【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 【呆然】かーちゃん「軽油満タンで！！！」ガソスタ兄ちゃん「はい(レギュラーの間違いだろな……)」→結果･････････････････････...
- 与田ちゃん、2日前から教習所通いを告白！！！【元乃木坂46】
- 【170ヵ国が交渉】トランプ大統領「今日から20-30%の関税率を提示する書簡を10ヵ国に送る、10%相互は100ヵ国程度」日本は35%？
- 【画像】綾瀬はるかの後継者になれそうなJCアイドルが発見されるｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】劇場版『チェンソーマン レゼ篇』最新予告映像が公開！主題歌は米津玄師さんに決定！
- 【速報】広末涼子さん、ついに動き出すｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】石破首相「あまり舐めないほうが良いですよ」ＣＭ中にアナウンサーにブチ切れｗｗｗｗｗｗｗ 日テレ社員がネットに動画をアップｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】走行中の特急列車内で、斧とハンマーで武装したシリア人男性(20)が乗客を襲い始めた模様
- 戦時中に妻を兵隊に差し出した
- 楽器屋でギター試奏でふわふわタイム弾いたんやが
- 【速報】岩手女性、家の中でクマに襲われ死亡
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 戦時中に妻を兵隊に差し出した
- 【悲報】人気男女お笑いコンビ、突如解散発表してしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】日本企業、給与を天引きして初任給を“ゼロ”にする裏技を使った結果ｗｗｗｗｗｗｗ
- ゆりやんレトリィバァ（34）「何の当ても無くハリウッドに拠点を移したけど、半年間全く仕事ない」
- 【動画あり】解体工の山分けパーティー、レベチｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】佐々木希の1日が多忙すぎると話題に（画像あり）
- 【朗報】新沼希空さん、芸能事務所所属＆グラビア写真集発売決定ｗｗｗｗ
- 【画像】パペットマペットさん、Twitterのバグで非公開リストが流出し本性がバレてしまうｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】対魔忍、とんでもないグッズを販売してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】Pornohub本社、社内の様子が完全に無法地帯ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】太田市役所職員（23）、格闘ゲーム「ギルティギア」の世界大会で優勝 ← これ
- 【速報】トカラ列島で震度6弱の地震
- 【水着画像】「理想の彼女」が具現化された美女をご覧くださいwwwwww加藤愛梨、ヤンジャンでセクシービキニグラビアを披露！！！
- 【悲報】ワイ（33）、興味本位で同級生のSNSを辿ってしまった結果とんでもないことになる・・・・・・
ランダム記事紹介
- 角田裕毅「チームの指示でレッドブルの理学療法士と一緒にイギリス南部へ行き自分をリセットしようとした」
- 楽器屋でギター試奏でふわふわタイム弾いたんやが
- 与田ちゃん、2日前から教習所通いを告白！！！【元乃木坂46】
- 【悲報】対魔忍、とんでもないグッズを販売してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- レッドブルのフェルスタッペン、メルセデスの噂に「僕から特に付け加えることはない」
- トランプ「関税猶予延長はしない」対日本関税さらなる引き上げ示唆、24％から最大35％＝韓国の反応
- 【悲報】タマ姉の胸のサイズ、記憶と違いすぎる
- 【悲報】たつき諒、2日後に史上最大の屈辱を受けるwwww
- トランプ「日本に書簡送る」…コメの開放要求？関税率、一方的に通知？＝韓国の反応
- 日本でも昔みたいにF1がブームになったらどのドライバーが人気出るかな？
- 【恐怖】中川翔子A「卒業式は出た」 中川翔子B「卒業式出てない」な
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど