もしハリー・ポッターの新訳が出たら
1 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
お前らは買うん？
4 名無しさん＠おーぷん ID:4CC
ホーメン、ホーメン、ホッホッホーがあるなら読む
6 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>4
原文は"He got off, He got off, He got off"やね
- 56歳の女性のブラ（時価500円相当）を物干し場から盗んだとして70歳の無職の男を逮捕
- 【AKB48】坂川陽香ちゃんのケンミンショー出演が決まった経緯「ケンミンショーのスタッフにサインが見つかった」「武道館で関係者に見つかった」
- 【速報】大野愛実、最新のノースリーブショットが・・・
- 【速報】“作画がすごい”と超話題になった中国アニメ、制作会社が倒産してしまいネット騒然…
- 【画像】三吉彩花、「30歳で人生の新しい章を始めようと思ったとき、刺青が浮かんだ」背中に大胆な一輪の花タトゥーを入れ賛否
- 米陸軍第101空挺師団に配備された50口径機関銃搭載のハンターウルフUGV！
- 【京都小6遺棄事件】親族が優季容疑者に求めた「結婚への絶対条件」 現在、親族は精神崩壊でひきこもり状態に・・・
- ディレクターに泳がされてた弓木奈於ちゃんｗ【乃木坂46】
- 【画像あり】飲食店さん、とんでもない「技術」を披露してしまうｗｗｗｗｗ
- 自治体で使用するIT機器の認定制度導入、認定製品は含まれておらず事実上排除 NEC富士通(中国レノボ製)に激震「Made in Tokyo大勝利...
- 【画像】87000円のかき揚げ蕎麦がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】クラスの女子からこんなイジメを受けれたら幸せｗｗｗｗ
- 【闇深】行方不明小5男児、消防団が怖すぎる情報を出してしまう
- 宝塚歌劇団「ブスの25箇条！一つ笑顔がない女はブス！！一つお礼を言わない女はブス！！」
12 名無しさん＠おーぷん ID:ZGI
逆になんでないんや？
14 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>12
これワイも気になる
15 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>12
あのババアが権利独占してるから
18 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>12
訳者本人が「こんなに面白い本はやはり私の言葉で訳したいから、私以外の人に訳させたくない」
「誤訳に関するご指摘はほとんどありません」と言ってるんやぞ
https://web.archive.org/web/20070810070223fw_/http://www.yohan.co.jp/interview/interview200509.html
23 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>18
ええ…（困惑）
16 名無しさん＠おーぷん ID:Bri
昔ハリポタ読んでなんやこの意味のわからん言葉はとか変な言葉使うんやなって思ってたけどあれ誤訳や翻訳者の日本語力不足やったんやな
22 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>16
元々日本の文化、歴史、社会などの講義を通訳する人やったんやで
題材からしてほぼ確実に日本語を英語にする通訳やったと思うで
ソース
https://www.wendy-net.com/nw/person/339.html
27 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>22
日本語力弱くてもなんとかなる職業やったんやな
25 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
誤訳は誤訳でキャラが確立されてしまったやろ
28 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>25
まあわかる
30 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>25
「お辞儀をするのだ」はもうネタとして確率してもうてるよな
26 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
ハリー・ポッターの誤訳が気になる人はここを見るとええで
誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
41 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
このハニータッカーって陰陽師出てくるんか…
43 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
>>41
出てくる、面白いで
ハリポタのファンクラブが作ったやつでパロディもいっぱいや
31 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
ただルーナが池沼みたいになってるのはあかんやろ
38 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
死の秘宝23章より
原文
“There’s no way out, Ron,” said Luna, watching his fruitless efforts.
“The cellar is completely escape-proof. I tried, at first. Mr. Ollivander has been here for a long time, he’s tried everything.”
