なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 【櫻坂46】ある画像、とんでもなくバズってる...
- 【兵庫知事選】前川喜平「百条委員会で疑惑解明を求める署名運動、私も署名しました。数は正義ではない」…『票数は正義ではない、署名を集めて正義を示そ...
- 【速報】丹生明里×ZETA DIVISIONコラボTシャツ発売決定！！！
- 与田祐希の『膨らみ』がデカいだけに揺れ方ハンパないww【画像あり】
- 【悲報】例の空手大会で蹴った少年、学校を特定された結果
- メルカリでブランド財布買ったら
- 【悲報】南米チリ、とんでもない勢いで少子化ｗｗｗｗ
- ラトビア軍の近代改修T-55AMが対戦車障害物「チェコのハリネズミとドラゴンの歯」の突破テストを実施！
- 【正論】女さん「助手席で寝てもよくね？」→…10万いいねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】コンビニ店員に頭突きした越前谷真将容疑者(49)無職の風貌がやばすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】ロシアのＩＣＢＭ着弾の瞬間ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 女子刑務所と男子刑務所の違いwwwwwwwwww （※画像あり）
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 【速報】托卵ドラマ、嫁と離婚して追い出す
- 【悲報】ポケモンさん、漫画がグロすぎる…
- 【櫻坂46】ある画像、とんでもなくバズってる...
- 【悲報】日本の企業、今度は「パタハラ」が社会問題になるｗｗｗｗ
- 【画像】浜辺美波に似てるJKレーサーが発見される
- 【画像】大谷翔平、マナーが悪すぎてXでガチ炎上するｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】おかあさんといっしょ、今世紀最大のピンチを迎える
- 【正論】女さん「助手席で寝てもよくね？」→…10万いいねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】例の空手大会で蹴った少年、学校を特定された結果
- 【画像】日本人の気色悪さ、たった一枚の画像に凝縮されてしまう…
- 与田祐希の『膨らみ』がデカいだけに揺れ方ハンパないww【画像あり】
ランダム記事紹介
- 【櫻坂46】ある画像、とんでもなくバズってる...
- 【速報】丹生明里×ZETA DIVISIONコラボTシャツ発売決定！！！
- FIA、F1ラスベガスGPからスキッドブロック上の保護プレートの使用を禁止
- 【衝撃】部長「テレワークは効率悪いし止める…」俺「会社辞めるか」後輩123「俺もｗｗｗ」→結果・・
- ペレスはレッドブルに契約を解除された場合2000万ドル（約30億円）の補償を求めているらしい
- 2024年 F1 第22戦 ラスベガスGP フリー走行1“スフィア様がみてる”
- 【画像】コンビニ店員に頭突きした越前谷真将容疑者(49)無職の風貌がやばすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「佐渡金山追悼式」24日、日本で開催…強制動員被害者遺族出席＝韓国の反応
- 【悲報】VCARBの角田裕毅、アメリカ入国を拒否されそうになったいた模様...
- 与田祐希の『膨らみ』がデカいだけに揺れ方ハンパないww【画像あり】
- 【画像】日本人の気色悪さ、たった一枚の画像に凝縮されてしまう…
- 【悲報】ポケモンさん、漫画がグロすぎる…
- 【画像】乳揉まれDJ SODA（36）、馬鹿みたいなアディダスで街を歩いてしまうwwww
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。