なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 現役力士(33)、恐ろしすぎる病気で亡くなる･･･
- 【悲報】麦わらの一味声優陣、ガチで高齢化
- 【悲報】イルカの赤ちゃん、粘土の塊にしか見えない...
- トランプ大統領、FRB議長を「一刻も早く解任すべきだ」「ずっと前に利下げをすべきだった。今こそ下げるべきだ」と要求
- 【画像】松屋「チーズバーガー丼」発売
- 【動画】姉(14)の水着姿をチラチラ見てしまう弟 ロシアｗｗｗｗｗ
- 【櫻坂46】本日4/17のスケジュール、凄いことになってる!!
- ガールズバー店員「私誰に似てる？」ぼく「あれ！ハンターハンターの！」
- 『マリオカート ワールド Direct』、海外で炎上
- 【朗報】 石破首相、ガソリン10円値下げを決定！！！！ 電気ガスも順次値下げへ！！！
- 【画像】「脇」が性癖の人、頭がおかしい
- 米ヒューストン大学の韓国人教授「予想していなかったビザ取り消しで講義を中断し、韓国に帰国しなければならない」
- 【日向坂46】ひなあいBlu-ray、ランキング上位独占
- 【憲法川柳】『気にくわない あいつも持ってる 人権を』…ネット民「一部の読み手には『あいつに人権があるのが気にくわない』と取れるのが面白い」
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 【速報】 大阪＋56000
- 「石橋貴明を蹴飛ばしたい」かつてフジを告訴した“みなおか”出演女優が怒り震えた“超ド級セクハラ発言”
- 【動画】姉(14)の水着姿をチラチラ見てしまう弟 ロシアｗｗｗｗｗ
- 【画像】菊川怜さん、似てきてしまうｗｗｗｗｗ
- 【決定版】日本の神々の最強ランキングトップ１０ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ゆうちゃみ、体臭がヤバいと暴露されるwwwww
- 【速報】工藤遥さん、車を運転中に女性をはねて死亡させてしまう
- 【悲報】人気俳優の板垣瑞生さん(24)、精神疾患で行方不明になりその後遺体で発見される
- 現役力士(33)、恐ろしすぎる病気で亡くなる･･･
- 【悲報】松重豊、韓国で洗礼を受けるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（動画あり）
- 【悲報】ポルノ動画を見すぎる人は「脳にある異常」が起こっていたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】人生終了のお知らせ、届くｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【訃報】人気俳優の板垣瑞生さん(24)、精神疾患で行方不明になりその後遺体で発見される
- 【速報】退職代行モームリに文春砲ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 銀座の超絶人気キャバクラ嬢、セクシーDVDデビューwwwwww朝日向まり、男性を惹きつける超美形な顔立ちでブレイク必至！！！処女作「いとしのマリリン」の動画＆画像まとめ！
ランダム記事紹介
- 【動画】姉(14)の水着姿をチラチラ見てしまう弟 ロシアｗｗｗｗｗ
- 2025年4月18日のAKB48関連のテレビ
- 中国の工場を建設しまくった欧米のハイブランド、相互関税で中国経済が窮地に陥った結果……
- 【ヤクルト対巨人4回戦】巨人、９回表に吉川尚輝の犠牲フライで１点追加！リードを再び５点差に広げる！！！！！！！！！
- 【悲報】イルカの赤ちゃん、粘土の塊にしか見えない...
- 【画像】万博会場に描かれた女体化ミャクミャクがかわいいと話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 嫌煙厨「加熱式タバコ臭クセェ。みんな迷惑してるしパチ屋の経営者は馬鹿すぎ」←わざわざ喫煙所に入ってきてギャオってるの馬鹿すぎるよなｗｗｗ
- 米国務省東アジア太平洋高官、日本などを歴訪…韓国はまた除外
- 【訃報】人気俳優の板垣瑞生さん(24)、精神疾患で行方不明になりその後遺体で発見される
- 【櫻坂46】本日4/17のスケジュール、凄いことになってる!!
- 【日向坂46】ひなあいBlu-ray、ランキング上位独占
- 【画像】八潮市の穴、最新の状況がガチで想像をはるかに超えていた
- 【悲報】イギリス、フランス「日本は真っ先にトランプと交渉を始めた。はっきり言ってアホでしょ」
- 【悲報】人気VTuberさん、「金色コイキング」を狙うも一向に出ず4800匹を超えるｗｗｗｗｗ
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。