【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- アイドルなのに彼氏を作る理由、ガチで謎過ぎるｗｗｗｗｗｗ
- 【元日向坂46】にぶちゃんねる初配信を視聴したおひさまの反応がこちら
- 深夜だから、元ゼンショーグループで社員だった俺がすき家の事件について語る
- 「くら寿司」で“避妊具が皿の戻し口に…”の迷惑行為、Xで拡散 くら寿司広報担当は「対応を検討中」
- 中村麗乃ちゃん、これはプリンセスですわ！！！【乃木坂46】
- 【朗報】LE SSERAFIMの宮脇咲良さん（27歳）まだ処女だった事が確定する？【元カレいないから恋リア出られない、アイドルらしからぬ!?正直...
- 【洒落怖】洒落にならない怖い話『エレベーター』
- 負けそうになると「ズルする」AI…軍事戦略ゲームでは最初から裏切るつもり！
- 渡邊渚さん、推しメンと笑顔の２ショット「オリンピックでも穴があくほどじーっと見ていました」
- 【速報】すき家、ようやく気づいた模様・・・・・
- モンハン開発者を煽ってしまったX民さん、開発者直々に公開処刑されるｗｗｗｗ
- 【朗報】人生、大型アップデート←何が1番嬉しい？
- 【朗報】トヨタ「値上げはしない。25%の関税分は企業努力で十分対応できる」
- 【悲報】大越ひなのの個人インタビュー、何かがおかしい
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 【朗報】トヨタ「値上げはしない。25%の関税分は企業努力で十分対応できる」
- 【悲報】中居正広のスイートルーム女子アナ飲み会にいた大物タレントU、松本人志だと判明してしまう
- 【速報】フジテレビの第三者委員会の調査報告書、内容がグロすぎて大炎上
- 深夜だから、元ゼンショーグループで社員だった俺がすき家の事件について語る
- 【悲報】中居正広さん、他の女子アナにもセクハラしまくっていたWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 渡邊渚さん、推しメンと笑顔の２ショット「オリンピックでも穴があくほどじーっと見ていました」
- 【画像】トムブラウン布川、変わり果てた姿になってしまう・・・・・
- クロちゃん「サイン会にヤバいファン来た」→なんとまさかあの人www
- 【悲報】元フジテレビ笠井アナ「ハンバーガー屋で隣の若い女性客にブチギレられた。これそんなに私が悪い？」
- 【悲報】中居正広さん、他の女子アナにもセクハラしていたと判明…
- 【元日向坂46】にぶちゃんねる初配信を視聴したおひさまの反応がこちら
- 「あの頃の橋本環奈」こと中川心、大手雑誌の表紙に大抜擢されるwwwww美乳水着グラビア画像が可愛すぎてヤバい！！！
- 【速報】中居正広から性被害を受けた元フジアナウンサー、コメント発表
- 【悲報】モテない男の髪型、99割これwwwww
- 中居正広氏と「タレントU」高級スイートで女子アナ4人と飲み会←これ誰や？
- 【画像】全盛期の篠崎愛さんwxwxwxwxwxwxwxxxxwwxwx
ランダム記事紹介
- 【朗報】LE SSERAFIMの宮脇咲良さん（27歳）まだ処女だった事が確定する？【元カレいないから恋リア出られない、アイドルらしからぬ!?正直...
- 中村麗乃ちゃん、これはプリンセスですわ！！！【乃木坂46】
- カープ二俣『秋山＆モンテロの穴』を1人で埋めてしまうｗｗｗ
- 【悲報】大越ひなのの個人インタビュー、何かがおかしい
- 韓国人「ミャンマー地震、日本の建物 vs 中国の建物」
- カープ新井監督の次男・颯真が関大の野球部に仮入部！長男・亮規は関学大でプレー
- 【悲報】山里亮太「週刊誌の臆測と思っていたのが本当だったので驚いている」
- 韓国人「トランプ大統領、核爆撃のカラー映像を機密解除後に公開…その意図は？」
- 【元日向坂46】にぶちゃんねる初配信を視聴したおひさまの反応がこちら
- ヤンキース「せやっ！バットの芯にボールを当てるのではなく、ボールがよく当たるところをバットの芯にすればいいんじゃね？」
- 無罪判決受けた李在明、支持率49.5％に上昇…次期大統領候補1位独走＝韓国の反応
- 渡邊渚さん、推しメンと笑顔の２ショット「オリンピックでも穴があくほどじーっと見ていました」
- 【悲報】モテない男の髪型、99割これwwwww
- 【悲報】中居正広のスイートルーム女子アナ飲み会にいた大物タレントU、松本人志だと判明してしまう
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど