なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 某番組に石丸伸二が出演予定だと知った有権者が騒然、「こんなの持ち上げてたやつらw」と呆れられてしまう
- 【画像】剛力彩芽さん(33)、アタシコに目覚めるｗｗｗｗｗ
- トランプ「いくつか質問を受けます。何でも好きなことを聞いてください。 セッ久の話でもいい」
- 【悲報】辺野古転覆 同志社国際の生徒たちが自らのスマホで海保に救助を要請
- 【日向坂46】松田好花ANN0でも明治がスポンサー継続→正源司陽子ANNXはどうなる？
- 【画像】浜辺美波、テレビで見せた胸のふくらみが意外とデカい
- 【日向坂46】小坂菜緒「なんであんな逆上してるんですか？」
- 【！？】トランプ「次はキューバだ」イラン戦争の成功を誇示し（動画あり）
- 41stシングルアンダー楽曲 ｢愛って羨ましい｣ MV公開ｸﾙ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!!【乃木坂46】
- 【赤っ恥】「国会議員在職10年で65歳から年間412万支給される国会議員年金のこの仕組みの深さを壊す方法を教えてくれ」…ネット「とっくに廃止され...
- 【動画】松本人志さん、TikTokでアイドルとダンスｗｗｗｗｗｗｗ
- 【GIF動画】めるるさん、絶妙にエッロい胸を揺らしてくれる
- 【画像】髪が伸びる人形、レベチｗｗｗｗｗｗ
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 坂口杏里さん、体重90kg（167cm）になっている模様
- 【悲報】ChatGPTのアダルトモード、無期限凍結か
- 【日向坂46】小坂菜緒「なんであんな逆上してるんですか？」
- 【画像】髪が伸びる人形、レベチｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】ドイツの水着少女、14歳でこの発育具合
- 【悲報】池袋ポケセン事件で逃げる女性客をいじったアカ、海外で大炎上するｗｗｗｗｗ
- 【悲報】警察「職場バレてるからポケセンから職場変えろ」被害女性「ポケセンで働くのが夢だから嫌だ」
- 【日向坂46】松田好花ANN0でも明治がスポンサー継続→正源司陽子ANNXはどうなる？
- 【悲報】今、最も嫌いなCMってコレだろｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】剛力彩芽さん(33)、アタシコに目覚めるｗｗｗｗｗ
- 【愕然】フリーランス僕「なんやこの内容。めんどくさいな。見積倍額にしたろｗｗｗｗ」 → 結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】浜辺美波、テレビで見せた胸のふくらみが意外とデカい
- 【動画】松本人志さん、TikTokでアイドルとダンスｗｗｗｗｗｗｗ
- 41stシングルアンダー楽曲 ｢愛って羨ましい｣ MV公開ｸﾙ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!!【乃木坂46】
- 【悲報】池袋ポケセンの事件、容疑者男と被害女性の身元判明
- 【GIF動画】めるるさん、絶妙にエッロい胸を揺らしてくれる
ランダム記事紹介
- 【悲報】池袋ポケセンの事件、容疑者男と被害女性の身元判明
- 海外「何で日本人の方が理解してくれてるの？(涙)」 日本人の寛容さにネイティブ・アメリカンの人々が大感激
- 【悲報】この髪型してる奴でまともなの0人説←コレどう思う？？？？？？？？
- 【悲報】池袋ポケセン事件で逃げる女性客をいじったアカ、海外で大炎上するｗｗｗｗｗ
- 【画像】浜辺美波、テレビで見せた胸のふくらみが意外とデカい
- 【日向坂46】松田好花ANN0でも明治がスポンサー継続→正源司陽子ANNXはどうなる？
- 【画像】ドイツの水着少女、14歳でこの発育具合
- 【衝撃】形成外科医「乳液や化粧水で肌はキレイにならない。ほとんどがマーケティングです」←コレマジかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本は俺をダメにした…」 日本の凄さを知ってしまった外国人、日本に行ったことを後悔してしまう事態に
- 【衝撃】毎日おやつの代わりにプロテイン飲んでた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 転覆事故は玉城デニー知事の支持者が原因だと某メディアが暴露、校長がいの一番にデニーに会いに行ったのは……
- 海外「何で日本人だけ真逆なんだ！？」 日本の子供たちの食の嗜好が世界的に特殊すぎると話題に
- 【悲報】Xさん、終わる。ついに赤ちゃん叩きが万バズしてしまう
- 【画像】体育祭に紐パンで参加するJKｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ホワイトハウス、今度はどうぶつの森を政治利用へ
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。