なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 【共産党悲報】萌えキャラ画像が出回った途端、敵より先に身内の反発を心配されるｗｗｗ
- 日向坂の『しょげ・かほ体制』←失敗ってことでええか？
- 【悲報】14歳JCのグラビアの露出に批判ｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【驚愕】森七菜さん、食べ方が下品すぎると話題ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【Pickup22073527】
- おでんつんつん男「娘の運動会を観るのにもタトゥー隠さなきゃいけないの？俺は気にしないよ」
- 人類を脅かす17の危機、AIや核戦争を上回る健康被害の可能性がある「最大の脅威」とは？！
- 【サヨク悲報】前川喜平氏「VIVANT作ってる福沢某なる人物、どうかしてる。こんなの作らせたTBSもどうかしてる」
- 総資産45兆円のアブダビ首長国の王族だった女性、ロンドンの路上でホームレス状態で発見されてしまい……
- 【動画】女子大学生達が集団でチー牛をからかう動画がヤバいwwwwwwwwwww
- 【日向坂46】アイドルグループの『ファン1人当たりのCD売上』比較、興味深い結果となる
- 【悲報】芦田愛菜の自閉症の演技がうまくないと韓国人の批判が殺到してしまう・・・
- 【画像】フジテレビさん、朝から街頭インタビューの胸祭り
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 粗品とあの、オールスター感謝祭の休憩中に恋人のように見つめ合ってるところを盗撮されてしまう
- 最新のONE PIECE、キモすぎて大炎上ｗｗｗ
- アンゴラ村長（31）「限界突破」ってこういうこと！？ 想像の100倍仕上がってて、見た瞬間固まった…。
- PHPがヤバいらしいけど結局俺たちは何をしたらいいの？
- 【画像】NHKさん、オーバードーズしたい視聴者にヒントを与えてしまう
- 【画像】グラビアアイドル達の撮影の様子が限界突破wwwwwwwww
- 【驚愕】加藤あい、オフ姿が「完全に20代」な件… え？ママになってもこの美貌！？ 「時止まってる」「奇跡の透明感」と話題に
- 数億円を稼いだ女性FXトレーダー、無職の夫が不貞行為を働いたので離婚届を突きつけた結果⇒
- 【速報】「キングダム」最新話、李牧がガチで処刑へ
- 【画像】本田望結ちゃん飛んだだけでバインバイン
- 【悲報】セブンイレブン、とんでもなく巧妙な罠を仕掛けるｗｗｗｗ
- カプコン・Paypay・DMMなどをハッキングしたハッカーがデータ開示を始めてしまう...
- 【事故寸前】 グラドルの水着、サイズ完全にミスってて食い込みがヤバすぎるｗｗｗｗ
- 【衝撃】お前らが冷笑してるドラマ「VIVANT」、右肩上がりで再生数伸びてる模様ｗｗｗｗｗ
- 【速報】海外ニキ、『著作権』について日本人に論理的な説明をするｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 【朗報】Netflix「すまん、やっぱ実写ワンピースの予算削るわｗ」 尾田っち「ダメです」 →予算2倍に増額へｗｗｗｗ
- 【悲報】セブンイレブン、とんでもなく巧妙な罠を仕掛けるｗｗｗｗ
- ユニクロって昔ダサいっていう風潮あったよな
- 【正論】識者「コンビニのレジで『コレ』してくるやつ何なの？」
- 鳥山明「ブロリーをムキムキにしないで！」アニメスタッフ「…なるべく大きくなり過ぎない範囲で大きく見せるよう心がけます…」
- 【悲報】ガチでストレスがヤバいときに現れる体の異変がこちら・・・・・・
- 日向坂の『しょげ・かほ体制』←失敗ってことでええか？
- 韓国の人「女のムダ毛、気にするのは日本人だけ！気持ち悪いんだよ！」←7.5万いいねw w w w w
- 中国系AIエージェント、世界の数百組織へのサイバー攻撃に悪用されていた…
- 【速報】「キングダム」最新話、李牧がガチで処刑へ
- 【速報】海外ニキ、『著作権』について日本人に論理的な説明をするｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】14歳JCのグラビアの露出に批判ｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 海外メディア「マクラーレンはフォリナローリをピアストリ後任としてみている可能性がある」
- 100億再生アーティストのYOASOBI、札幌ドーム埋まらず・・・
- デジタル庁HPの問い合わせ内容漏洩ｗｗ最大1万3000件以上ｗｗｗｗ
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。