なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 【速報】台風19号さん、中国上陸へ。早くも街を破壊しまくってる件・・・
- 不倫が発覚して地獄の制裁を受けた女だけど心から後悔してる
- 【悲報】人気漫画家さん、「儲けたアピール」をしていたにも関わらず大学講師を勤める
- 日向坂46『三期生LIVE／山口陽世 卒業セレモニー』 セトリ速報まとめ
- 【は？】朝日社説「欧州で男子限定の君主継承が消え、リヒテンシュタインも第1子継承に変更。日本もこれを機に、女性・女系を含む皇位継承のあり方を国民...
- 【悲報】薬師寺の国宝「仏足石」に油のような液体かけた疑い 台湾の39歳の女を逮捕 台湾の女優らしい
- 【衝撃】オール明けのギャルのテンション、レベチｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】フェリーで一番安い部屋ってこんな感じなの？
- 日本若者女性「韓国人男性は筋肉あって背が高くて全員懲役経験してるから強くてかっこいい」
- 中国人富裕層が日本資産の投げ売りの準備を始めた模様、日本側が法の抜け穴を塞いでしまった結果……
- 【GIF動画】テレ東2年目の女子アナさん、びしょ濡れで腋を見せつける
- 【画像】このジャンボカツ丼に700円出せますか？
- 【元日向坂46】東村芽依、あの人物と禁断の共演へ…
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 【衝撃】オール明けのギャルのテンション、レベチｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】上白石萌音と上白石萌歌、どっちとヤリたい？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】X民「死刑囚が100人もいるのに、なんですぐ執行しないの？ご飯や部屋、光熱費も税金なん？」
- 【画像】えなこが勝てなかった元トップコスプレイヤーさん、今見ると割とありww
- 【速報】りくりゅうペア、婚約を発表wwwwww
- 【画像】このジャンボカツ丼に700円出せますか？
- 【画像】女性さん「会社に『無敵の人』がいてしんどいです」
- 日本若者女性「韓国人男性は筋肉あって背が高くて全員懲役経験してるから強くてかっこいい」
- 【悲報】天木じゅん、競輪選手と結婚ｗｗｗｗｗ
- 【画像】フェリーで一番安い部屋ってこんな感じなの？
- 【緊急速報】東京・埼玉・茨城で強い揺れ 震度5弱
- 【画像】スシローのセルフ会計機、ガチでキモくて炎上wwwwwwwwwwwwwwwwww
- りくりゅうペアが婚約発表!「お互いにとってかけがえのないなくてはならない存在になりました」リンクで木原氏が三浦さんに指輪 （画像あり）
- 不倫が発覚して地獄の制裁を受けた女だけど心から後悔してる
- 【悲報】智辯和歌山ナイン、マックを食べて炎上 wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwww
- 【衝撃】ラーメンチェーン店、現在の勢力図がこちらｗｗｗｗ
- 渡邊渚さん、すっぴんを晒すもその顔に一同驚愕（画像あり）
- 【画像】座りション、これがあるから怖いｗｗｗｗ
- 【画像】こういう薄着でBBQしてるJKって良いよなｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 【悲報】智辯和歌山ナイン、マックを食べて炎上 wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwww
- 海外「日本人、可愛すぎだろｗ」 日本の平和さが一発で分かる映像集に世界がほっこり
- Z世代「酒飲まなくても友達と遊びたい」→世界で人気の都市がこちらｗｗｗｗｗ
- 海外「何で日本人は買わないの？」 世界的大ブームの日本のブランドがなぜか日本でだけ人気がないと話題に
- 東武線の除草作業現場、まさかの「複数会社」体制だった…県警が元請けを家宅捜索
- 【衝撃】千鳥大悟「どんな高い焼肉屋より家で焼いた『コレ』の方がうまい」←お前らこれに賛同できる？？？？？
- すき家の定食って、独身弱男の栄養面の救世主なんじゃね？？？
- 管理会社から「家賃値上げ」の手紙が来たんやが・・・
- 【悲報】排水が世界一と誇っていた地域の東京駅、あっさり水没wwwwwwww
- 【悲報】女子さん、りくりゅう結婚に痛烈な火の玉ドストレートｗｗｗ
- みいちゃんと山田さん、最終話が無料公開される
- 日向坂46『三期生LIVE／山口陽世 卒業セレモニー』 セトリ速報まとめ
- 【画像】女性さん「会社に『無敵の人』がいてしんどいです」
- 【元日向坂46】東村芽依、あの人物と禁断の共演へ…
- 赤穂市「経営難だから市民病院潰すわｗ 職員は市役所に異動ね。代わりに市役所の非正規130人は雇い止めします」
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。