なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 【速報】平手友梨奈が神尾楓珠と結婚！！！！！【元欅坂46てち】
- 国の借金、過去最大1342兆円 25年末、国債依存の構図続く
- 高市首相、第2次内閣で全閣僚の再任を検討している模様
- 【画像】小泉進次郎「海外から食料買うのやめたら自給率100%」
- 【動画】京都のJK、レベチすぎwwwwwwwwwww【Pickup】
- 母親が年金生活になるって聞いたから仕事辞めてニートになったらこうなるwww
- 歌う前は使いものにならない海邉朱莉ちゃんｗ【乃木坂46】
- 日の丸を掲げる酒造会社、大量の嫌がらせが殺到するも、2月8日の20時以降なぜか一切来なくなったと告白
- 【日向坂46】これはもしや… 公式が謎の予告をポスト
- 【動画】橋本環奈(27)の撮影現場での態度ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「中道に投票してくれなければ縁を切る」と言い出した地元の70代男性、そこで「では書面を用意して正式に絶縁しましょう」と返した結果……
- 【画像】現代の男性が結婚しなくなった理由、一枚の画像で完全に説明される
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 【警告】研究者『うつ病リスクが高い人、”この飲み物”が大好き』
- 【画像】現モーニング娘。のエース、最新水着グラビアが可愛すぎるwwww牧野真莉愛が「週刊少年マガジン」表紙に登場！！！
- 【画像】シンガポール女さん、宝くじで5億円が当たったと勘違いし全財産を使ってしまい発狂してしまう・・・・
- 【画像】時東ぁみさんまだイケる
- 【悲報】BTSにキスして罰金1500万確定した日本人の女「悔しい。こんなことが犯罪になるなんて…」
- 【悲報】黒人女集団から罵倒された女性、電車のドアが閉まる直前に言い返した結果ｗｗｗｗ
- 【画像】現代の男性が結婚しなくなった理由、一枚の画像で完全に説明される
- 【画像】比例で初当選した元銀座の筆談ホステス・斉藤里恵氏（42）、超絶美人すぎると話題にｗｗｗｗｗ
- 【画像】アメリカ男子「アメリカ美女の基準がおかしくなってる」
- 【画像】上田晋也、炎上wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【画像】最近の47歳、レベチｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【閲覧注意】エプスタイン島らしき場所で首輪を付けられてる女の子、マジで目が死んでる・・・
- 【画像】日本人の女さん、ガチで脚が短かったと判明する・・・・・・
- 【速報】羽賀研二、また逮捕
- 【画像】ムチムチ系Vtuber(19)「身長148cmでこの身体だから学生時代ミルタンクって呼ばれてた…」2万いいべ
- 【定期】羽賀研二容疑者（64）を逮捕ｗｗｗｗｗ
- 【悲報】神奈川県警、とんでもないプリントを学校に配布→炎上するｗｗｗｗ
- 【速報】平手友梨奈が神尾楓珠と結婚！！！！！【元欅坂46てち】
ランダム記事紹介
- 「党内基盤の脆弱な高市はつまずいたら捨てられる」と政治評論家が高市政権の早期崩壊を主張、今は人気があるからもてはやされているが……
- 米国の小学校に旭日旗…韓国の保護者が抗議＝韓国の反応
- 海外「日本人は天才かよｗ」 日本人による本気の遊び心が外国人を爆笑と感動の渦に
- 【日向坂46】これはもしや… 公式が謎の予告をポスト
- 海外「日本は人類の宝だ！」 日本の選手団が取った行動がイタリア全土を感動の渦に
- 歌う前は使いものにならない海邉朱莉ちゃんｗ【乃木坂46】
- 【閲覧注意】エプスタイン島らしき場所で首輪を付けられてる女の子、マジで目が死んでる・・・
- 【悲報】女性「えっ… 何故私が稼いだお金を家庭に入れないといけないんですか…？？(困惑)」←コレどう思う？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】比例で初当選した元銀座の筆談ホステス・斉藤里恵氏（42）、超絶美人すぎると話題にｗｗｗｗｗ
- 【画像】シンガポール女さん、宝くじで5億円が当たったと勘違いし全財産を使ってしまい発狂してしまう・・・・
- 【警告】研究者『うつ病リスクが高い人、”この飲み物”が大好き』
- トランプ、高市総選挙大勝を祝福「力による平和の実現願う」＝韓国の反応
- 【朗報】鈴木亜美の女子高生姿、ガチで可愛すぎる
- 【朗報】中国父さん、砂漠に太陽光発電置いた結果大変なことになるｗｗｗ
- 【画像】主婦「おいクソオス、なんやこれ。説明しろ！」
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。