なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
1 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
なろう作者「絵師ガチャも引くぞ」
海外作家「翻訳者ガチャも引くぞ」
絵師ガチャや翻訳者ガチャで外れ引くと人気落ちるよな
- 【日向坂46】鶴崎仁香、疑惑を否定
- 【AKB48】向井地美音卒業公演の出演メンバー決定！！【みーおん】
- 【日向坂46】7回目のひな誕祭、生配信が決定！
- 【イラン情勢】米軍、トマホークを850発以上使用していた模様
- 合コンの途中から社長の息子であると明かした結果
- 意識高い系コメントで物議を醸した某女性タレント、「同志社国際高校出身ねぇ…やっぱそうなるんだな」と今になって再注目されている模様
- 【ホワイトハウス】あつ森風の動画で「MAGA」投稿 「農業を再び偉大に」と訴え
- 【悲報】松本人志、小沢さんにブチギレ！覇権サブスクのダウンタウン＋出禁にwwwww
- （ ´_ゝ`）愛知県江南市、市立小学校の授業で中道改革連合の政見放送 市教委が教諭と校長を注意
- 日本「辺野古転覆事件」海上保安庁「荒波警告！(波浪注意報」抗議船「出航強行！」同志社学生「118通報！」謎の勢力「救助要請を拒絶した説(海保通報...
- 女友達と3泊4日の旅行に行ったらこうなるwww
- 【イラン】日本、ガチで期待されてしまう
4 名無しさん＠おーぷん ID:HJaP
翻訳ガチャ当たれば日本だけ名作扱いされる模様（夏への扉）
6 名無しさん＠おーぷん ID: cva3
>>4
夏への扉ってSF作家が訳したんよな
41 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>4
わかる
16 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
夏への扉はいうほど翻訳者ガチャあたっとるか？
ハインラインは矢野徹訳があたり多いという印象あるけど
19 名無しさん＠おーぷん ID:Nqr8
古典ＳＦのレンズマンも
原書の英語が相当堅くて
翻訳のは読みやすくなってるとか聞いたわ
27 名無しさん＠おーぷん ID:WeWK
ニンジャスレイヤーはもともとコピー本の同人誌らしいし、なんなら言語力が上がっている可能性もありそう
28 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>27
はえーそうなんや
43 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>27
今知った衝撃の事実
29 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
ゲームやけど翻訳がクソすぎてクソゲーオブザイヤーにノミネートされたノベルゲーがあるで
30 名無しさん＠おーぷん ID:yRwj
>>29
詳しく
31 名無しさん＠おーぷん ID:QMtM
>>30
https://koty.wiki/KentuckyRouteZero
これや
40 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>31
ハリー・ポッター並に酷くて草
39 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターとかいう出版社ガチャに失敗した作品
44 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>39
出版社（実質個人）だったのが運の尽き
48 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
>>44
社長本人は美談にしとるが、冷静に考えると笑えんよな
うちの出版社がどこよりも小さい出版社であったことは間違いないです。当時、社員は私ひとりしかいなかったんですから。
https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=289&pg=2
当時、私は亡くなった夫が創立した出版社を継いでまだ2年目で、文芸書の翻訳もこれ（ハリー・ポッターシリーズ）が初めてでした。
https://shinronavi.com/newshigoto/interview/327
50 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>48
いかんでしょ
45 名無しさん＠おーぷん ID:VCu4
出版者｢なろうガチャか……腕はそこそこでいいからちゃんと一般常識あってツイッターとかで暴言吐いて炎上しない人きてくれ！｣
49 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
ハリー・ポッターの誤訳まとめ
