なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 【日テレ】刑法犯認知件数36万5963件、ことし上半期 2019年以降最悪 警察庁「ベトナム人による万引きや侵入窃盗などの検挙が増えていることが...
- 【日向坂46】あれ？四期生ライブ現地、2日連続で...
- 【は？】死刑囚３人、地裁に申立て「日本の絞首刑は残虐な刑罰を禁じた憲法36条に違反」「残虐でないというなら、国がそれを立証しろ」
- 【画像】不登校系女子YouTuber、爆誕ｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】ゆうちゃみって歴代ギャルタレで一番かわいくない？
- 参院選に非公認で当選した望月良男さん、二階俊博の三男（公認）を落選させた容疑で自民党を除名
- 筒井あやめちゃんの新番組 ｢あやめにオススメ！｣ 公開ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!【乃木坂46】
- 【朗報】一ノ瀬さん、矢田をフルーツサンドの店に連れて行く模様
- 日向坂46『四期生ライブ』DAY3 セトリ・コメント実況記事
- 【画像】最新のはじめの一歩さんの身体、なんかカクカクしてて草ｗｗｗ
- 【画像】車屋のお姉さん、優しく抜いてくれそうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 新しい発電方法を考えよ
- 【川口】懲役8年判決で刑務官に頭突きした性犯罪クルド人、確定なら服役後に強制送還 刑務所から空港へ「直送」も
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- ルフィ「おいナミ、お前が着ると穢れるからウエディングドレス着るのやめろ!!」ナミ「え…？」
- 日向坂46『四期生ライブ』DAY3 セトリ・コメント実況記事
- 【画像】不登校系女子YouTuber、爆誕ｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】HUNTER×HUNTERのビスケ、とんでもない念能力を食らってしまう
- 参院選に非公認で当選した望月良男さん、二階俊博の三男（公認）を落選させた容疑で自民党を除名
- 【画像】最新のはじめの一歩さんの身体、なんかカクカクしてて草ｗｗｗ
- 【悲報】広瀬アリス（３０）「独身楽しい」 やす子（２６）「自分、そっち行きたくないっす笑」
- 【愕然】4年前「ニート最高ｗｗｗｗ親ﾀﾋんだらナマポで生きていくでｗｗｗｗ」 → 結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】24時間テレビ、マラソンランナー決定するもとんでもない量の苦情が殺到してしまうｗｗｗｗ
- 【日向坂46】あれ？四期生ライブ現地、2日連続で...
- 【画像】車屋のお姉さん、優しく抜いてくれそうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像あり】メンヘラ女が何故ヤバいのかがわかりやすく解説されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】浜辺美波さん、ナポリタンに敗北ｗｗｗｗｗ
- 【朗報】一ノ瀬さん、矢田をフルーツサンドの店に連れて行く模様
ランダム記事紹介
- 海外「日本人は誰も気づかないの？」 日本で電車に乗るバルセロナの選手たちの姿に世界が驚愕
- 【朗報】男は35歳過ぎるとモテ始める
- 日向坂46『四期生ライブ』DAY3 セトリ・コメント実況記事
- ルフィ「おいナミ、お前が着ると穢れるからウエディングドレス着るのやめろ!!」ナミ「え…？」
- カムチャツカ半島でM8.7の強震…日本で3メートルの津波警報、住民避難＝韓国の反応
- 【画像】車屋のお姉さん、優しく抜いてくれそうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【日向坂46】あれ？四期生ライブ現地、2日連続で...
- へずまりゅう、鹿の酷暑対策を即日敢行し賞賛「管轄が県議会とか関係ない」
- 筒井あやめちゃんの新番組 ｢あやめにオススメ！｣ 公開ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!【乃木坂46】
- 【愕然】4年前「ニート最高ｗｗｗｗ親ﾀﾋんだらナマポで生きていくでｗｗｗｗ」 → 結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】一ノ瀬さん、矢田をフルーツサンドの店に連れて行く模様
- 巨人ライデル 防1.41（対中日 防5.19 その他 防0.31）
- 韓国も関税15％…李在明大統領「主要国と同じか優越した条件で締結」自画自賛＝韓国の反応
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。