もしハリー・ポッターの新訳が出たら
1 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
お前らは買うん？
4 名無しさん＠おーぷん ID:4CC
ホーメン、ホーメン、ホッホッホーがあるなら読む
6 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>4
原文は"He got off, He got off, He got off"やね
- 高品質誇った日本製品むしばむ不正の連鎖、「楽してもうける道選んだ」…中国メディア！
- 【画像】トランプの食事がヤバすぎる。もう長生きするかって運だけだろｗｗｗｗｗｗｗ
- 【闇深？】元AKB48大家志津香「ポーカー代は月最大８０万円」【しいちゃん】
- 友廣南実アナ うっすらとブラ線が浮き出る！！
- モーニングショー出演者が「高市内閣の高支持率って何なんだろうか？」と困惑、すると他出演者も「僕もわかんない」と同じように困惑して……
- 日本で「宗教＝ヤバい集団」みたいなイメージが定着した理由なに？
- 【速報】難民認定を却下された少女「日本のことは大好きなのに」入管「あなたは大きくなっても仕事はできません。在留資格がないと無理だよね。絶対に期待...
- いきなり嫁の胸をいきり揉んでみたらこうなるwwwww
- 【画像】居酒屋『お通しにケチつける客がうぜえなあ...せや！』⇒結果！
- 【画像】豊臣兄弟、舞台設定ガバガバすぎて炎上wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 高市早苗「ｲﾗﾝ情勢に声明発出(重要」高市政権「邦人保護に尽力」イラン政府「ﾈｯﾄ遮断！」イラン「街に繰り出す！(反政府運動の始まり」イスラエル...
- 佐久間みなみアナ 透け透けノースリーブ！！
- 小泉防衛大臣「米国は頼りにならないを日本で広めて喜ぶ相手は誰か」 大覚醒にネット騒然
12 名無しさん＠おーぷん ID:ZGI
逆になんでないんや？
14 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>12
これワイも気になる
15 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>12
あのババアが権利独占してるから
18 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>12
訳者本人が「こんなに面白い本はやはり私の言葉で訳したいから、私以外の人に訳させたくない」
「誤訳に関するご指摘はほとんどありません」と言ってるんやぞ
https://web.archive.org/web/20070810070223fw_/http://www.yohan.co.jp/interview/interview200509.html
23 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>18
ええ…（困惑）
16 名無しさん＠おーぷん ID:Bri
昔ハリポタ読んでなんやこの意味のわからん言葉はとか変な言葉使うんやなって思ってたけどあれ誤訳や翻訳者の日本語力不足やったんやな
22 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>16
元々日本の文化、歴史、社会などの講義を通訳する人やったんやで
題材からしてほぼ確実に日本語を英語にする通訳やったと思うで
ソース
https://www.wendy-net.com/nw/person/339.html
27 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>22
日本語力弱くてもなんとかなる職業やったんやな
25 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
誤訳は誤訳でキャラが確立されてしまったやろ
28 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>25
まあわかる
30 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>25
「お辞儀をするのだ」はもうネタとして確率してもうてるよな
26 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
ハリー・ポッターの誤訳が気になる人はここを見るとええで
誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
41 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
このハニータッカーって陰陽師出てくるんか…
43 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
>>41
出てくる、面白いで
ハリポタのファンクラブが作ったやつでパロディもいっぱいや
31 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
ただルーナが池沼みたいになってるのはあかんやろ
38 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
死の秘宝23章より
原文
“There’s no way out, Ron,” said Luna, watching his fruitless efforts.
“The cellar is completely escape-proof. I tried, at first. Mr. Ollivander has been here for a long time, he’s tried everything.”
