【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 【日向坂46】正源司陽子が表紙を務めるアップトゥボーイ2025年7月号の表紙が解禁！
- 【また】「運転手は外国人に見えた」新名神高速に逆走車、女性４人けが ６台絡む多重事故も逃走中
- 【GIF動画】NHKの女子アナさん、M字開脚で下半身がプルンプルンｗｗｗｗｗ
- 【画像】ゆきぽよのケツｗｗｗｗｗｗｗ
- 中国人、ひき逃げでは無かった！「子どもが大丈夫と言ったので問題無いと判断した」
- 日本人の投資貯蓄額が過去最高を余裕でぶち抜いてるみたいだけど→
- 大物漫画家「ジークアクスは鶴巻監督が何かを伝えようとしている。が、まだ全然わからないので観続けます」
- 【速報】永野芽郁さん、『完全終了』のお知らせ・・・・・
- 【悲報】ワイ、ガルチャンに行くもイジメられ涙の敗走
- 【乃木坂46】声優のお仕事デビューについて！
- 川口由梨香アナ セクシーノースリーブ脇！！
- 【驚愕発言】櫻坂46vsラヴィットで新企画始動！？
- 芸能界の黒歴史…「マジで天狗だった」と言われる有名人って誰？
- 日産「エルグランドの情報小出しにすれば皆食い付いてくれるだろうな（ﾆﾁｬｱ）」
- 総務省「外国人の犯罪がっていいますけど、外国人より日本人の方が犯罪率が高いですからね」
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 【朗報】永野芽郁さんが号泣謝罪。もう誤解で騒ぐのは止めませんか？
- 【悲報】ワイ、ガルチャンに行くもイジメられ涙の敗走
- 【悲報】永野芽郁さん、舞台挨拶で号泣WWWWWWWWWWWWWWWWW
- 日産「エルグランドの情報小出しにすれば皆食い付いてくれるだろうな（ﾆﾁｬｱ）」
- 【驚愕発言】櫻坂46vsラヴィットで新企画始動！？
- 【日向坂46】正源司陽子が表紙を務めるアップトゥボーイ2025年7月号の表紙が解禁！
- 『THE SECOND』、3代目王者はツートライブ！ 囲碁将棋との決勝制し涙「うれしいな！」
- 中国人、ひき逃げでは無かった！「子どもが大丈夫と言ったので問題無いと判断した」
- 【朗報】上戸彩さん(39)長乳になるｗｗｗｗｗ（動画あり）
- 芸能界の黒歴史…「マジで天狗だった」と言われる有名人って誰？
- 【画像】 女「え・・・私36歳なんですけどこの恰好するんですか・・・？」 ←あり？？
- 【乃木坂46】声優のお仕事デビューについて！
- 【GIF動画】NHKの女子アナさん、M字開脚で下半身がプルンプルンｗｗｗｗｗ
- 【画像】広末涼子さんの水着姿が意外と使えるｗｗｗ
- 【朗報】寺田心(16)さん、握力測定で学年一位の快挙を達成！！！
- 川口由梨香アナ セクシーノースリーブ脇！！
- 【画像】ゆきぽよのケツｗｗｗｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- F1イモラGP予選：マクラーレンのノリス「クルマは最高、今週一番速いマシン、速くなかったのは僕」
- 【動画】第109回インディ500予選：佐藤琢磨が2番手！ポールポジションはシュワルツマン
- 2025年 F1 第7戦 エミリア・ロマーニャGP 決勝結果“いい感じでタイトル争い激化”
- F1イモラGPドライバー・オブ・ザ・デイはフェルスタッペン、鮮やかにOPラップを奪ってレースを制す
- 【衝撃】大学1年ワイ、初めて女子友達と2人きりで帰った結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- メルセデスのルーキー、アントネッリが元F1王者に嚙みつかれたらしいな
- 【乃木坂46】声優のお仕事デビューについて！
- 【驚愕発言】櫻坂46vsラヴィットで新企画始動！？
- 【GIF動画】NHKの女子アナさん、M字開脚で下半身がプルンプルンｗｗｗｗｗ
- 【悲報】ルビィちゃんの声優のXのサジェスト、終わる
- 【画像】例のホストを刺した女さん、出所してコスプレイヤーになっていた
- 【画像】32歳のやわ乳の女の子、全力でしこらせにくる
- 【日向坂46】正源司陽子が表紙を務めるアップトゥボーイ2025年7月号の表紙が解禁！
- 【画像あり】GUさん、Hすぎる服を販売してしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 川口由梨香アナ セクシーノースリーブ脇！！
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど