なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 「もう何言ってるかわかんねーな」と斉藤代表の公明存続宣言に有権者困惑、立憲も公明も党内では話がついているの？
- 白石麻衣やん、相変わらず素晴らしいバッティング！！！【元乃木坂46】
- 林瑠奈ちゃんがヤル気に満ち溢れてる！！！【乃木坂46】
- 米津玄師「IRIS OUT」が“JAPAN Hot Animation”で17週1位
- 【画像】ちょうどいい肉付きの女の子ってコレくらい？
- 【政治】高市首相は本当に凄い。総裁になったら勝手に公明党が出ていき、中国は自滅し、立憲と公明がくっついて自滅しようとして、とんでもない守護神が付...
- 【悲報】精神障害者手帳取得者、めちゃくちゃ増えるｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】このJCがお金に困ってたらどうする？
- 生配信の菅原咲月さん、うっかり極上の太ももをチラ見せしてしまう
- 【画像】川越シェフの現在の姿、ついに『公開』されるｗｗｗｗｗｗｗ
- 19歳男、女性を強姦し「示談金を払えば未成年と性行為したのを許してやる」10万円を奪って逮捕
- メローニ首相、高市首相とのイラストを投稿「遠く離れた二つの国、しかしますます近づいています」
- 【悲報】女友達の友達の女に冗談のノリで「犯すぞw」って言っちゃったんだが⇒…結果･･･！
- 「AED使わず見殺ししてもノーリスク！」「保護責任者遺棄罪！」
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 森香澄（30）「男性と付き合う時は4歳児になる。『掃除も料理も何もできません』とハードル下げる」
- 【衝撃】世帯年収2000万夫婦の日常がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 厳しい女教師「コンドームはこう着けるのよ！根元まで！」JK「ヒエッ…」 → 18年後、真実に気づき泣く
- 【悲報】30代主演級女優さん、14歳下の男と熱愛＆結婚 フライデー
- 【悲報】さくらみこさん、1人だけ『ありがとう』を言えず叩かれてしまう…
- 【画像】藤原紀香(54)まだイケる
- 【悲報】井手上漠さん「性別から解放された人生を歩んでみたかった」
- 【動画】レイヤーさん、個撮でレ0プされてしまう。被害者「アーカイブ動画を公開します」
- 白石麻衣やん、相変わらず素晴らしいバッティング！！！【元乃木坂46】
- 【悲報】精神障害者手帳取得者、めちゃくちゃ増えるｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】スネークの声優、脅迫で逮捕「車を止めろ、止めなければ すぞ」と脅迫か・・・
- 【画像】看護師さん、別れた旦那の「隠し財産」を見つけるｗｗｗｗ
- 生配信の菅原咲月さん、うっかり極上の太ももをチラ見せしてしまう
- 【画像】女性YouTuber「ん？一つだけ3桁の動画があるな…」→結果ｗｗｗｗ
- 関根勤 芸能界の“枕営業”の実態を激白（動画あり）
- 【朗報】 広報のフリーレン、優秀過ぎる
- 【悲報】楽しんご、逝くｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】ホンダの新しい「Hマーク」、変わり果てた姿で発表されるｗｗｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 【闇】ラブホテル従業員が経験する”洗礼”がこれらしい…
- 【悲報】個室マッサージ店で働かされていたタイ人少女が書いたノートが見つかる。悲痛な思いが書かれた内容が公開…
- 【画像】女さん「良い人止まりな人が一番やりがちなことは、『コレ』！」←お前ら納得できる？？？？？？？？？
- 【悲報】18歳大学生「ヤバい！女子トイレに設置した盗撮用カメラがなくなってる！」→2年8ヶ月後「もう大丈夫だな」警察「ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ｡やあ」
- 生配信の菅原咲月さん、うっかり極上の太ももをチラ見せしてしまう
- 【悲報】吉野家のメニュー、めっちゃ紛らわしいと話題にｗｗｗ
- 白石麻衣やん、相変わらず素晴らしいバッティング！！！【元乃木坂46】
- ﾀﾋ刑囚３人が「絞首刑は残虐」「動物以下の扱いだ」と提訴→大阪地裁が却下、法廷騒然
- ドラマーに変身した韓日首脳、サプライズドラム合奏披露＝韓国の反応
- アパート家賃滞納で立ち退きの強制執行を受けた男「荷物はこれだけだ」と持ってきた箱が爆発 逃げ出した執行官らを刃物で襲う 保証会社社員が死亡、執行官もけが
- 米津玄師「IRIS OUT」が“JAPAN Hot Animation”で17週1位
- 【悲報】俺「新築のトイレは和式にしよう。」嫁「嫌ああああああ！！！ギャオオオオン」←メリットを説明しても納得しないんだがどうしたらいい？？？？？
- 林瑠奈ちゃんがヤル気に満ち溢れてる！！！【乃木坂46】
- 海外「ここは本当に日本なのか…？」 日本有数の大都市の過酷な環境に世界から驚きの声
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。