なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 【日向坂46】初出し映像の『全国おひさま化計画2021』色々と懐かしい...【東京公演DAY3】
- 『アルノCの次作のシングルはバカ売れする』←乃木坂46七不思議に認定か
- 【悲報】石破総理、両院議員懇談会で”居眠り”していた事がバラされてしまう → 退陣要求が続出する中、何度も寝ていた事が判明 ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 【参議院本会議】日本保守党・百田尚樹議員、北村晴男議員 国旗に一礼せず
- 【画像】しずかちゃん、野球ガチ勢だったｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】女さん「友達から「乳、長すぎて掴めそうだね」っていわれた…」
- 【悲報】石破首相「神から与えられた首相という使命を、とにかく果たしたい」
- 【日向坂46】このタイミングでブログ更新ってことは...【四期生ライブ】
- 【悲報】岩手県で『異常事態』が発生してしまう！！！！！
- 河野太郎「２万円給付やるなら自治体任せにせずマイナンバー紐づけ口座でやるって言えよ」
- 【日向坂46】これはもっと評価されるべきだろ…
- 結局こういう細マッチョが一番モテるんだよなｗ
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 『アルノCの次作のシングルはバカ売れする』←乃木坂46七不思議に認定か
- 【日向坂46】これはもっと評価されるべきだろ…
- 【画像】女さん「友達から「乳、長すぎて掴めそうだね」っていわれた…」
- 【日向坂46】このタイミングでブログ更新ってことは...【四期生ライブ】
- SOUL'd OUTの元メンバー「店はノリで始めた。おすすめメニューはお刺身ですｗ」
- 女さん「磯丸水産みたいな服装でクラブ来るのやめて」
- 河野太郎「２万円給付やるなら自治体任せにせずマイナンバー紐づけ口座でやるって言えよ」
- 【悲報】陽キャ「知り合いの子供『ハイエース』したｗ(ﾊﾟｼｬｯ」→炎上ｗｗｗｗ
- 【画像】最新のはじめの一歩さんの身体が酷いｗｗｗ
- 【緊急】8月5日の東京、燃える
- 【画像】どっちと一晩共にしたいか、意見が分かれる女さん2人組、出現(あらわ)るｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】日向坂46富田鈴花、初水着姿がセクシーすぎるwwwwwww1st写真集からまるでマーメイドのような特典ポストカードが解禁！！！
- 【日向坂46】初出し映像の『全国おひさま化計画2021』色々と懐かしい...【東京公演DAY3】
- 【正論】河野太郎「２万円給付やるなら自治体任せにせず、マイナンバー紐づけ口座でやるって言えよ。逃げるなよ？」
- 【画像】ワンピースのナミさん、常にケツ丸出しで飯を食ってたｗｗｗｗｗ
- 【悲報】女湯のサウナ、「ボスサウナー」登場でガチで社会問題になり始めるｗｗｗｗ
- 【画像】女性さん号泣「彼氏のカバンにこんなの入ってました」
ランダム記事紹介
- 【悲報】死刑囚「お前ら、絞首刑の残酷な実態を見よ！これでも死刑を肯定するか？」国民に広く訴えかける
- 【正論】河野太郎「２万円給付やるなら自治体任せにせず、マイナンバー紐づけ口座でやるって言えよ。逃げるなよ？」
- 【緊急】8月5日の東京、燃える
- 【悲報】女湯のサウナ、「ボスサウナー」登場でガチで社会問題になり始めるｗｗｗｗ
- 『アルノCの次作のシングルはバカ売れする』←乃木坂46七不思議に認定か
- 韓国も関税15％…李在明大統領「主要国と同じか優越した条件で締結」自画自賛＝韓国の反応
- 私が甥(中2)にあげた高価な『ダウン』を兄嫁が着てた。甥に話を聞くと兄嫁の醜悪な性格が顕に・・・
- 【画像】女性さん号泣「彼氏のカバンにこんなの入ってました」
- 【日向坂46】これはもっと評価されるべきだろ…
- 【疑問】サッカー選手は発展途上国と先進国どっちが育ちやすいかｗｗｗｗ
- 【疑問】伊東純也さん、ベルギーに戻るけど日本代表に呼ばれるのか…
- 【日向坂46】このタイミングでブログ更新ってことは...【四期生ライブ】
- 親友夫婦は７年付き合って結婚した。旦那さんは毎日「愛してる、俺の天使だ、かわいい」と言うような人で、すごく仲良かったが…親友に「相談があるの」と言われ、話を聞きに行ったら！？
- 【日向坂46】初出し映像の『全国おひさま化計画2021』色々と懐かしい...【東京公演DAY3】
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。