【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 【速報】米国政府、わざと保護移民(警察官の息子)をエルサルバドルの刑務所に誤送還「我々のミスを認める、残念だが米当局の管理下にない」
- 中国インフルエンサー「韓国が文化盗んだ」→徐氏「中国人は韓国がアジア圏文化の中心になる事に恐怖」
- あやてぃーさん、久保史緒里ちゃんにまさかの敗北！！！【乃木坂46】
- 【速報】警視庁「中居正広氏の事案は組織犯罪であり凶悪犯罪でもある」
- 【画像】美人書道家(30)「こんなおばさんだけどいいの･･････？」→
- 【愕然】タイヤ交換で25万円請求されて価格コムで値段調べた結果･････････････････････････････････････････...
- 米山隆一、本当のガチで炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- N党・立花氏をナタで襲撃した犯人「政治は国民を見捨てた。国民のために何もしてくれなかった」
- 【朗報】女さん、日本のために第6子を産む
- 【中居正広騒動】若狭勝弁護士、ガチで『恐ろしい発言』をしてしまう・・・・・・
- 【朗報】東雲うみさん「オカズにされても全然いいよ！」
- 【日向坂46】今年もハーバーとのコラボｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!!!
- 【元日向坂46】高本彩花のマネージャー、なんと...
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 【終戦】スイッチ2の値段ヤバ過ぎｗｗｗｗｗｗｗ
- 【日向坂46】今年もハーバーとのコラボｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!!!
- 【画像】キッチンカーで唐揚げを買ったママさん、ガチで生肉のまま提供される ←それはそうとして
- フジテレビが入社式 新人女子アナに辞退者なし
- 米山隆一、本当のガチで炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【元日向坂46】高本彩花のマネージャー、なんと...
- 【愕然】タイヤ交換で25万円請求されて価格コムで値段調べた結果･････････････････････････････････････････...
- 【動画あり】まんさん、街中でいきなり服を脱がされるｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】日立「入社式はあなたらしい自由な服装できてください」→
- 【悲報】中居正広の信者さん、この画像を見て黙り込んでしまう。。。。
- 女さん、とんでもなく笑えないエイプリルフール投稿をしてしまい大炎上
- 【画像】声優の東山奈央さん(33)、色気ムンムンの美人お姉さんになってしまう
- 【朗報】東雲うみさん「オカズにされても全然いいよ！」
ランダム記事紹介
- 【画像】秋山澪さん、黒ビキニ姿が美しすぎて話題にｗｗｗｗｗｗｗ
- パチスロキャノンボール season15 #01
- 【朗報】 ティファさん、女子高生になる
- 韓国人「最近のAI技術の近況」
- 韓国人「1980年代の日本、地球文明の中で最も豊かで幸せな時代」
- 【元日向坂46】高本彩花のマネージャー、なんと...
- 無罪判決受けた李在明、支持率49.5％に上昇…次期大統領候補1位独走＝韓国の反応
- 【日向坂46】今年もハーバーとのコラボｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!!!
- 【朗報】東雲うみさん「オカズにされても全然いいよ！」
- あやてぃーさん、久保史緒里ちゃんにまさかの敗北！！！【乃木坂46】
- ドジャース・エドマン、第４号２ランホームラン！３点差に迫る！！！！！！！！！
- 【終戦】スイッチ2の値段ヤバ過ぎｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画あり】まんさん、街中でいきなり服を脱がされるｗｗｗｗｗｗｗ
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど