もしハリー・ポッターの新訳が出たら
1 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
お前らは買うん？
4 名無しさん＠おーぷん ID:4CC
ホーメン、ホーメン、ホッホッホーがあるなら読む
6 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>4
原文は"He got off, He got off, He got off"やね
- 【速報】日本三大料亭「金田中」の社長、逮捕
- 【動画】2000年代のガラケー、今見るとめっちゃオシャレｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- SNS「大阪民泊2,305軒が中国人経営で違法含めれば膨大な数」片山さつき「所管省庁のトップに動きます」自民の強さはこのフットワークだよな(一部...
- 防衛省、24年度の自衛隊緊急発進、中国無人機が30機…前年度の約3倍！
- 松戸市の女教師 児童(8)をゴミ箱にダンクシュートして蹴りを入れ前歯をへし折る
- 桃太郎の家来 イヌ←まあわかる サル←まあわかる キジ←こいつ
- 【櫻坂46】ジャケ写の手、このメンバーだったのか【2ndアルバム Addiction】
- 【日向坂46】りなし達が嫉妬！？平岡海月、5期生と絡んだ結果...
- 【悲報】盛岡芸妓後援会長、ガチでやらかしてしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 【闇深？】元AKB48佐藤栞(27歳)が地下アイドル『煌めき☆アンフォレント』に加入！元AKB達家真姫宝が在籍！！！
- 【悲報】宮迫の牛宮城、ガラガラで取れ放題ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ドルは信用出来ないし安全資産はやっぱり日本円だと世界に気づかれるｗｗｗ
- 【動画】スクワットの正しいフォーム
- 【画像】X民「コンビニ行ったらデカいトカゲいた」
12 名無しさん＠おーぷん ID:ZGI
逆になんでないんや？
14 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>12
これワイも気になる
15 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>12
あのババアが権利独占してるから
18 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>12
訳者本人が「こんなに面白い本はやはり私の言葉で訳したいから、私以外の人に訳させたくない」
「誤訳に関するご指摘はほとんどありません」と言ってるんやぞ
https://web.archive.org/web/20070810070223fw_/http://www.yohan.co.jp/interview/interview200509.html
23 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>18
ええ…（困惑）
16 名無しさん＠おーぷん ID:Bri
昔ハリポタ読んでなんやこの意味のわからん言葉はとか変な言葉使うんやなって思ってたけどあれ誤訳や翻訳者の日本語力不足やったんやな
22 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>16
元々日本の文化、歴史、社会などの講義を通訳する人やったんやで
題材からしてほぼ確実に日本語を英語にする通訳やったと思うで
ソース
https://www.wendy-net.com/nw/person/339.html
27 名無しさん＠おーぷん ID:xJs
>>22
日本語力弱くてもなんとかなる職業やったんやな
25 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
誤訳は誤訳でキャラが確立されてしまったやろ
28 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>25
まあわかる
30 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
>>25
「お辞儀をするのだ」はもうネタとして確率してもうてるよな
26 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
ハリー・ポッターの誤訳が気になる人はここを見るとええで
誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
41 名無しさん＠おーぷん ID:Kdh
このハニータッカーって陰陽師出てくるんか…
43 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
>>41
出てくる、面白いで
ハリポタのファンクラブが作ったやつでパロディもいっぱいや
31 名無しさん＠おーぷん ID:fIQ
ただルーナが池沼みたいになってるのはあかんやろ
38 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
死の秘宝23章より
原文
“There’s no way out, Ron,” said Luna, watching his fruitless efforts.
“The cellar is completely escape-proof. I tried, at first. Mr. Ollivander has been here for a long time, he’s tried everything.”
