【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 【画像】この画像の左端の乃木坂メンバー、マジで誰かわからない
- 【悲報】レズ「百合に幻想抱いちゃってるノンケ共へ、残酷な現実教えたるわw」
- 俺「そば湯ってそば粉混ぜたお湯なんだろうなぁ～」→現実を知った俺「ｵｪｪｪ」
- 【画像】マスクしてればめちゃくちゃかわいい女の子ｗｗｗwｗｗｗｗｗ
- 共産・志位議長「裏切りは人間の行為の中でも最も卑劣な行為の一つ」
- NIKE 「ダウンジャケットって、ダウンいらなかったわ。空気さえ入ってればよかったんだわ」
- 「他人の家に入ったら、高齢の男性が死んでいた」集合住宅で高齢の男性が死亡 通報者の男については不法に侵入した疑いで逮捕
- 【東京債券市場】長期金利、財政悪化懸念で1999年2月以来27年ぶり高水準ｷﾀ━━!
- 日本「解散総選挙！」枝野幸男「脱原発！」謎の勢力「いいね！」中道改革連合「原発容認」枝野幸男「ﾐｽﾘｰﾄﾞする広報物(ﾊﾟﾜｰﾜｰﾄﾞ」立憲民主...
- 【画像】海水浴場のJKさん、ビキニ乳がデカい
- 高市政権を容認する日本国民に社会派映画監督が激怒、「国民はもっと怒るべき」と訴えまくるも……
- 【画像】 彼女がホテルでTバック丸出し
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 【画像】海水浴場のJKさん、ビキニ乳がデカい
- NIKE 「ダウンジャケットって、ダウンいらなかったわ。空気さえ入ってればよかったんだわ」
- 彼女（26）「初体験は16歳、経験人数は8人です」←お前らはこいつと結婚できるか？
- 【朗報】ホロライブvtuberさん、とんでもないルートで未経験であることが確定するｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 彼女がホテルでTバック丸出し
- 【画像】千鳥ノブ、ガチで逝くｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】米倉涼子ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【衝撃】百合女「百合に幻想抱いちゃってるノンケ共へ、残酷な現実教えたるわw」
- NIKE 「ダウンジャケットって、ダウンいらなかったわ。空気さえ入ってればよかったんだわ」
- 【画像】JK時代のホラン千秋wwwwwwwwwwwwwww
- 【悲報】弊社、ついに退職金を廃止ｗｗｗ 代わりに「自分のお金で積立（強制）」を導入へ
- 【画像】この画像の左端の乃木坂メンバー、マジで誰かわからない
- 【悲報】戸田恵梨香、変わり果てた姿で見つかるｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【悲報】生成AIで300人のアイドルを学習させた男、逮捕されるｗｗｗｗ
- 俺「そば湯ってそば粉混ぜたお湯なんだろうなぁ～」→現実を知った俺「ｵｪｪｪ」
- 【悲報】レズ「百合に幻想抱いちゃってるノンケ共へ、残酷な現実教えたるわw」
ランダム記事紹介
- 【画像】 彼女がホテルでTバック丸出し
- 【画像】海水浴場のJKさん、ビキニ乳がデカい
- 【30MS】「SIS-W00 マリカル[カラーC]」プラモデル 24日発売【試作・パッケージ画像追加】
- NIKE 「ダウンジャケットって、ダウンいらなかったわ。空気さえ入ってればよかったんだわ」
- 【画像】この画像の左端の乃木坂メンバー、マジで誰かわからない
- 【模型誌】「ガンダムウェポンズ ガンプラ45周年記念 RX-93 νガンダム編」予約開始
- 韓国人「創造力0の韓国のファッションセンス」
- 好感度1位が日本の高市首相？李在明大統領の訪日後、反転＝韓国の反応
- 積極的に歩み寄る日本、過去史に対する態度は分かるだろうか？＝韓国の反応
- プランクを毎日30分続けた結果ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】千鳥ノブ、ガチで逝くｗｗｗｗｗｗｗｗ
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど