ファンタジーのキャラ「クッ…まさに四面楚歌だな…」ワイ読者「(楚の国あるんか…？)」

1 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:29:52 ID: Jc5U

ファンタジーキャラ「ただの杞憂か…」

ワイ「（ファッ！？杞の国もあるんか！？）」



こういうのが気になってしゃーないんやがどうしたらええんや

2 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:30:21 ID:9PMv

まず日本語喋ってることを気にしろよ

3 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:30:26 ID:XIPy

>>1
日本語に翻訳されてるだけやぞ

4 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:30:29 ID:cA5o

それ言い出したら日本語の時点でおかしいやん
似た用語を日本語に翻訳してるんやで

5 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:30:38 ID:AN1Q

確かに故事成語ってどうなってるんやろな

7 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:32:50 ID:Vq7O

俺は今完璧な論破を見た

8 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:33:05 ID:uJGq

>>1
日本人に伝わるように翻訳されてる定期

9 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:33:13 ID:o4y1

言語は気にしたら負けやな

12 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:35:22 ID:InOy

地球人もサイヤ人もナメック星人もフリーザ一味もなぜかみんな同じ言語なのなんやねん

14 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:36:07 ID:Ns3P

そんなこと言ったら全世界で言語が統一されてるのがおかしいやろ
バベルの塔が完成しとるやんけ

15 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:36:48 ID:xeHM

でも釈迦に説法みたいな人物名の慣用句は使わないでほしい

17 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:38:15 ID:jP2P

主人公に分かるように翻訳って誰が翻訳してんねん

19 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:39:01 ID:Kdaj

日本語話してるのも慣用句も伏線なんやろ
日本人がいる・いたとか
もしくは遠い未来の日本が舞台とか
そういう設定の可能性もあるから

23 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:40:44 ID:JTdp

英語かて
つままれればミミズも向きを変える
ってそのまま和訳されんやろ
仏の顔も三度まで
に直されるやろ

29 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:43:59 ID:wsHQ

ハンターハンターも結構手抜きだよな
五十音の形変えただけのハンター語があんのに普通に漢字や英語使ったり

34 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:46:43 ID:jP2P

てっきり異世界転生の話かと思ったわ😔

35 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:47:32 ID:WI0o

ワールドトリガーが言語の問題をどうやって処理するのか気になってたけど
案外雑でがっかりした

36 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:49:33 ID:ISh6

それでいうなりファンタジーの世界でりんごがりんごって呼ばれてたりオレンジがオレンジって呼ばれてるのもおかしいやん
りんごって言葉は韓国発祥だしオレンジって言葉はアメリカ発祥だしファンタジー世界にどっちもないやん

39 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)16:50:41 ID:59Bh

そんなこといったらファンタジー世界で名前がサイラスとかもおかしいやろ
シリア人って意味やぞ

49 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)17:01:25 ID:QxCG

そもそも異世界やのに馬と人間だけ地球そのままな場合が多すぎる
ガチで追及するなら映画のアバターのごとくなるはずやろ

51 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)17:02:11 ID:GI75

多少意味わからんくてもいいからその世界での慣用句使いまくって欲しい

52 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)17:02:39 ID:AgXg

楚や杞という国が出てくる本や劇でもあったんやないの

54 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)17:04:35 ID: Jc5U

ファンタジーじゃなくても例えば時代劇で英語使ってたらなんか違和感あるやん？

57 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)17:10:04 ID:I0TG

日本語の使い回しにかなりの数仏教の言葉使われておるんやろ？
四面楚歌云々ダメなら仏教用語もNGだし面倒くさすぎる

60 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)17:15:35 ID:o4y1

翻訳されているという話なら別におかしくはないが
"まさに"がつくとそういう慣用句が存在することになるからおかしくなるんやろか

63 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)17:20:30 ID:fll3

背水の陣敷くんだ！

……ホントに逃げ場なくしてどうすんねん

64 名無しさん＠おーぷん 2022/02/12(土)17:25:02 ID:CaNG

ファンタジー「成仏しろよ」