松岡訳
「出ることはできないんだもン、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に逃亡不可能になってるもン。あたしも最初はやってみたし、オリバンダーさんは長くいるから、もう、何もかも試してみたもン」
松岡訳に最低限の修正を加えた文
「脱出はできないよ、ロン」ロンのむだなあがきを見ていたルーナが言った。
「地下牢は完全に脱出不可能になってるわ。あたしも最初はやってみたし、長い間ここにいるオリバンダーさんはいろいろ試したのよ」
口癖のせいでシリアスなシーンが台無し
39 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
本から入って映画みたけどステュービュファイのスタイリッシュさにビビったわ
あっから原典は特に気絶せよとか入んないって知った
46 名無しさん＠おーぷん ID:hmk
児童文学やぞ
元々そんなにシリアスなもんでもないやろ
48 名無しさん＠おーぷん ID:Ljr
児童文学の機微がアンパンマンの延長だと思うのはナンセンスすぎる
なんなら絵本でさえ黒いやつは真っ黒だぞ
51 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>48
せやね
49 名無しさん＠おーぷん ID:Hy0
平気で人死ぬし裏切りやスパイの宝庫やぞ
ダレンシャンしかり児童文学まぁまぁキツイのもあるで
54 名無しさん＠おーぷん ID:oV8
デルトラクエストにしろ
57 名無しさん＠おーぷん ID:ysp
ハリポタの翻訳の顛末って
「金にものを言わせようとしてきた大手出版社に対し、情熱一本で原作者に気に入られて権利を勝ち取った下町企業」
「……が、下町企業の技術力はお察しレベルだった」
みたいなダメダメ下町ロケットみたいなことなんやな
58 名無しさん＠おーぷん ID: XGu
>>57
しかも下町企業の社長は（言いがかりではない正当な）批判をスルーして「技術力がある」と思っている
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1608013593/
もしハリー・ポッターの新訳が出たら
- 【画像】ナイナイ矢部、女芸人の胸を触ってご満悦ｗｗｗｗwｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】さまぁ～ず三村、グラドルの胸を揉みご満悦ｗｗｗｗwｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】消費税、ガチのマジで減税へｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 本田望結（20）「パリパリのウインナーが怖くて食べられない。切り込み入れてくれないと無理」
- 【速報】広末涼子容疑者宅を家宅捜索をした結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】普通の女子大生、FC2出演がバレて大学生活が終わるｗｗｗｗｗ
- 【速報】Vtuberるしあ・みけねこの絵師、お気持ち表明「描いた絵が騒動起こすせいで仕事がなくなった」
- 【警告】税務署「お父さん亡くなる前ボケてた？」 バカ「はい」
- 【画像】浜崎あゆみさん、巨胸化ｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】運転中「一時停止」の標識に従って停まったのに、罰金「7000円」取られた！ 何が問題だったの？
- 【悲報】宮迫の牛宮城、ガラガラで取れ放題wwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【関西万博】万博女子アナ「万博飯、マジでうまいよ！」マジで万博飯うまそう！万博ありがとう！
- 【悲報】石橋貴明さん、うたばんの保田圭弄りや、みなおかの松嶋菜々子の扱いが問題視され始める
- 女優顔のクール美女、セクシーDVD再デビューwwwwwwww皆川彩月、1stイメージでスレンダー美乳ボディを大胆露出！！！処女作「光彩奪目」の動画＆画像まとめ！
- 【悲報】スパロボ開発会社、倒産してしまう……
ランダム記事紹介
- 【日向坂46】りなし達が嫉妬！？平岡海月、5期生と絡んだ結果...
- 【速報】Vtuberるしあ・みけねこの絵師、お気持ち表明「描いた絵が騒動起こすせいで仕事がなくなった」
- 【櫻坂46】ジャケ写の手、このメンバーだったのか【2ndアルバム Addiction】
- 大阪府警、落とし物の「ヨウム」を希少種と知らずに女性に譲渡 奈良県警が女性を逮捕
- 韓国で工事中の地下トンネルが崩壊、道路が大きく陥没…1人が行方不明＝韓国の反応
- うちに入社した新卒モンスター社員ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 旅行ってよほど感性、価値観が近い人同士じゃないと失敗するなと認識した。
- 松戸市の女教師 児童(8)をゴミ箱にダンクシュートして蹴りを入れ前歯をへし折る
- 【闇深？】元AKB48佐藤栞(27歳)が地下アイドル『煌めき☆アンフォレント』に加入！元AKB達家真姫宝が在籍！！！
- 【ゼンレスゾーンゼロ】POP UP PARADE SP「リン」「アキラ」フィギュア 近日予約開始
- 【画像】ロバート秋山、声優を馬鹿にするネタで一線を越えてしまうｗｗｗ
- 怒りでムカムカするみたいな経験はあったけど、「怒りで手が震える」「声が震える」は今までなくてドラマの世界の感覚だった。
- 少し前に異動で来た上司。トイレから出てきた後ものすごいにおいを漂わせてる…。多分大のとき。
- 【速報】消費税、ガチのマジで減税へｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
子供心に変な文章だな…ってずっと思ってたんだよな
ほんで4巻くらいから展開のシリアスさと文体がどうにも噛み合わなくなって、やってることと文章から受けるイメージがかけ離れすぎて頭の中でシーンを想像できなくなっちゃって
最後まで惰性で読んだけど後半ほとんど内容が頭に入ってない
「え？このキャラ大人だったの？こんなに子供っぽいのに！？こいつも強キャラ！？めちゃくちゃ情けない感じっていうか子供だと思ってた…」とか「なんでこのキャラと恋愛っぽい感じに…？えっ美人設定！？えぇ！？」みたいなのの連続で理解を諦めた
頼むからまともな文体のまともな訳を出してほしい
原文で読めないことはないだろうけどそこまでじっくり意味調べながら読むほどの時間がないから
なっち訳ハリポタ爆誕
＞誤訳に関するご指摘はほとんどありません
誤訳の指摘はそれなりに届いてるだろ
※1
ほんと同意