なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 【画像】乃木坂6期生、抱き心地が良さそうすぎるって・・・！！！
- クールジャパン機構廃止が540億円の赤字でフィニッシュした理由
- 欧州帰りのリベラル派を区長に選んだ杉並区、案の定インフラ整備をサボりまくった結果……
- 【恐怖】午前4時30分の暗闇ロード、帰宅途中に「謎の白髪おじさん」から手を振られた女性の恐怖がこちら…
- 【踏切閉じ込め事件】逮捕されたJAF職員、『とんでもない供述』をしてしまう！！！！！
- 【NMB48】今日から各SNSがプチリニューアルするらしい
- 【議論】“托卵訴訟”で元妻に330万円の賠償判決「出生時のDNA鑑定を義務化すべきだ」←みんなはどう思う？
- 『BOMB9月号』の川﨑桜、ガチでレベチ・・・
- 太田光がＸ偏重の高市首相に苦言「議論してほしい。国民の前に出てきて会見…その場を増やして」 [muffin★]
- 【速報】日本の中抜き、酷すぎて終わる。319億円の事業で310億円中抜き発生
- ブロッコリー農家さん、ミャンマーの若い女に暴力、セクハラ、パワハラとやりたい放題
- 【衝撃】女性の94%「自分は平均より美人だ」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 【画像】フィリピンハーフ新人グラビアアイドルの山田あいさんの乳ｗｗｗｗ
- 【悲報】智辯和歌山ナイン、マックを食べて炎上 wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwww
- 【愕然】ワイ、貧乏な嫁と結婚した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】女性さん「会社に『無敵の人』がいてしんどいです」
- 【速報】りくりゅうペア、婚約を発表wwwwww
- 『BOMB9月号』の川﨑桜、ガチでレベチ・・・
- 渡邊渚さん、すっぴんを晒すもその顔に一同驚愕（画像あり）
- 【画像】乃木坂6期生、抱き心地が良さそうすぎるって・・・！！！
- 【画像】上白石萌音と上白石萌歌、どっちとヤリたい？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】座りション、これがあるから怖いｗｗｗｗ
- りくりゅうペアが婚約発表!「お互いにとってかけがえのないなくてはならない存在になりました」リンクで木原氏が三浦さんに指輪 （画像あり）
- 【画像】えなこが勝てなかった元トップコスプレイヤーさん、今見ると割とありww
- 【衝撃】女性の94%「自分は平均より美人だ」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】スシローのセルフ会計機、ガチでキモくて炎上wwwwwwwwwwwwwwwwww
- クールジャパン機構廃止が540億円の赤字でフィニッシュした理由
- 【衝撃】ラーメンチェーン店、現在の勢力図がこちらｗｗｗｗ
- 【議論】“托卵訴訟”で元妻に330万円の賠償判決「出生時のDNA鑑定を義務化すべきだ」←みんなはどう思う？
ランダム記事紹介
- 【画像】スシローのセルフ会計機、ガチでキモくて炎上wwwwwwwwwwwwwwwwww
- ChatGPT「友達がいなくても会社で孤立してても誰にも愛されなくても大丈夫だよ」←優しいよなｗ
- 渡邊渚アナ、寝起きすっぴんパジャマ姿を公開「ありのままをお届けします」
- 【画像】上白石萌音と上白石萌歌、どっちとヤリたい？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【NMB48】今日から各SNSがプチリニューアルするらしい
- 【愕然】ワイ、貧乏な嫁と結婚した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「何で日本人は買わないの？」 世界的大ブームの日本のブランドがなぜか日本でだけ人気がないと話題に
- 『BOMB9月号』の川﨑桜、ガチでレベチ・・・
- 【悲報】智辯和歌山ナイン、マックを食べて炎上 wwwwwwwwwww wwwwwwwwwww wwww
- 【画像】女性さん「会社に『無敵の人』がいてしんどいです」
- 【朗報】すき家さん、覚醒ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】女子さん、りくりゅう結婚に痛烈な火の玉ドストレートｗｗｗ
- みいちゃんと山田さん、最終話が無料公開される
- 【画像】頂き女子りりちゃん、ヤバそう…←ご覧ください…
- 【朗報？】「東京一極集中は続かない」専門家が断言→地方都市に人が戻る時代が来る模様
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。