実に日本語を英語にする通訳やったと思うで
ソース
https://www.wendy-net.com/nw/person/339.html
27 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>22
日本語力弱くてもなんとかなる職業やったんやな
25 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
誤訳は誤訳でキャラが確立されてしまったやろ
28 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>25
まあわかる
30 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>25
「お辞儀をするのだ」はもうネタとして確率してもうてるよな
26 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
ハリー・ポッターの誤訳が気になる人はここを見るとええで
誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
41 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
このハニータッカーって陰陽師出てくるんか…
43 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
>>41
出てくる、面白いで
ハリポタのファンクラブが作ったやつでパロディもいっぱいや
31 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
ただルーナが池沼みたいになってるのはあかんやろ
38 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
死の秘宝23章より
原文
“There’s no way out, Ron,” said Luna, watching his fruitless efforts.
“The cellar is completely escape-proof. I tried, at first. Mr. Ollivander has been here for a long time, he’s tried everything.”
松岡訳
「出ることはできないんだもン、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に逃亡不可能になってるもン。あたしも最初はやってみたし、オリバンダーさんは長くいるから、もう、何もかも試してみたもン」
松岡訳に最低限の修正を加えた文
「脱出はできないよ、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に脱出不可能になってるわ。あたしも最初はやってみたし、長い間ここにいるオリバンダーさんはいろいろ試したのよ」
口癖のせいでシリアスなシーンが台無し
39 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
本から入って映画みたけどステュービュファイのスタイリッシュさにビビったわ
あっから原典は特に気絶せよとか入んないって知った
46 名無しさん＠おーぷん ID:hmk
児童文学やぞ
元々そんなにシリアスなもんでもないやろ
48 名無しさん＠おーぷん ID:Ljr
児童文学の機微がアンパンマンの延長だと思うのはナンセンスすぎる
なんなら絵本でさえ黒いやつは真っ黒だぞ
51 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>48
せやね
49 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
平気で人死ぬし裏切りやスパイの宝庫やぞ
ダレンシャンしかり児童文学まぁまぁキツイのもあるで
54 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
デルトラクエストにしろ
57 名無しさん＠おーぷん ID:ysp
ハリポタの翻訳の顛末って
「金にものを言わせようとしてきた大手出版社に対し、情熱一本で原作者に気に入られて権利を勝ち取った下町企業」
「……が、下町企業の技術力はお察しレベルだった」
みたいなダメダメ下町ロケットみたいなことなんやな
58 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>57
しかも下町企業の社長は（言いがかりではない正当な）批判をスルーして「技術力がある」と思っている
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1608013593/
もしハリー・ポッターの新訳が出たら
- 【愕然】ラーメン屋「3千円のお返しです」ワイ「え、1万円出したけど」ラーメン屋「えっ・・・」 → 結果・・・・・・
- 転売ヤー、ミュウのカードが印刷された紙を5万円で購入して死亡ｗｗｗ
- 【画像】理想の女の子のスタイル、見つかる
- 【画像】この漫画の妻「ｲﾗｲﾗ…」息子「ママ怖い…」夫「大丈夫！そんな時は…これ！！！」
- 新型iPhone18を大量転売しようとした転売ヤーさん、中身が文鎮で詰む
- 坂道アイドルさん、三坂道合同オーデションを開催するも募集キャンペーンに露骨に格差をつけてしまう（画像あり）
- 【警告】視力回復の『ICL手術』に失敗した人の体験談、マジで辛い…
- ゆうちゃみ、布面積少なめ紐ビキニで美ボディ際立つ
- 【画像】みい山作者が描いた同人誌、ヤバいwwwww
- 【朗報】福原遥さん、痩せ型なのに二の腕はムッチムチwwwww
- 【画像】広瀬すずさんが女の子だと分かる画像が流出
- 堀大輔、無事終焉を迎える
- 【緊急】ジャニーズ女子「男たちへ、timelesz猪俣の逮捕がどれだけヤバイ事なのか説明するので聞いてください」
- 【画像】美人すぎる「競輪選手」、大人気になってしまうwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【画像】コスプレ撮影会の現実がこちら
ランダム記事紹介
- 【悲報】マンガワンの連載作品、作画が編集と揉めて連載終了→原作者ブチ切れ
- あえて「タイパ」無視！？大阪で「石を90分磨くだけ」のイベント開催→なぜか45人の枠が即完売ｗｗｗ
- 【画像】この漫画の妻「ｲﾗｲﾗ…」息子「ママ怖い…」夫「大丈夫！そんな時は…これ！！！」
- 【あれ？】キョンキョン、還暦を迎えた現在のお姿がコチラ
- スマホの通信制限って頭おかしいよなｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】アメリカの女子高生、全員ミニスカ
- 【悲報】ついに逆転…世界のジジババ、乳幼児の数を上回る
- 「本当にやめてください！カンペ片付けてください」とNHKアナが絶叫する珍事、NHKの人気番組の出演者が突然……
- 【悲報】本日のランウェイに日向坂が出れて乃木坂が出れない理由wwwww
- 地上波さん、一般人のバルンブルン乳揺れと谷間が見放題だった
- 旅行女子「1万4000円で新幹線のチケット買ったのに隣席がコレ…(泣)」
- 【日向坂46】松田好花の後継者、ついに現れる
- 損保ジャパン「望まない転勤、廃止します」→毎年“転勤できるか”選択可能にｗｗｗｗｗ
- 【動画】人気Vtuberさん、配信中に宅配員に本名を読み上げられる＆amp;同棲疑惑も出て逝くｗｗｗｗ
- 【賛否】千葉駅が横浜・大宮に敵わない理由がコレらしいｗｗｗ←千葉県民どう思う？
子供心に変な文章だな…ってずっと思ってたんだよな
ほんで4巻くらいから展開のシリアスさと文体がどうにも噛み合わなくなって、やってることと文章から受けるイメージがかけ離れすぎて頭の中でシーンを想像できなくなっちゃって
最後まで惰性で読んだけど後半ほとんど内容が頭に入ってない
「え？このキャラ大人だったの？こんなに子供っぽいのに！？こいつも強キャラ！？めちゃくちゃ情けない感じっていうか子供だと思ってた…」とか「なんでこのキャラと恋愛っぽい感じに…？えっ美人設定！？えぇ！？」みたいなのの連続で理解を諦めた
頼むからまともな文体のまともな訳を出してほしい
原文で読めないことはないだろうけどそこまでじっくり意味調べながら読むほどの時間がないから
なっち訳ハリポタ爆誕
＞誤訳に関するご指摘はほとんどありません
誤訳の指摘はそれなりに届いてるだろ
※1
ほんと同意