【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 幽遊白書のパクリとかつて揶揄されていた誰も知らない語らない漫画
- 総務省「外国人の犯罪がっていいますけど、外国人より日本人の方が犯罪率が高いですからね」
- 日向坂46が『ガクン』と人気が落ちた瞬間っていつなの？→この時期でした
- 【動画】山本太郎さん 大石あきこの裏金問題を質問されるが回答を拒否ｗ →炎上
- 永野芽郁さんの不倫騒動、かなり大事になってくる
- 【画像】小坂菜緒さんのバレー姿、むっちりした四肢が素晴らしすぎる(画像あり)
- メキシコ海軍の練習帆船が観光名所の米ブルックリン橋に衝突…乗員2人が死亡、10数人がけ
- 【悲報】やす子、新幹線でドカ食いｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ハッピーセットの「早期終了」を発表 横行する転売…モラルのない行動に第2弾販売への不安広まる
- 国民「106万円の壁、撤廃しろぉ！」 石破自民「おっけー！撤廃して皆に税金かけるわ！w」
- 元乃木坂46中田花奈、水着姿で無敵ボディ大胆披露！！
- 【国会動画】石破総理「我が国の財政状況は間違いなく極めてよろしくない。ギリシャよりもよろしくない」←！？
- 【愕然】ちょい高めのトンカツ屋経営してるんだが、客と揉めた→結果････
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 【衝撃】大学1年ワイ、初めて女子友達と2人きりで帰った結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 幽遊白書のパクリとかつて揶揄されていた誰も知らない語らない漫画
- 【画像あり】ワークマンの不審者パーカーがバカ売れｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】ジークアクスの入浴シーン、トイレカバーで台無しになる
- 国民「106万円の壁、撤廃しろぉ！」 石破自民「おっけー！撤廃して皆に税金かけるわ！w」
- 【悲報】やす子、新幹線でドカ食いｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【愕然】ちょい高めのトンカツ屋経営してるんだが、客と揉めた→結果････
- 【悲報】例のP活キメセク女さん、逮捕後に判明した闇が深すぎる件
- ハッピーセットの「早期終了」を発表 横行する転売…モラルのない行動に第2弾販売への不安広まる
- 【悲報】「夜の店」の裏事情、暴露される。これもう三権分立だろｗｗｗｗ
- 【悲報】ルビィちゃんの声優のXのサジェスト、終わる
- 【画像】永野メイさん、配信中にスタッフが映り込むと急にクラスで一番怖かった女子みたいになる
- 【画像】小坂菜緒さんのバレー姿、むっちりした四肢が素晴らしすぎる(画像あり)
- 【悲報】奥さん「誰も取らない物を取る夫好きｗ」ネット民「そんな旦那に選ばれたんですね」奥さん「え？」
- 【画像あり】GUさん、Hすぎる服を販売してしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 元乃木坂46中田花奈、水着姿で無敵ボディ大胆披露！！
- 日向坂46が『ガクン』と人気が落ちた瞬間っていつなの？→この時期でした
ランダム記事紹介
- 【画像】例のホストを刺した女さん、出所してコスプレイヤーになっていた
- 【悲報】大分県、何も無い
- F1イモラGP：角田裕毅は予選でクラッシュがなければ6位以上になれたとレッドブルのマルコ博士
- BABYMETAL「UK & EU ARENA TOUR 2025」ドイツ・ベルリン公演のライブの模様
- 【画像】永野メイさん、配信中にスタッフが映り込むと急にクラスで一番怖かった女子みたいになる
- 日向坂46が『ガクン』と人気が落ちた瞬間っていつなの？→この時期でした
- 元乃木坂46中田花奈、水着姿で無敵ボディ大胆披露！！
- 【悲報】「夜の店」の裏事情、暴露される。これもう三権分立だろｗｗｗｗ
- 【画像あり】ワークマンの不審者パーカーがバカ売れｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】小坂菜緒さんのバレー姿、むっちりした四肢が素晴らしすぎる(画像あり)
- F1イモラGPドライバー・オブ・ザ・デイはフェルスタッペン、鮮やかにOPラップを奪ってレースを制す
- 【悲報】奥さん「誰も取らない物を取る夫好きｗ」ネット民「そんな旦那に選ばれたんですね」奥さん「え？」
- F1イモラGP決勝：マクラーレンのピアストリ「ブレーキングが早すぎた」「ベストな日曜日ではなかった」
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど