もしハリー・ポッターの新訳が出たら
1 名無しさん@おーぷん ID: XGu
お前らは買うん?
4 名無しさん@おーぷん ID:4CC
ホーメン、ホーメン、ホッホッホーがあるなら読む
6 名無しさん@おーぷん ID:xJs
>>4
原文は"He got off, He got off, He got off"やね
- テレ朝の女子アナさん、タイトなミニスカで▼ゾーンを見せつける
- 【悲報】松屋、朝からおかわり自由の白米を持ち帰ろうとしたジジイと店員が取っ組み合い
- 谷原章介「那須遺体事件で逮捕の元俳優ついて同姓同名の別の俳優かと思ったら本人だったとは・・・(驚愕)」
- 那須町の殺人事件で元俳優が逮捕された件、マスコミ業界に深刻なダメージを与える可能性が浮上中
- 【画像】中華ロリラブドールめっちゃええやん……
- 【日向坂46】ひよたんブログの最後の写真が泣ける‥
- 【疑問】ライブでレア曲をやらないor映像化しない歌手についてどう思うや?
- 小池百合子さん、乙武惨敗にブチ切れてバックレwwwwwwww
- 岸田総理「大統領専用車ビーストに同乗(画像」関係者「極めて異例!(日米友好演出」バイデン「日本は外国人嫌い(排外主義批判」闇のクマさん「マジで黙...
- 【画像】同棲したての彼女「今日はお寿司するけん早く帰ってきてね」→帰宅
- 【悲報】賃貸vs購入。たった一枚の画像で一瞬で決着がついてしまうwwwwww
- バイデン大統領「日本は排外主義的」移民受け入れに消極的
12 名無しさん@おーぷん ID:ZGI
逆になんでないんや?
14 名無しさん@おーぷん ID:xJs
>>12
これワイも気になる
15 名無しさん@おーぷん ID:fIQ
>>12
あのババアが権利独占してるから
18 名無しさん@おーぷん ID: XGu
>>12
訳者本人が「こんなに面白い本はやはり私の言葉で訳したいから、私以外の人に訳させたくない」
「誤訳に関するご指摘はほとんどありません」と言ってるんやぞ
https://web.archive.org/web/20070810070223fw_/http://www.yohan.co.jp/interview/interview200509.html
23 名無しさん@おーぷん ID:xJs
>>18
ええ…(困惑)
16 名無しさん@おーぷん ID:Bri
昔ハリポタ読んでなんやこの意味のわからん言葉はとか変な言葉使うんやなって思ってたけどあれ誤訳や翻訳者の日本語力不足やったんやな
22 名無しさん@おーぷん ID: XGu
>>16
元々日本の文化、歴史、社会などの講義を通訳する人やったんやで
題材からしてほぼ確実に日本語を英語にする通訳やったと思うで
ソース
https://www.wendy-net.com/nw/person/339.html
27 名無しさん@おーぷん ID:xJs
>>22
日本語力弱くてもなんとかなる職業やったんやな
25 名無しさん@おーぷん ID:Kdh
誤訳は誤訳でキャラが確立されてしまったやろ
28 名無しさん@おーぷん ID: XGu
>>25
まあわかる
30 名無しさん@おーぷん ID:fIQ
>>25
「お辞儀をするのだ」はもうネタとして確率してもうてるよな
26 名無しさん@おーぷん ID: XGu
ハリー・ポッターの誤訳が気になる人はここを見るとええで
誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
41 名無しさん@おーぷん ID:Kdh
このハニータッカーって陰陽師出てくるんか…
43 名無しさん@おーぷん ID:oV8
>>41
出てくる、面白いで
ハリポタのファンクラブが作ったやつでパロディもいっぱいや
31 名無しさん@おーぷん ID:fIQ
ただルーナが池沼みたいになってるのはあかんやろ
38 名無しさん@おーぷん ID: XGu
死の秘宝23章より
原文
“There’s no way out, Ron,” said Luna, watching his fruitless efforts.
“The cellar is completely escape-proof. I tried, at first. Mr. Ollivander has been here for a long time, he’s tried everything.”
