【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 【朗報】Amazon、地球が歓喜に包まれる！Kindleマンガ本の50%オフ祭りを開催中ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【大転換】政府、自衛隊幹部の階級呼称を変更する方針固める 幕僚長は「大将」・１佐は「大佐」に 発足後初、諸外国の軍隊に準じた呼称に
- ワイ、嫁の実家ガチャ外して人生終了
- 【動画】筋トレ女さん、トレーニングマシンでオナってしまうｗｗｗ
- 【画像】ボーイッシュJS（8歳）が23歳になった結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【Pickup】
- 【悲報】ロシア共産党「ロシア経済ヤバい、このままだと革命が起きかねない」
- 日向坂5期に『与田祐希』と『宇垣美里』を足し合わせた美女がいて草
- 新婚ほやほやの妻が実はとんでもないアバズレだった
- 【炎上】リュウジ、ホリエモンに『正論』を叩きつけてしまうｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】枝野幸男、目が覚めるも激ヤセ 日本リベラル最大弱点「自分たちの正義の押し付け」「無知なあなたたちに」という上から目線のスタンス
- 【朗報】一ノ瀬美空、ヤバすぎる外仕事GETwwwwwwwwww
- 【画像】瀬戸環奈さん、週刊誌の表紙になりガキまでシコらせにくる
- 【闇深】ブッダの教えと今の日本仏教って別物すぎない？坊主って何考えながらお経唱えてんの？
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- ロリータモデル青木美沙子（42）、鳥貴族で年齢確認される→店員衝撃…本人は自虐「ロリータファッションでも10代には見えないだろ」
- 【衝撃】北岡果林さん、アダビデデビュー2年で作品数436本も出演してると判明ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【愕然】8年間通い続けてたスーパーから出禁言い渡された・・・・・・理由がこちら・・・・・・
- 【画像】ロピア、ガチで炎上してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- カモノハシ、さらに謎が深まる
- 【画像】学校でプリケツを突き出してる女子の画像をひたすら貼るスレ
- 【水着画像】SKE48センター・大村杏、水着グラビアがヤバイwwww“クールビューティー”の真骨頂を体現しファン大興奮！！
- 【画像】蛭子能収さん(78)近影
- 小泉今日子、政府への不安告白「私達の知らないところで何かが決まってしまうんじゃないかって」
- 【悲報】不祥事で戦隊を降板になった女優、Xで暴れまくってて草ｗｗｗｗｗ
- 女性声優さん、3年間で大きな変貌を遂げてしまう（画像あり）
- 【悲報】三吉彩花さん、シャツの丈を盛大に間違えるwwwwwwwwwwwwwwwwww（画像あり）
- 日向坂5期に『与田祐希』と『宇垣美里』を足し合わせた美女がいて草
- 【悲報】清楚声優の井口裕香さんノーパンで外に出てしまう…（画像あり）
- 【悲報】赤坂アカの最新作｢メルヘンクラウン｣打ち切り展開に…。推しの子作者が原作なのに何故
- 有識者「『母猿が子猿の死体を抱えてる写真』を見て死を悲しんでると思う人は知能が低い。知能が高いとこう」→
- 【衝撃映像】プロボックスの営業マン、ネズミ捕りを「想定外の方法」で突破するｗｗｗｗ
- ワイ、嫁の実家ガチャ外して人生終了
ランダム記事紹介
- 【家計終了のお知らせ】電気ガス料金「６月から影響出る」
- 【悲報】不祥事で戦隊を降板になった女優、Xで暴れまくってて草ｗｗｗｗｗ
- 【愕然】8年間通い続けてたスーパーから出禁言い渡された・・・・・・理由がこちら・・・・・・
- 【画像】FC2PPVに自信がある奴、ちょっと相談がある
- 海外「日本なんて行かなきゃよかった…」 日本から数年ぶりに帰国の米国ママ、アメリカ人に同情されまくる事態に
- 【動画】筋トレ女さん、トレーニングマシンでオナってしまうｗｗｗ
- 【衝撃】内閣府の「性暴力」漫画が物議←加害者を女性と描いたイラストに「圧倒的に女性の被害者が多いのになぜ」と議論を白熱させてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【衝撃】常連ぶった老害出禁にした結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【大阪】女児「苦しい…お茶飲みたい」教師「駄目！我慢しろ」→熱中症へ…裁判官「教師が正しい」
- 【衝撃映像】プロボックスの営業マン、ネズミ捕りを「想定外の方法」で突破するｗｗｗｗ
- 日向坂5期に『与田祐希』と『宇垣美里』を足し合わせた美女がいて草
- 【画像】ロピア、ガチで炎上してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「皆さん、これが日本人です」 NHK若手女性アナウンサーのプロ根性と美しさが世界的な話題に
- 【画像】学校でプリケツを突き出してる女子の画像をひたすら貼るスレ
- 海外「これはもう世界の首都だろ」 東京の発展度の凄まじさが一発で分かる映像に世界が衝撃
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど