なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 【宝飾品デマ】サヨク「貸与も贈賄。公務員の不正な利益に当たるのです」…ネット「これ本気で言ってるの？」「馬鹿がどんどん炙り出される」
- 【画像】スーパーに山積みされてる「みたらし串だんご」、誰が買ってるのか謎ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 審議拒否「理解できない」71% →野党、慌てて審議復帰を決めるｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 審議拒否「理解できない」７１％ →野党、慌てて審議復帰を決める
- 南後杏子アナ 子供コスプレ！！【GIF動画あり】
- 【画像】 ノルウェー代表ハーランド、頭おかしいレベルの跳躍を披露してしまうｗｗｗｗｗ
- 【画像】こんなエチエチな会社あるの…？
- 久保史緒里が歌唱力でバズってた時代が懐かしすぎる件
- 【画像】松嶋菜々子ってガチな美人なのになんで皆言及しないの？
- 《日の丸に「日本代表頑張れ」と書き込んだら処罰される？》「国旗損壊罪」…国会参考人の教授が指摘する曖昧な線引き (江藤隆之氏)
- おじいちゃん、ペンライトとマイクの区別がつかない・・ 誰か教えてやれよ(´・ω・)
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 世田谷区に『とんでもない道路』が見つかるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗお前らの想像の70倍とんでもない
- 久保史緒里が歌唱力でバズってた時代が懐かしすぎる件
- 【画像】こんなエチエチな会社あるの…？
- 【悲報】佐藤二朗の顔をタッチする若手の女優さんが発見されるwwwwwwwwwwww（画像あり）
- 【画像】地雷系女子「これって斜視だよね？」→結果wwwwwwwwwww
- 【画像】meiji「たけのこの里1年分あげるよー」→うっかり応募した結果ｗｗｗｗ
- 【悲報】倖田來未(43)さん、妊娠WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 南後杏子アナ 子供コスプレ！！【GIF動画あり】
- 【画像】みいちゃん、おにぎりを万引きする
- 【朗報】最新の浜辺美波さん、過去最高レベルにムチムチになられるwwwww（動画あり）
- 【悲報】ネプリーグの名倉潤、とんでもない難読漢字を出されてフリーズするｗｗｗ
- 【悲報】竹野内豊さん、Netflixでイメチェンしすぎてしまうwwwwwwwwwwwwwwww（画像あり）
- 【速報】最近のコンカフェ、過激化して大変なことになるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 【悲報】ワイ、嫁と新築マンションに引っ越した結果・・・・・・もうアカン・・・・・・
- ロシア（軍事大国であることだけが誇り）ってウクライナに負けた後どうなるんやろか？
- 【悲報】女の子「あの人が苦手でバイト辞めたいです…」→店長、とんでもない決断を下すｗｗｗｗ
- misono(41)、第1子男児出産！！不妊治療＆夫のがん乗り越えついにママへ
- 文科省「家でエアコン我慢するくらいなら学校来い」
- 【画像】松嶋菜々子ってガチな美人なのになんで皆言及しないの？
- 【悲報】逮捕された盗撮ハンター「顔撮られたくない」→哀れな姿を晒してしまうｗｗｗｗ
- 南後杏子アナ 子供コスプレ！！【GIF動画あり】
- 久保史緒里が歌唱力でバズってた時代が懐かしすぎる件
- ネット民、橋本愛の５年前の記事を発掘→再炎上へｗｗｗｗｗ
- 【朗報】ルフィ、ニカ状態でもアヒャらなくなるwwww
- 【悲報】フジテレビの現場が悲鳴「全部佐藤二朗さんのせいにした。これでは誰もドラマに出てくれない」←これってさぁ…
- 世田谷区に『とんでもない道路』が見つかるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗお前らの想像の70倍とんでもない
- メルセデスのアントネッリ、F1イギリスGP決勝でトラブル「優勝目指して全力を尽くしていた」「悔しい」
- 帰宅した母親「子どもが倒れている」→2人死亡、父親逮捕
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。