松岡訳
「出ることはできないんだもン、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に逃亡不可能になってるもン。あたしも最初はやってみたし、オリバンダーさんは長くいるから、もう、何もかも試してみたもン」
松岡訳に最低限の修正を加えた文
「脱出はできないよ、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に脱出不可能になってるわ。あたしも最初はやってみたし、長い間ここにいるオリバンダーさんはいろいろ試したのよ」
口癖のせいでシリアスなシーンが台無し
39 名無しさん@おーぷん ID:Hy0
本から入って映画みたけどステュービュファイのスタイリッシュさにビビったわ
あっから原典は特に気絶せよとか入んないって知った
46 名無しさん@おーぷん ID:hmk
児童文学やぞ
元々そんなにシリアスなもんでもないやろ
48 名無しさん@おーぷん ID:Ljr
児童文学の機微がアンパンマンの延長だと思うのはナンセンスすぎる
なんなら絵本でさえ黒いやつは真っ黒だぞ
51 名無しさん@おーぷん ID: XGu
>>48
せやね
49 名無しさん@おーぷん ID:Hy0
平気で人死ぬし裏切りやスパイの宝庫やぞ
ダレンシャンしかり児童文学まぁまぁキツイのもあるで
54 名無しさん@おーぷん ID:oV8
デルトラクエストにしろ
57 名無しさん@おーぷん ID:ysp
ハリポタの翻訳の顛末って
「金にものを言わせようとしてきた大手出版社に対し、情熱一本で原作者に気に入られて権利を勝ち取った下町企業」
「……が、下町企業の技術力はお察しレベルだった」
みたいなダメダメ下町ロケットみたいなことなんやな
58 名無しさん@おーぷん ID: XGu
>>57
しかも下町企業の社長は(言いがかりではない正当な)批判をスルーして「技術力がある」と思っている
元スレ(おーぷん2ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1608013593/
もしハリー・ポッターの新訳が出たら
- 【画像あり】整形女子「あたし顔面に1000万近くかけてるのに、貧乏人と釣り合うわけなくない?ウォウウォ」
- 【悲報】冴羽獠さん、重度のグラビアアイドルオタクだった
- 【速報】松本人志に女をアテンドしてたと書かれた後輩芸人、FRIDAYを提訴
- 肩凝りに悩むJK3が完全にお前ら好みwwwwwwww
- 【朗報】大人気個人VTuberさん、地雷系衣装を身にまとった姿でフィギュア化wwww
- 【画像】中華ロリラブドールめっちゃええやん……
- 【悲報】ワンピース最新話、「ひとつなぎの大秘宝」よりもっと重要な”あれ”を奪い合う時代に突入してしまうwww
- 【悲報】税務署「お父さん亡くなる前ボケてた?」馬鹿「はい」→結果がヤバすぎるwwwwww
- AI「『ほぼ裸で下町を歩く女』ですか?...あいよぉっ!!」
- 【日向坂46】ひよたんブログの最後の写真が泣ける‥
- 【悲報】陣内智則に批判殺到・・・・・・
- 【悲報】蛭子能収さん「バス旅...?」
- 中島美嘉(41歳) 最新のすっぴん顔をご覧くださいww
- クソガキ「19歳やし、ふられた腹いせに一家殺害して放火しても平気やろ♪」→実名報道・・
- 松山千春「つまんないお笑い芸人、笑えないって。体張ればえらいってもんじゃない」
ランダム記事紹介
- 【日向坂46】ひよたんブログの最後の写真が泣ける‥
- RB、リカルドが苦境を乗り越えられるように設計された新たなアップデートを導入へ
- 稲村亜美さん、もうめちゃくちゃ → お前らの想像している100倍めちゃくちゃw
- 両津「なにぃー!監督になって西武ライオンズを優勝させろだとー!!」 ←やりそうな事wwww
- 【悲報】陣内智則に批判殺到・・・・・・
- 【疑問】ライブでレア曲をやらないor映像化しない歌手についてどう思うや?
- AI「『ほぼ裸で下町を歩く女』ですか?...あいよぉっ!!」
- 【悲報】キヨ、逮捕wwwwwwwwwww
- テレ朝の女子アナさん、タイトなミニスカで▼ゾーンを見せつける
- RBがF1マイアミGP特別リバリーを公開
- ヨス・フェルスタッペン「レッドブルは崩壊の危機にある」「平和のためには主要人物が留まることが重要」
- 伝説のF1ドライバー「アイルトン・セナ」の事故死から今日で30年 いろいろ思い出すなぁ
子供心に変な文章だな…ってずっと思ってたんだよな
ほんで4巻くらいから展開のシリアスさと文体がどうにも噛み合わなくなって、やってることと文章から受けるイメージがかけ離れすぎて頭の中でシーンを想像できなくなっちゃって
最後まで惰性で読んだけど後半ほとんど内容が頭に入ってない
「え?このキャラ大人だったの?こんなに子供っぽいのに!?こいつも強キャラ!?めちゃくちゃ情けない感じっていうか子供だと思ってた…」とか「なんでこのキャラと恋愛っぽい感じに…?えっ美人設定!?えぇ!?」みたいなのの連続で理解を諦めた
頼むからまともな文体のまともな訳を出してほしい
原文で読めないことはないだろうけどそこまでじっくり意味調べながら読むほどの時間がないから
なっち訳ハリポタ爆誕
>誤訳に関するご指摘はほとんどありません
誤訳の指摘はそれなりに届いてるだろ
※1
ほんと同意