なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 【悲報】たった今旦那の夜の営み終えた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗwwww
- 【朗報】AKB48・8月9日（日）千葉ロッテ「BLACK SUMMER WEEK supported by クーリッシュ」に出演！佐藤綺星がセレ...
- 岩本蓮加ちゃんと筒井あやめちゃんの｢是非に及ばず｣がかわええ！！！【乃木坂46】
- 【画像あり】俺の「金遣い」が荒すぎてやばいんだがこのままだと破産してしまう助けてくれｗｗｗｗｗ
- 【悲報】時速149キロ爆走で免許停止処分受けてたれいわ・山本太郎代表、会見にも出ず説明責任から逃亡 → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 田中みな実、実名告白「めっちゃ格好いい」「インスタもフォローした」 Ｗ杯日本代表にメロメロも「狙ってないからね？」
- 【画像】JCの保育実習、園児も大満足ｗｗｗ
- 【動画】JCのバーベル上げｗｗｗｗｗｗｗ
- 安藤裕議員、高市内閣の国会運営と野党審議拒否の経緯を語る 与党による「約束の反故」と「審議時間の極端な削減」
- 《日の丸に「日本代表頑張れ」と書き込んだら処罰される？》「国旗損壊罪」…国会参考人の教授が指摘する曖昧な線引き (江藤隆之氏)
- 【速報】フジテレビ、今回の佐藤橋本の件で内部から失望の声多数 フジテレビ関係者「局員たちは口をそろえて『何も学んでいない』と言っている状況」
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 【悲報】女の子「あの人が苦手でバイト辞めたいです…」→店長、とんでもない決断を下すｗｗｗｗ
- 岩本蓮加ちゃんと筒井あやめちゃんの｢是非に及ばず｣がかわええ！！！【乃木坂46】
- 【悲報】竹野内豊さん、Netflixでイメチェンしすぎてしまうwwwwwwwwwwwwwwww（画像あり）
- 【画像】職場の30歳おばさんを、ついに脱がせた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ⇒！
- 【朗報】ルフィ、ニカ状態でもアヒャらなくなるwwww
- 【画像】ゲーマー「ミルク出たね」美少女「出たね、じゃねえよ」
- 【悲報】ブラジル人、敗退で掌を返す。炎上発言の選手に謝罪「あなたが正しかった」
- 【朗報】AKB48・8月9日（日）千葉ロッテ「BLACK SUMMER WEEK supported by クーリッシュ」に出演！佐藤綺星がセレ...
- 【画像】みいちゃん、おにぎりを万引きする
- 【朗報】最新の浜辺美波さん、過去最高レベルにムチムチになられるwwwww（動画あり）
- 【画像】女さん、極太の『オトナの玩具』を隠そうとしてバレる→ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】新築中の人、隣人とトラブルに「通路が狭いとクレーム。俺の土地なのにどゆこと？」
- 【悲報】佐藤二朗の顔をタッチする若手の女優さんが発見されるwwwwwwwwwwww（画像あり）
- 【悲報】倖田來未(43)さん、妊娠WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 【画像】地雷系女子「これって斜視だよね？」→結果wwwwwwwwwww
- 【画像】JCの保育実習、園児も大満足ｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 【悲報】新築中の人、隣人とトラブルに「通路が狭いとクレーム。俺の土地なのにどゆこと？」
- 【朗報】ルフィ、ニカ状態でもアヒャらなくなるwwww
- 白石麻衣さん、友達の母ちゃんみたいで妙に色気がすごいと俺の中で話題
- 【画像】地雷系女子「これって斜視だよね？」→結果wwwwwwwwwww
- 【速報】最近のコンカフェ、過激化して大変なことになるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【訃報】美少女JK（16）、無免彼氏のバイクから振り落とされ後続車に跳ねられ死亡…
- 【朗報】AKB48・8月9日（日）千葉ロッテ「BLACK SUMMER WEEK supported by クーリッシュ」に出演！佐藤綺星がセレ...
- 田中みな実、実名告白「めっちゃ格好いい」「インスタもフォローした」 Ｗ杯日本代表にメロメロも「狙ってないからね？」
- 友人の交際相手に包丁を向けて脅した男「包丁ではなくのこぎり」と一部容疑を否認
- 岩本蓮加ちゃんと筒井あやめちゃんの｢是非に及ばず｣がかわええ！！！【乃木坂46】
- 海外「これはさすがに嘘だろ…？」 北米最大のアニメイベントの人気が限界を突破してしまう
- 【悲報】ネプリーグの名倉潤、とんでもない難読漢字を出されてフリーズするｗｗｗ
- 高齢者のマイナカード紛失問題、ガチで笑えない
- アストンマーチンのストロール、F1イギリスGP決勝で21回もトラックリミット違反を記録してた
- レッドブルのフェルスタッペン、F1イギリスGP決勝アクシデントに「リアウィングが完全に閉まらなかった」
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。