松岡訳
「出ることはできないんだもン、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に逃亡不可能になってるもン。あたしも最初はやってみたし、オリバンダーさんは長くいるから、もう、何もかも試してみたもン」
松岡訳に最低限の修正を加えた文
「脱出はできないよ、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に脱出不可能になってるわ。あたしも最初はやってみたし、長い間ここにいるオリバンダーさんはいろいろ試したのよ」
口癖のせいでシリアスなシーンが台無し
39 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
本から入って映画みたけどステュービュファイのスタイリッシュさにビビったわ
あっから原典は特に気絶せよとか入んないって知った
46 名無しさん＠おーぷん ID:hmk
児童文学やぞ
元々そんなにシリアスなもんでもないやろ
48 名無しさん＠おーぷん ID:Ljr
児童文学の機微がアンパンマンの延長だと思うのはナンセンスすぎる
なんなら絵本でさえ黒いやつは真っ黒だぞ
51 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>48
せやね
49 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
平気で人死ぬし裏切りやスパイの宝庫やぞ
ダレンシャンしかり児童文学まぁまぁキツイのもあるで
54 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
デルトラクエストにしろ
57 名無しさん＠おーぷん ID:ysp
ハリポタの翻訳の顛末って
「金にものを言わせようとしてきた大手出版社に対し、情熱一本で原作者に気に入られて権利を勝ち取った下町企業」
「……が、下町企業の技術力はお察しレベルだった」
みたいなダメダメ下町ロケットみたいなことなんやな
58 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>57
しかも下町企業の社長は（言いがかりではない正当な）批判をスルーして「技術力がある」と思っている
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1608013593/
もしハリー・ポッターの新訳が出たら
- 【闇深】行方不明小5男児、消防団が怖すぎる情報を出してしまう
- 【驚愕】トランスジェンダーさん、人口800人の村で暮らし始めた結果…
- 【悲報】日本の平均年収450万←嘘つけ。この数字何だよ？
- 広瀬すずが出てる映画、誰も見てない…
- ぷよぷよ「70億円利益叩き出した翌年倒産」 ぼく「どんな経営だよ…」
- 【画像】三吉彩花、「30歳で人生の新しい章を始めようと思ったとき、刺青が浮かんだ」背中に大胆な一輪の花タトゥーを入れ賛否
- 【悲報】トレカ店、20万の商品を2万で販売→追いかけるも逃げ切られ「逃走成功おめでとう」
- 【画像】ブラジルハーフ美女の水着グラビア、極上ボディすぎるwwwwww Mayuri、大反響を受け「ヤンマガ」に再登場！！！
- 【画像】87000円のかき揚げ蕎麦がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- キャンプ場女児行方不明事件（2019）の母親、中傷犯が死んでも訴訟続ける模様・・・
- 【大惨事】男性「首の骨でもポキポキ鳴らすか……ん？…あれ？」→
- 56歳の女性のブラ（時価500円相当）を物干し場から盗んだとして70歳の無職の男を逮捕
- 【画像】クラスの女子からこんなイジメを受けれたら幸せｗｗｗｗ
- 【速報】大野愛実、最新のノースリーブショットが・・・
- 【画像】三吉彩花、「30歳で人生の新しい章を始めようと思ったとき、刺青が浮かんだ」背中に大胆な一輪の花タトゥーを入れ賛否
- 【画像】セクシー声優・井口裕香(37)、またあたシコ写真集を発売wwwww
- 【悲報】大物YouTuberさん、FANZAでうっかりVISAカードを使ってしまいカード全停止
ランダム記事紹介
- 海外「これは日本人だけが持つ感性だ」 世界的チェーンなのに日本だけ特殊すぎると大反響
- 【悲報】婚活女子さん「20代の頃はモテモテだったのに…」半年で30人とお見合いしても“結婚できない”40歳女性の《致命的な勘違い》がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 再生エネが石炭を上回る時代到来 →主役は太陽光ｗｗｗ
- 昨夜女友達とヤッてて告白されたからOKしたら･･･････⇒！
- 【画像】三吉彩花、「30歳で人生の新しい章を始めようと思ったとき、刺青が浮かんだ」背中に大胆な一輪の花タトゥーを入れ賛否
- ぷよぷよ「70億円利益叩き出した翌年倒産」 ぼく「どんな経営だよ…」
- キャンプ場女児行方不明事件（2019）の母親、中傷犯が死んでも訴訟続ける模様・・・
- 【衝撃】高市早苗ちゃん、一昨日の仕事内容がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】トレカ店、20万の商品を2万で販売→追いかけるも逃げ切られ「逃走成功おめでとう」
- 海外「もはや日本人にしか描けない！」 100年前のパリが舞台の日本アニメに現地から絶賛と羨望の声
- 【驚愕】トランスジェンダーさん、人口800人の村で暮らし始めた結果…
- 海外「日本と立場が逆転してしまった」 初来日した独女性国会議員が日本を『ドイツの模範』と絶賛し話題に
- 戦艦大和「主砲当たりません、空母相手に手こずります、金食い虫です」←コイツが神格化された理由
- 【速報】大野愛実、最新のノースリーブショットが・・・
- 【AKB48】坂川陽香ちゃんのケンミンショー出演が決まった経緯「ケンミンショーのスタッフにサインが見つかった」「武道館で関係者に見つかった」
子供心に変な文章だな…ってずっと思ってたんだよな
ほんで4巻くらいから展開のシリアスさと文体がどうにも噛み合わなくなって、やってることと文章から受けるイメージがかけ離れすぎて頭の中でシーンを想像できなくなっちゃって
最後まで惰性で読んだけど後半ほとんど内容が頭に入ってない
「え？このキャラ大人だったの？こんなに子供っぽいのに！？こいつも強キャラ！？めちゃくちゃ情けない感じっていうか子供だと思ってた…」とか「なんでこのキャラと恋愛っぽい感じに…？えっ美人設定！？えぇ！？」みたいなのの連続で理解を諦めた
頼むからまともな文体のまともな訳を出してほしい
原文で読めないことはないだろうけどそこまでじっくり意味調べながら読むほどの時間がないから
なっち訳ハリポタ爆誕
＞誤訳に関するご指摘はほとんどありません
誤訳の指摘はそれなりに届いてるだろ
※1
ほんと同意