なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- ゾマホン、外国人問題に「“郷に入っては郷に従え”できないなら自国を出てはいけません」「日本に来たら日本のやり方にあわせるのは当たり前」「相手に自...
- 【朗報】女さん「現役CAが教える！CAと出会う方法💓」
- 【AKB48】田口愛佳ちゃんのお兄さんが公開される【お笑い芸人たぐちたかすみ】
- 【悲報】ナイジェリア人、日本への移住に興味津々になってしまうwww
- 【動画】ネパールのクーデターを指揮した生徒会長（16歳ｗｗｗ
- 結局少子化ってどうやったら防げるんや？
- 田中みな実さん、腋と胸にステータスを全振りしてしまう
- 「プロレスラーになりたい」… 倖田來未、13歳の息子の夢を明かす「昨日も一緒にプロレス行ってたんです」
- 日向坂46『言葉の限界』のセクシーなGIF、集めた結果wwwwwww
- ゾマホンさん、外国人問題に「郷に入っては郷に従え、できないなら自国を出てはいけません」
- 『虎に翼』などの脚本家さん、原作改変を正当化「現実的に考えても、ギターを弾きながら胸が不自然に揺れ続けるみたいなことはない」「そうした描写はノイ...
- 【朗報】本田望結さん(21)「10キロ痩せた理由は、酒」
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 【動画】ケニア人、メダルを取れそうだった日本人を邪魔する
- 上戸彩「40の誕生日祝いに濃い面子集めた！w」ﾊﾟｼｬ（画像あり）
- 【動画】バイオハザード9、失神するぐらい怖くて神ゲー確定するｗｗｗ
- 【画像】ワイが好きなケツでか素人イタリア女教師ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】チャーリー・カークの死を嬉々として祝福した人々、続々と解雇されるｗｗｗｗｗ
- 【動画】ネパールのクーデターを指揮した生徒会長（16歳ｗｗｗ
- 【画像】浜崎あゆみ(46)、謎ポエムと共にもはや別人レベルのイメチェン画像を投稿wwwwwwywyw
- 中国のフードコートでノーパソ30分間無人で放置したら盗まれるか実験した結果ｗｗｗｗ
- 【AKB48】田口愛佳ちゃんのお兄さんが公開される【お笑い芸人たぐちたかすみ】
- 【画像】美形が話題・東条澪(22)、水着グラビア写真集が美しすぎるwwwwwwwMISS CIRCLE CONTEST 2024 グランプリのビキニを撮り下ろし！
- 【正論】チョコプラ松尾「SNSは有名人のもの。素人は使うな。素人の発信なんか意味ない。素人は有名人の発信を見てりゃいい」
- 【朗報】本田望結さん(21)「10キロ痩せた理由は、酒」
- 【悲報】大炎上中の人気YouTuber、登録者が10万人減の勢いで草ｗｗｗｗ
- 日向坂46『言葉の限界』のセクシーなGIF、集めた結果wwwwwww
- 【悲報】声優の緑川光さん、ファンからの手紙を目の前で破り捨てると発言し悲鳴が上がるｗｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 日本政府、佐渡金山追悼式で朝鮮人労働の強制性に言及せず＝韓国の反応
- 中国のフードコートでノーパソ30分間無人で放置したら盗まれるか実験した結果ｗｗｗｗ
- 韓国人「え？韓米関税交渉うまくいったんじゃないの？」日本車関税、明日から15％…交渉未完の韓国車は25％＝韓国の反応
- 【悲報】声優の緑川光さん、ファンからの手紙を目の前で破り捨てると発言し悲鳴が上がるｗｗｗｗｗ
- 日向坂46『言葉の限界』のセクシーなGIF、集めた結果wwwwwww
- レッドブル代表メキース、角田裕毅に期待することとして「クリーンなサンプルが欲しい」
- 【悲報】チャーリー・カークの死を嬉々として祝福した人々、続々と解雇されるｗｗｗｗｗ
- 田中みな実さん、腋と胸にステータスを全振りしてしまう
- 【AKB48】田口愛佳ちゃんのお兄さんが公開される【お笑い芸人たぐちたかすみ】
- やっぱり1年でF2を卒業できないとF1関係者からは評価されないのかね？
- 【警告】糖尿病で『足切断』する理由、ガチで怖い…
- 【実況・雑談用】9/15公式戦 横浜DeNAベイスターズvs読売ジャイアンツ
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。