松岡訳
「出ることはできないんだもン、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に逃亡不可能になってるもン。あたしも最初はやってみたし、オリバンダーさんは長くいるから、もう、何もかも試してみたもン」
松岡訳に最低限の修正を加えた文
「脱出はできないよ、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に脱出不可能になってるわ。あたしも最初はやってみたし、長い間ここにいるオリバンダーさんはいろいろ試したのよ」
口癖のせいでシリアスなシーンが台無し
39 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
本から入って映画みたけどステュービュファイのスタイリッシュさにビビったわ
あっから原典は特に気絶せよとか入んないって知った
46 名無しさん＠おーぷん ID:hmk
児童文学やぞ
元々そんなにシリアスなもんでもないやろ
48 名無しさん＠おーぷん ID:Ljr
児童文学の機微がアンパンマンの延長だと思うのはナンセンスすぎる
なんなら絵本でさえ黒いやつは真っ黒だぞ
51 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>48
せやね
49 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
平気で人死ぬし裏切りやスパイの宝庫やぞ
ダレンシャンしかり児童文学まぁまぁキツイのもあるで
54 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
デルトラクエストにしろ
57 名無しさん＠おーぷん ID:ysp
ハリポタの翻訳の顛末って
「金にものを言わせようとしてきた大手出版社に対し、情熱一本で原作者に気に入られて権利を勝ち取った下町企業」
「……が、下町企業の技術力はお察しレベルだった」
みたいなダメダメ下町ロケットみたいなことなんやな
58 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>57
しかも下町企業の社長は（言いがかりではない正当な）批判をスルーして「技術力がある」と思っている
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1608013593/
もしハリー・ポッターの新訳が出たら
- 日ハム達、やす子に狙われるｗｗｗｗｗ
- 【愕然】ワイ、50年続いた蕎麦屋を潰した結果・・・・・・
- 【悲報】恋愛体質の田中みな実さん、ドランクドラゴン鈴木拓に論破されてしまう
- 【画像】鈴木奈々さん 乳育成功ｗｗｗｗｗ
- 【朗報】メルカリにて、「謎の絵」が大量に売れまくるｗｗｗ
- 【悲報】M-1、松本人志に完全に捨てられてたことが判明
- 【動画】グラビアアイドル時代の吉岡里帆wwwwwwwww
- 【悲報】女の陰湿な旦那イジメ、限界突破するｗｗｗｗ
- 【朗報】大原優乃さんの喘ぎ声ｗｗｗｗｗ（動画あり）
- 【画像】バイオ9、完全に実写になるwwww
- ワイ、いたずらした妹に慰謝料請求されそうｗｗｗ（※画像あり）
- 【閲覧注意】チ~牛「ボクもジムで鍛えてみる！」→やらかして出禁になってしまう
- 【訃報】ゆっくりずんだもん系YouTuber、運営アカウントが１５個一斉にBANされて発狂
ランダム記事紹介
- 【闇深？】元AKB48大家志津香「ポーカー代は月最大８０万円」【しいちゃん】
- 佐久間みなみアナ 透け透けノースリーブ！！
- 【ホビー福袋】ユーザー様提供「フィギュア&プラモ福袋2026」開封報告まとめ！【その6】
- 【画像】豊臣兄弟、舞台設定ガバガバすぎて炎上wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【画像】人の心が読めるJKの漫画、読むとお股がキュンキュンしてしまうｗｗｗｗｗｗ
- 友廣南実アナ うっすらとブラ線が浮き出る！！
- 【悲報】例のいじめ動画の高校、怖そうなオッサンに目を付けられてしまうｗｗｗｗ
- 李在明大統領、13～14日に奈良県を訪問…韓日首脳会談＝韓国の反応
- 【悲報】新日本プロレスさん、ガチで逝くｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 韓国人「日本のバラエティ番組がすごい」
- 衆院解散ってなんでやるん？
- 歌舞伎町の雑居ビルでタバコを吸う女の写真、なぜか世界中でバズる
- 【悲報】人気VTuberの配信、荒らされまくってとんでもないことになるｗｗｗｗ
- 私にだけ陰湿なイビリを繰り返す義弟嫁、お義母さんの「隠密聞き耳作戦」に引っかかり無事ﾀﾋ亡ｗｗｗ
子供心に変な文章だな…ってずっと思ってたんだよな
ほんで4巻くらいから展開のシリアスさと文体がどうにも噛み合わなくなって、やってることと文章から受けるイメージがかけ離れすぎて頭の中でシーンを想像できなくなっちゃって
最後まで惰性で読んだけど後半ほとんど内容が頭に入ってない
「え？このキャラ大人だったの？こんなに子供っぽいのに！？こいつも強キャラ！？めちゃくちゃ情けない感じっていうか子供だと思ってた…」とか「なんでこのキャラと恋愛っぽい感じに…？えっ美人設定！？えぇ！？」みたいなのの連続で理解を諦めた
頼むからまともな文体のまともな訳を出してほしい
原文で読めないことはないだろうけどそこまでじっくり意味調べながら読むほどの時間がないから
なっち訳ハリポタ爆誕
＞誤訳に関するご指摘はほとんどありません
誤訳の指摘はそれなりに届いてるだろ
※1
ほんと同意