なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 【悲報】韓国の小o校、少子化過ぎてとんでもないことになる...
- 京大から優遇措置を受けまくった女性研究者、データ改竄・パワハラが発覚したにも関わらず通報直後に……
- サバンナ高橋、お気持ち表明！
- 【悲報】福田雄一、5年間のうつ病を公表
- 中西アルノ ｢まつ毛はね上げるんじゃなくて折るもの｣【乃木坂46】
- 米陸軍第4歩兵師団「アイビー」が集大成となる実戦形式演習を実施！
- 【カルビー騒動】政府、ついに動き出すｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】グラドルっぽい美女さん、都内で発見される
- 【親子で差】大物配信者のお父さん、また強烈なレスバ投稿をしてしまいネット騒然ｗｗｗ
- 【超絶マイナー】「絶対ワイしか買ってないだろ…」って漫画挙げてけｗｗｗ
- 立憲・小西ひろゆき「各国の連携を深めるには武器輸出ではなく日本の石油備蓄を送ればいい。日本経済よりも海外援助」
- 【画像】宇垣さん、ニップレスがまる見えｗｗｗ
- 【悲報】ジャンポケ斎藤さん、いつの間にか本格的なバームクーヘン屋に転身してたと判明wwwwwww
- 【朗報】女の子がヤッた後にして欲しいことがこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 【悲報】覇権声優・楠木ともり(26)、ギャラをセルフ開示wwwwww（画像あり）
- 後藤真希さん(40)と行く一泊二日10万円バスツアーの結果wwwwwwwwwwwwwwwww
- 【悲報】福田雄一、5年間のうつ病を公表
- 【画像】セクシー声優・井口裕香(37)、またプレイボーイの表紙にwwwwwww
- 【悲報】パンサー尾形さん（49）、何か間接的に追い詰められてしまう
- 【速報】粗品さん、中山功太とサバンナ高橋を一刀両断wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【速報】日本政府、カルビーの白黒ポテチにブチギレwwwwwwwwwwwwwwww
- 【画像】最新の壇蜜さん、ヤバい。お前らの想像の1.125倍ヤバイ
- サバンナ高橋（50）、15年続いてる『下痢止めCM』を降板になる模様
- 【画像】作者の「性別」、水着の描き方でバレることが判明するｗｗｗｗ
- 【速報】電子タバコ『Vape』を7年吸い続けた女性、肺がんで余命1年
- 【速報】モンキー・D・ドラゴンの能力、ついに判明wwwwwwwww
- 【朗報】ジャンポケ斎藤さん、AGAとEDの治療クリニックの広告キャラクターに起用されてしまう
- 【朗報】本田翼さん(33)の横乳wwwwwwwwwwwwwwwwww（画像あり）
- 【悲報】女性配信者、歌舞伎町で立ってたら30分１万で買われそうになるｗｗｗｗ
- 【悲報】チック症の女子インフルエンサー、インタビュー中に突然Y字バランスを披露ｗｗｗｗｗ
- 【悲報】政府「ちょっとカルビーさん、話聞こか」なぜか聞き取りへｗｗｗｗ
- 【朗報】ホロライブぺこマリ「ホロライブ辞めたVtuber戻ってきてもいいよな？」
ランダム記事紹介
- 【R18画像】白人のマン毛、エグいｗ
- 【画像】グラドルっぽい美女さん、都内で発見される
- 作曲家・大野雄二さんﾀﾋ去「ルパン三世」の音楽など手掛ける
- 【悲報】政府「ちょっとカルビーさん、話聞こか」なぜか聞き取りへｗｗｗｗ
- 結局資本主義ってどうやったら安定するんや？
- 【画像】通勤中に見かけるZ世代女さんってほぼ『コレ』だよなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本は世界で最もキリスト教的な国だ」 外国人ママが日本で出会った『天使』との交流に世界が号泣
- 【朗報】本田翼さん(33)の横乳wwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【速報】電子タバコ『Vape』を7年吸い続けた女性、肺がんで余命1年
- 【悲報】福田雄一、5年間のうつ病を公表
- アルピーヌ、2027年から新たなタイトルスポンサーとして世界的高級ブランド「グッチ」が就任か？
- 英メディア「F1／モータースポーツは自動車産業との関連性を断ち切らなければならない」
- 政府、カルビーに聴き取りへ パッケージを白黒の2色に変更を受け
- 【朗報】ワールドカップ、地上波約60試合放送予定wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【画像】宇垣さん、ニップレスがまる見えｗｗｗ
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。