【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 【悲報？】AKB48 × LUKE'S LOBSTERのコラボメニューがあまりに高過ぎる件！！！
- ワイ「抱かせろ」JK「っ…！！男の人っていつもそうですね…！」
- 【画像】フリーレンのHなフィギュア、発売！！！
- 高崎春アナ 胸元強調衣装！！
- Netflix「ごめん！150億円でWBC独占契約したにも関わらず契約率5%未満ですけどどうする？」
- 【悲報】ベトナム、ヤバい模様
- イスラエル「先制攻撃！」米国「史上最大の空爆警告(動画」米軍「新型兵器投入！(ODIN:ﾄﾞﾛｰﾝ無効化」革命防衛隊「石油供給網を破壊！」アゼル...
- 横浜市立大附属病院「日本語でのコミュニケーションが難しい方は、日本語が話せる方（通訳等）と一緒に来院してください」
- イラン政権内部で密告合戦が始まっている模様、残存勢力が互いに対立し始めて指導者の一部でさえ……
- 【悲報】女さん（34）「貧血で検査したら大腸癌ステージ4でした」発見されるまでの経緯がヤバすぎる⇒！！
- 葛飾北斎「ちょっと本気出して"リアルな絵"描いちゃおっかな～」ｻﾗｻﾗ
- 【日向坂46】大野愛実のビジュ、限界突破
- 坂道メンバーのむっちり『太もも』wwwwwwww
- Amazon「新生活セール」ガチで始まる新生活！2日目突入！【📦】！！
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 【悲報】二宮和也と渡辺謙、球場での態度が悪すぎて炎上ｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】女さん（34）「貧血で検査したら大腸癌ステージ4でした」発見されるまでの経緯がヤバすぎる⇒！！
- 【悲報】女さん「くそー。夜に襲ってくる、異性にしか埋めてもらえない欲求さえなければ男なんか要らないのに。自分が女すぎて悔しい」
- 青葉真司死刑囚(46)「京アニのパクリが事実じゃないとすると、36人はなんのために死んだんだ！！！」
- 政府「伊藤譲一！エプスタイン島に付いて正直に話せ」伊藤穰一「す…」政府「ん？」伊藤穰一「辞めます!」
- 【速報】ぽこあポケモンさん、時間連動のせいで社会人はまともに遊べないゲームになってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】フリーレンのHなフィギュア、発売！！！
- ワイ「抱かせろ」JK「っ…！！男の人っていつもそうですね…！」
- 【悲報】 人気グラドル桑島海空結婚wwwywywywywywywywywywywywwyyw
- 【悲報】ホリエモン、とんでもないリークをされてしまう・・・・
- 【画像】けいおんの新作フィギュア、下痢便爆発みたいになるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【愕然】元カノに「マンション親に買ってもらった」って言った結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【日向坂46】大野愛実のビジュ、限界突破
- 【悲報】男YouTuber、熱狂的な女ファンに勝手に婚姻届を出され、取り消し不可で結婚するハメになる
- Netflix「ごめん！150億円でWBC独占契約したにも関わらず契約率5%未満ですけどどうする？」
- 【悲報】同棲始めた彼女（29歳）を好きじゃなくなった結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】磯山さやかさん(42)「トレーニング始めました、安心してください、痩せたい訳ではありません」
- 日本でも話題の“奇跡のイケオジ”が60歳に 現在の姿に「信じられない！」「20代でも通用する」「異次元のかっこよさ」
- 【悲報？】AKB48 × LUKE'S LOBSTERのコラボメニューがあまりに高過ぎる件！！！
ランダム記事紹介
- 青葉真司死刑囚(46)「京アニのパクリが事実じゃないとすると、36人はなんのために死んだんだ！！！」
- 【悲報】母「団地に引っ越すで」JK「アレがいぃやぁぁぁぁぁぁああああああああああ！！」
- 海外「どんだけ日本が好きなんだw」 世界的セレブ夫妻が3カ月ぶりに大好きな日本を満喫
- 海外「こんな国が存在するなんて…」 日本の球場で撮影された観客の行動に世界が衝撃
- 【画像】人気Vtuberさん、配信中にとんでもないサイトを閲覧する放送事故wwwwwwwww
- 【酷い…】実業家さん、新幹線で豚まんを食べた結果、大炎上してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本はえげつないな！」 日本の石油備蓄量が尋常じゃないと世界的な話題に
- 高崎春アナ 胸元強調衣装！！
- 【どうしたの？】堀江貴文「クソどもがクソリプして来やがる。俺たちは逮捕されない。クソみたいな日常を生きてろクソ」←コレｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】男YouTuber、熱狂的な女ファンに勝手に婚姻届を出され、取り消し不可で結婚するハメになる
- 【ああああああ】ワイ「鼻ブツブツやなぁ…せや、鼻パックしたろ！毛穴ゴッソリ綺麗にするで！」←結果とんでもないことになってしまう…
- 【日向坂46】大野愛実のビジュ、限界突破
- 【悲報？】AKB48 × LUKE'S LOBSTERのコラボメニューがあまりに高過ぎる件！！！
- 【速報】ぽこあポケモンさん、時間連動のせいで社会人はまともに遊べないゲームになってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】タヒ亡事故を起こした運転手さん、動画サイトに不穏な紙をあげてしまう←コレってガチの奴なん？？？？？？？
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど