なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 【画像】女性声優さん、谷間をがっつり披露
- 女さん「ギャオオオン！親権を旦那に取られそうだから生後3カ月の娘殺す！！」
- 【日向坂46】手打蕎麦このか、閉店。配信を視聴したおひさまの感想がこちら
- 【国旗損壊罪】カンニング竹山「この国を、日の丸を嫌いな人もいる。天皇制が嫌いな人も世の中いる。いろんな考えの人がいて国家だと思う」
- 田嶋陽子氏「妻」という呼び方は失礼？ 「妻は刺身のツマで、何かの端っこみたい」
- 【ヤバい】トー横キッズ、おじに海外連れ去られた疑惑…1ヶ月近く音信不通に【News Headline】
- 【悲報】パさん、やっぱり抑止力を理解できていない「核兵器に核兵器で対向はできません。両国とも壊滅するだけです。結局は使えないんですよ
- 【日向坂46】手打蕎麦このか、閉店。配信を視聴したおひさまの感想がこちら
- 【衝撃】首と腕入れ墨チラ奴「すいません、カルビとロース3人前ずつお願いします」 店員ワイ「はぁ～い」→結果！
- 【芸能界の闇】田代まさし「クスリを勧めたのは制作会社スタッフ」発言に衝撃 千原ジュニア絶句「スタッフなんですか…？」
- 「整形課金額2600万」 28歳モデルが施術内容を公言する理由「若いうちに垢抜けしよ。努力するなら今」
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 【動画】佐々木希(37)さん、欠点が一つもない
- 【日向坂46】手打蕎麦このか、閉店。配信を視聴したおひさまの感想がこちら
- 【画像】女性声優さん、谷間をがっつり披露
- 【日向坂46】手打蕎麦このか、閉店。配信を視聴したおひさまの感想がこちら
- 『のりぴー』こと酒井法子(54)の最新画像ｗｗｗｗｗ
- ハイヒール・モモコ、美脚際立つショーパン×ニーハイソックス姿「着こなしお洒落」「似合ってる」の声
- 【衝撃】首と腕入れ墨チラ奴「すいません、カルビとロース3人前ずつお願いします」 店員ワイ「はぁ～い」→結果！
- 【文春】ミセスのギターがﾃﾞｶﾊﾟｲグラドル＆NiziUと二股交際ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 女さん「ギャオオオン！親権を旦那に取られそうだから生後3カ月の娘殺す！！」
- 【芸能界の闇】田代まさし「クスリを勧めたのは制作会社スタッフ」発言に衝撃 千原ジュニア絶句「スタッフなんですか…？」
- 日 本 株 大 暴 落 !
- 【動画】美人女子アナ、本番中に突如変な動きを披露してしまう
- 【朗報】大物吉本芸人「メガソーラーマップとクマの被害のマップが重なる」
- 【画像】ラウンドガール、チャンピオンより目立ちすぎてしまうｗｗｗｗ
- 【画像】アイナ・ジ・エンド、めちゃくちゃヤれると話題に
ランダム記事紹介
- 日本人観光客飲酒運転死亡事故に日本メディア「韓国の飲酒運転は日本の6倍」＝韓国の反応
- 【日向坂46】手打蕎麦このか、閉店。配信を視聴したおひさまの感想がこちら
- 【画像】女性声優さん、谷間をがっつり披露
- レッドブルの2026ドライバー決定延期はチーム内部の主導権争いに変化が生じたためではないかと日本のF1記者
- 【画像】イキ人形と呼ばれる17歳女性 この身体どうなってるのｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【日向坂46】手打蕎麦このか、閉店。配信を視聴したおひさまの感想がこちら
- 【キングダム】855話感想 中華十弓1位の青華雲が登場！ダントが討たれ、そしてタンワも…！
- 【画像】天才絵師「どうにかして、『風』を絵に描く方法はないかなぁ…」
- 【警告】『夫婦の営み』がなくなる理由、第一位がこれ
- F1サンパウロGPの舞台「インテルラゴス」のスタンドの下がヤバいと話題に
- 母親と来日した１２歳、文京区の「マッサージ店」で人身取引被害か
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。