なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 宮崎あずさアナ 袖口からインナーチラ見え！！
- 【衝撃】タレントの加藤紗里さん、『とんでもない事実』を暴露してしまう！！！！！
- 【画像】デカケツにこんな感じのヒモTバック水着ってセクシーだよな
- 【悲報】石破首相「神から与えられた首相という使命を、とにかく果たしたい」
- 【画像】中国人観光客、民泊を利用して散らかしたままチェックアウトｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】フジテレビ、流石にヤバそうｗｗｗｗｗ
- 【速報】三代目 J SOUL BROTHERSのメンバー、書類送検ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【特大朗報】乃木坂46のSame numbersさん、オリコン初日から43万枚のバカ売れ！【乃木坂39thシングル「Same numbers」初...
- 【動画】盗撮がバレたチー牛、足がもつれてすっ転ぶ
- 【画像】お前らの好みど真ん中の女の子
- 【悲報】グエンさん、野生のナンバープレートを販売してしまう
- 中国の紫禁城と天壇、ついに洪水に沈む…習近平帝国滅亡の暗示か？！
- 【知らなかった速報】昨秋の赤旗「石破茂、幹事長時代に１７.５億円の政策活動費を受領、事実上の裏金 使途不明」 当時、安倍首相が激怒し幹事長を谷垣...
- タレント・ヒロミさんを広告塔にしていた水道工事会社、悪質すぎてヤバいことになる・・・
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 【画像】デカケツにこんな感じのヒモTバック水着ってセクシーだよな
- 【画像】最新のはじめの一歩さんの身体が酷いｗｗｗ
- 【動画】盗撮がバレたチー牛、足がもつれてすっ転ぶ
- 【画像】女性さん号泣「彼氏のカバンにこんなの入ってました」
- 【画像】お前らの好みど真ん中の女の子
- 【画像】ワンピースのナミさん、常にケツ丸出しで飯を食ってたｗｗｗｗｗ
- 【悲報】フジテレビ、流石にヤバそうｗｗｗｗｗ
- 【悲報】とある風刺画、刺さりすぎて発狂する人が続出してしまうｗｗｗｗ
- 【画像】どっちと一晩共にしたいか、意見が分かれる女さん2人組、出現(あらわ)るｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】24時間テレビ、マラソンランナー決定するもとんでもない量の苦情が殺到してしまうｗｗｗｗ
- 【悲報】死刑囚「お前ら、絞首刑の残酷な実態を見よ！これでも死刑を肯定するか？」国民に広く訴えかける
- 【緊急】消費者庁『ベアーズホームは悪質業者なので気を付けてください』
- 【速報】24時間テレビ、大炎上
- 【画像】中国人観光客、民泊を利用して散らかしたままチェックアウトｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】三代目 J SOUL BROTHERSのメンバー、書類送検ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【特大朗報】乃木坂46のSame numbersさん、オリコン初日から43万枚のバカ売れ！【乃木坂39thシングル「Same numbers」初...
- 【悲報】グエンさん、野生のナンバープレートを販売してしまう
- 宮崎あずさアナ 袖口からインナーチラ見え！！
ランダム記事紹介
- 【特大朗報】乃木坂46のSame numbersさん、オリコン初日から43万枚のバカ売れ！【乃木坂39thシングル「Same numbers」初...
- 韓国も関税15％…李在明大統領「主要国と同じか優越した条件で締結」自画自賛＝韓国の反応
- 【疑問】伊東純也さん、ベルギーに戻るけど日本代表に呼ばれるのか…
- 親友夫婦は７年付き合って結婚した。旦那さんは毎日「愛してる、俺の天使だ、かわいい」と言うような人で、すごく仲良かったが…親友に「相談があるの」と言われ、話を聞きに行ったら！？
- 【画像】デカケツにこんな感じのヒモTバック水着ってセクシーだよな
- 【悲報】陽キャ「知り合いの子供『ハイエース』したｗ(ﾊﾟｼｬｯ」→炎上ｗｗｗｗ
- 【緊急】8月5日の東京、燃える
- 【悲報】フジテレビ、流石にヤバそうｗｗｗｗｗ
- 【悲報】死刑囚「お前ら、絞首刑の残酷な実態を見よ！これでも死刑を肯定するか？」国民に広く訴えかける
- 私が甥(中2)にあげた高価な『ダウン』を兄嫁が着てた。甥に話を聞くと兄嫁の醜悪な性格が顕に・・・
- 宮崎あずさアナ 袖口からインナーチラ見え！！
- 【疑問】サッカー選手は発展途上国と先進国どっちが育ちやすいかｗｗｗｗ
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。