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
56 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>49
このサイトたまに見てるわ
60 名無しさん＠おーぷん ID:FDpl
機械翻訳が並の文芸翻訳家くらい翻訳できたらええのにな
61 名無しさん＠おーぷん ID:UEhR
>>60
権利独占しか頭にないクソ翻訳家は沙汰されてほしいで
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628355065/
なろう作者・海外作家「人気出たので出版社ガチャを引くぞ」
- 【闇深】リアルみいちゃん、夜のお店で見つかる…
- 【悲報】池袋ポケセン事件で逃げる女性客をいじったアカ、海外で大炎上するｗｗｗｗｗ
- 【悲報】警察「職場バレてるからポケセンから職場変えろ」被害女性「ポケセンで働くのが夢だから嫌だ」
- 【悲報】今、最も嫌いなCMってコレだろｗｗｗｗｗｗｗ
- ポケモンセンター女性刺殺犯、元交際相手だった。一目惚れしたチー牛の犯行ではなかった模様
- 【画像】ドイツの水着少女、14歳でこの発育具合
- 【緊急】製薬工場勤務「はい詰んだ。医薬品詰んだ。終わりです」
- 【日向坂46】鶴崎仁香、疑惑を否定
- 【イラン】日本、ガチで期待されてしまう
- 【悲報】Xさん、終わる。ついに赤ちゃん叩きが万バズしてしまう
- 【画像】バキ、勇次郎の日常系漫画になってしまうwwww
- 【AKB48】向井地美音卒業公演の出演メンバー決定！！【みーおん】
- 【日向坂46】7回目のひな誕祭、生配信が決定！
- 【水着画像】超人気アイドルグループがついに解散！！全メンバーFINAL水着グラビアで可愛さ爆発！！！岸みゆ、小鳥遊るい、近藤沙瑛子、宇咲、神南りなが「ヤングアニマル」表紙に
- 【悲報】ChatGPTのアダルトモード、無期限凍結か
- 【悲報】松本人志、小沢さんにブチギレ！覇権サブスクのダウンタウン＋出禁にwwwww
- 合コンの途中から社長の息子であると明かした結果
ランダム記事紹介
- 【日向坂46】7回目のひな誕祭、生配信が決定！
- 【悲報】今、最も嫌いなCMってコレだろｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「何で日本人だけ真逆なんだ！？」 日本の子供たちの食の嗜好が世界的に特殊すぎると話題に
- 【悲報】坂口杏里さん、マジで親族全員から縁を切られていた・・・・
- 【闇深】リアルみいちゃん、夜のお店で見つかる…
- 【画像】メルカリ民さん、全国でとんでもない商品の転売を開始←これは流石にバカすぎると話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【衝撃】毎日おやつの代わりにプロテイン飲んでた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【スト6】豪鬼ちゃんは生まれつき体が弱く……
- 【AKB48】向井地美音卒業公演の出演メンバー決定！！【みーおん】
- 【画像】バキ、勇次郎の日常系漫画になってしまうwwww
- ほっしゃんが明言「『戦争』に対する言葉は『反対』しかないよね、まともな人間ならば」
- 【悲報】坂口杏里、口癖は「なんで芸能人の私が」。キャバクラで働いてもトラブル起こしすぐ退店を繰り返した結果…
- 韓国が独島を不法占拠？…日本の高校新教科書、また強引な主張＝韓国の反応
- 【悲報】松本人志、小沢さんにブチギレ！覇権サブスクのダウンタウン＋出禁にwwwww
- 村上宗隆デビュー戦、ホワイトソックスのヤバさが鮮明にｗｗｗｗ
翻訳ガチャなにげにあるよねー
エルキュール・ポワロで「俺」っていってるポワロさんは衝撃だったねー
捨てようかと思ったけど大事に持ってるわ
ハリポタは読みにくかったなぁ
大人から子供まで大ヒットよくしたもんだと感心するわ
>>19
SFのDUNEは新訳がくだけすぎて全くキャラや舞台に感情移入出来なかったなぁ……。
旧訳の固いし巻末の注釈が必要なところが、逆にルネッサンス期のイタリア史みたいな感じにあってたのに、
個人的には、新約では人物だけ現代風になった感じがして、どうにも違和感がありゴミ箱に(ry
>>1
あと、アニメ化で監督が聞いていた方と違うというガチャもw
サイバーパンクはガチャ大当たりだったから日本でも持て囃されたと思う。
トムクランシー（文春→新潮）みたいに出版社が変更されても翻訳者を変えるのは大変迷惑だ。最低でも登場人物の日本語表記は揃えてほしかった。
素人だからどういう問題があるのか知らないが、簡単に新訳とか出さないで欲しい。
ハインラインのラモックスみたいに福島訳(ジュブナイル)を大人向けに変えるのは有りだと思うけど、小学校低学年向けならともかく本当に面白い作品なら小4でも普通に大人と同じ作品を読むから。