【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- ウクライナ、兵役逃れで越境30人死亡 戦死者増え戦力低下
- 【那須宝島事件】首謀者「1000万も払えば死体を巧妙に処理してくれるやろ」→下っ端、Z世代アホすぎた模様「山で焼いたろ!」
- 男「挿入可?」 女「不可!我彼氏有!浮気成立!」 男「短時間! 先端限定!」
- クマサンに襲われた男性、勝手に生息地に入ってクマサンが可哀想だと逆に叩かれてしまう
- 【悲報】THE FIRST TAKE、ネタ切れで謎の歌手だらけになり再生回数も激減
- 【日向坂46】企業とのコネがある15歳... 渡辺莉奈、加入前にCM出演していた『資さんうどん』に言及!
- 【衝撃】女さん、即死レベルの事故を神回避「え?まって…あの車事故ってるんだけどw」→
- 【画像】コンクリ事件主犯の肉体、ヤバすぎる
- 中国産月餅から「たわし」発見…韓国食品医薬品安全処「直ちに販売中止」
- 【櫻坂46】中嶋優月、これ系のお仕事もいけるのか...
- 【緊急速報】 立憲民主党、次回選挙で政権交代の見通し!!!! とんでもないことが起きてしまう・・・・・・・
8 名無しさん@おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん@おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん@おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん@おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん@おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん@おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん@おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん@おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん@おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん@おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん@おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん@おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん@おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん@おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん2ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 【画像】コンクリ事件主犯の肉体、ヤバすぎる
- 【速報】松本人志に女をアテンドしてたと書かれた後輩芸人、FRIDAYを提訴
- 松山千春「つまんないお笑い芸人、笑えないって。体張ればえらいってもんじゃない」
- 【悲報】蛭子能収さん「バス旅...?」
- 【衝撃】女さん、即死レベルの事故を神回避「え?まって…あの車事故ってるんだけどw」→
- 中島美嘉(41歳) 最新のすっぴん顔をご覧くださいww
- 【櫻坂46】中嶋優月、これ系のお仕事もいけるのか...
- クマサンに襲われた男性、勝手に生息地に入ってクマサンが可哀想だと逆に叩かれてしまう
- 【悲報】上司「お前、さっき警察から電話きたけど何した??」俺「あ、いや……」→結果・・
- 【悲報】THE FIRST TAKE、ネタ切れで謎の歌手だらけになり再生回数も激減
- 男「挿入可?」 女「不可!我彼氏有!浮気成立!」 男「短時間! 先端限定!」
- 【日向坂46】企業とのコネがある15歳... 渡辺莉奈、加入前にCM出演していた『資さんうどん』に言及!
- 【悲報】冴羽獠さん、重度のグラビアアイドルオタクだった
ランダム記事紹介
- 【悲報】THE FIRST TAKE、ネタ切れで謎の歌手だらけになり再生回数も激減
- 肩凝りに悩むJK3が完全にお前ら好みwwwwwwww
- RBがF1マイアミGP特別リバリーを公開
- F1のアンドレッティ参入拒否を受けてアメリカ国会議員団がリバティに書簡を送り説明を求める
- 【悲報】上司「お前、さっき警察から電話きたけど何した??」俺「あ、いや……」→結果・・
- RB、リカルドが苦境を乗り越えられるように設計された新たなアップデートを導入へ
- 【速報】冨樫義博さん、今日も元気にツイート
- 【日向坂46】企業とのコネがある15歳... 渡辺莉奈、加入前にCM出演していた『資さんうどん』に言及!
- キミ・アントネッリがイモラでメルセデスW13によるタイムアタックを実施、そのタイムにガレージ驚愕
- 【悲報】税務署「お父さん亡くなる前ボケてた?」馬鹿「はい」→結果がヤバすぎるwwwwww
- 【櫻坂46】中嶋優月、これ系のお仕事もいけるのか...
- 【悲報】未成年アイドル、写真にiQOSが映り込む → 慌ててスタッフの私物でしたと謝罪へwwww
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき!
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど