なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 【米ホワイトハウス】新型コロナ「真の起源」は中国研究所
- ディズニーランドの技術すごすぎワロタｗｗｗｗｗ
- 【日向坂46】五期生大丈夫か！？ひなあい初登場からストロングスタイルの予感
- 【櫻坂46】ベッキーさん「天ちゃんを抱きしめたい。 そして土下座したい。」
- ゼレンスキー「大阪万博訪問！（唐突」謎の勢力「不慮の事態発生で日本に賠償責任！」ウクライナ「首脳会談予定！（日ウ首脳会談」高市早苗「総理就任予測...
- 【画像】 海鮮バイキングに行ったら、客にとんでもない中国人がいたんだがｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】２５歳でいきなり卵アレルギーになった結果ｗｗｗｗ
- 新日本プロレス棚橋弘至、社長になってからも暗黒時代を背負う
- 【悲報】赤ちゃんの頭、５７万円かけて変形させられてしまう
- 【中共メディア】 韓国企業、餃子の外観の特許を米国で取得
- 【朗報】元HKT48朝長美桜が結婚！実業家の山内奏人氏と【みおたす】
- 【朗報】乃木坂46・井上和さん(20)、完全に脱がされるｗｗｗｗｗ
- 【悲報】小学校女性教諭、コンビニでおにぎり盗み在宅起訴
- 【は？】トランプ「露ウクが早期停戦に協力しないなら仲介やめるわ」
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 【閲覧注意】山本彩「明らかに家に居てはいけないレベルの虫がいる」 →
- 【悲報】弊社、『とんでもない理由』で女子の新入社員に辞められてしまうｗｗｗｗｗ
- 【櫻坂46】ベッキーさん「天ちゃんを抱きしめたい。 そして土下座したい。」
- 【緊急】長野の地震、ヤバそう…
- 【悲報】某人気ソシャゲ、長時間メンテに突入→長すぎて心配されるｗｗｗｗ
- 【朗報】乃木坂46・井上和さん(20)、完全に脱がされるｗｗｗｗｗ
- 高級ブランドさん、中国メーカーがOEMで生産しまくっている事を暴露され終わるｗｗｗｗｗ
- 伊集院光、大阪万博めぐる本音 「関東で盛り上がってない。僕の周りで行くっていう人、大げさじゃなくて1人もいない」
- 死亡事故を起こした女子アナさん(29)、光の速さで存在を抹消されてしまう……
- ディズニーランドの技術すごすぎワロタｗｗｗｗｗ
- 【悲報】秒速1億稼ぐ男・与沢翼さん、タイで覚醒剤にどっぷりハマった結果、奥さんに逃げられる
- 【朗報】映画コナン新作、エグい事になるｗｗｗｗ
- 【悲報】財務官僚「ガソリンがいきなり25.1円下がると市場が大混乱する」
- 【画像】ダレノガレ明美の大型バイクｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 神「1億円やる。ただし上白石萌音と結婚して子供を1人作れ。あと･･･････」→
- 元NHK女子アナウンサーさん「インスタあげるから撮って、あ！ちょっと待ってね」
ランダム記事紹介
- 【速報】悠木碧さん(33)、独身
- 米国務省東アジア太平洋高官、日本などを歴訪…韓国はまた除外
- 中国「死刑執行した」…日本人スクールバス無差別殺害犯の最期＝韓国の反応
- 【画像】女さん「旦那の『朝ごはんなんてこんなのでいいんだよw」
- 「日本は何も負担していない」···トランプ、日本に貿易赤字ゼロを要求＝韓国の反応
- 【朗報】元HKT48朝長美桜が結婚！実業家の山内奏人氏と【みおたす】
- 死亡事故を起こした女子アナさん(29)、光の速さで存在を抹消されてしまう……
- 【悲報】人気女性Vtuber、一人で万博のサウジアラビア館のレストランに行くも1時間も食事出ず、頼んでない商品の代金まで請求される。
- 【櫻坂46】ベッキーさん「天ちゃんを抱きしめたい。 そして土下座したい。」
- 【勝利の女神：NIKKE】Hyper Body「シンデレラ」可動フィギュア 原型公開
- 【日向坂46】五期生大丈夫か！？ひなあい初登場からストロングスタイルの予感
- 【朗報】乃木坂46・井上和さん(20)、完全に脱がされるｗｗｗｗｗ
- 【食玩】ワンピース にふぉるめーしょん創「モンキー・D・ルフィ」「シャンクス」「バギー」「マーシャル・D・ティーチ」フィギュア 予約開始
- 【速報】秒速1億稼ぐ男・与沢翼さん、タイで覚醒剤にどっぷりハマった結果、奥さんに逃げられる
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。