なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 【上海公演中止】GACKT、ついに『本音』を漏らしてしまう・・・・・
- 京都のホテル、中国人が来なくなり過去例にない値下げ合戦wwwwwwwwwwww
- 【日向坂46】例の件、もう裁判するしかない
- 【画像】こういう女の子と付き合いたいｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 中学生時代DQNに体育地下室でレイプされてた女子、DQNと結婚する････→！
- 【画像】関越道の事故、想像の1.3倍くらいヤバい
- 井上和ちゃん、後輩にアドバイスはしないｗ【乃木坂46】
- 【悲報】男さん「クリボッチをアピールする人間ほど実際は真逆のパターンが多い」 えなこ「お前は今更何を言ってるんだ？」
- 【日向坂46】ローソンライブの生配信が決定！
- AKB48がフル部数フル完売メンバーが一気に増えて世代交代、20周年を機に大復活した理由は何？
- 2026年度中に「国家情報局」を創設、内閣情報調査室を改組…インテリジェンス機能を強化！
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 中学生時代DQNに体育地下室でレイプされてた女子、DQNと結婚する････→！
- 元乃木坂46・高山一実、離婚…ふくらPと1年4カ月で 原因は“価値観の違い”
- 【画像】綾瀬はるか（40）の最新グラビア、色気爆発しててセクシーすぎるwwwwwww
- 【警告】うつ病になった奴を20人見てわかった『特徴』がこれ
- 【正論】芥見下々「国のトップが「ナメられたら終わり」という個人的な価値観で動いたことに、国民を巻き込むのはやめろ」
- 日本の治安、ガチで終わる…ジョーカーが14人を切りつける地獄絵図・・・
- 【悲報】最近の若者、この程度の話すら初見で理解出来ず荒れてしまう・・・・・
- 【画像】VIO脱毛したけどマジで後悔やばい・・・・・
- 【闇】パパ活界隈、『アラフォー女性』が参戦して様子がおかしくなる…
- 【日向坂46】ローソンライブの生配信が決定！
- 【日向坂46】例の件、もう裁判するしかない
- 【悲報】中国の「ナルト銅像」、破壊されるwww
- 米倉涼子２カ月の沈黙破り「自宅に捜査機関入ったのは事実」認め「一区切りついた」活動再開意欲
ランダム記事紹介
- 中国が台湾侵攻を断念して尖閣諸島に侵攻する可能性
- AKB48がフル部数フル完売メンバーが一気に増えて世代交代、20周年を機に大復活した理由は何？
- 韓国人「日本の美容室のサービスレベルがすごすぎる」
- 【日向坂46】ローソンライブの生配信が決定！
- 【いいべ】日本テレビの新人女子アナ、テレビ初出演で「Y字バランス」と「側転」をやらされた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 日本の富士山近くのお土産屋、堂々と旭日旗商品を販売…議論＝韓国の反応
- 「一回、一度だけ共産主義を信じてみよう」という機運高まる
- 【悲報】関越道の多重事故、想像の数倍ヤバい 新たな遺体が見つかる
- 【闇】パパ活界隈、『アラフォー女性』が参戦して様子がおかしくなる…
- 井上和ちゃん、後輩にアドバイスはしないｗ【乃木坂46】
- 【悲報】YouTuberさん(31)、「ワイのインナーマッスルすげえ！」→巨大腎臓ガンと判明……
- 【悲報】ママ「見て見て！娘の絵、凄くない？」→有名アーティストの模写と判明して炎上ｗｗｗｗ
- 【日向坂46】例の件、もう裁判するしかない
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。