【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 【朗報】セブンイレブン、サラダの“アレ”が無くなって新登場！
- 【動画】グエンさん、家に侵入した狂犬病持ちの野犬を撃退www
- 【ちょまとの】的野美青、木村拓哉さんとまさかの...
- 明石家さんま「ラサール石井おまえ…やっぱり…そっちの方向へ行ってしまったんか…」
- 【日向坂46】富田鈴花、こっちでも本気を出してしまう
- 【速報】走行中の特急列車内で、斧とハンマーで武装したシリア人男性(20)が乗客を襲い始めた模様
- 【悲報】バイク業界が悲鳴「バイクに乗る人が減っている…」
- 乃木坂運営『遠藤とアルノ、賀喜をセンターで』←もう新規呼び込む気ゼロだろ......
- 石丸伸二が東京で演説実施、記者多数も質疑応答ではほとんど手が上がらず 女性記者が気を使って連続質問に苦言「今日はこの記者さんしかいらっしゃらない...
- 【悲報】「残クレアルファード」って一体何が悪いって言うの？
- 【画像あり】チョコレート値上がりしすぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】自民党さん、ガチで選挙負けそう
- 共産党、参政党を敵視 議員・支持者・機関紙で総攻撃開始の模様
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 【動画】Pornohub本社、社内の様子が完全に無法地帯ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】佐々木希の1日が多忙すぎると話題に（画像あり）
- 【悲報】ゆりやんレトリィバァ、渡米から半年で“仕事ゼロ”の苦しい近況…
- 【悲報】たつき諒、2日後に史上最大の屈辱を受けるwwww
- 【悲報】人気男女お笑いコンビ、突如解散発表してしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- ゆりやんレトリィバァ（34）「何の当ても無くハリウッドに拠点を移したけど、半年間全く仕事ない」
- BLEACHのヒロイン、一線を越えるｗｗｗｗｗ
- 【水着画像】「理想の彼女」が具現化された美女をご覧くださいwwwwww加藤愛梨、ヤンジャンでセクシービキニグラビアを披露！！！
- 【朗報】高1ミスコン、ガチで美少女しかいないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ （画像あり）
- 【朗報】新沼希空さん、芸能事務所所属＆グラビア写真集発売決定ｗｗｗｗ
- 【悲報】「残クレアルファード」って一体何が悪いって言うの？
- 【悲報】女さん、身長と体重だけ隠して身長と体重を隠せたと思いこんでしまうｗｗｗｗ
- 【悲報】ワイ（33）、興味本位で同級生のSNSを辿ってしまった結果とんでもないことになる・・・・・・
ランダム記事紹介
- 乃木坂運営『遠藤とアルノ、賀喜をセンターで』←もう新規呼び込む気ゼロだろ......
- 【日向坂46】富田鈴花、こっちでも本気を出してしまう
- 【恐怖】中川翔子A「卒業式は出た」 中川翔子B「卒業式出てない」な
- 【動画】Pornohub本社、社内の様子が完全に無法地帯ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】ゆりやんレトリィバァ、渡米から半年で“仕事ゼロ”の苦しい近況…
- 【2軍西武vs.日本ハム】8-1で敗北
- 【鬼滅の刃】後半の炭治郎「ん？水の呼吸･･･？あれ弱いしもういいかなw」←これｗｗｗ
- 【悲報】太田市役所職員（23）、格闘ゲーム「ギルティギア」の世界大会で優勝 ← これ
- 香港訪日観光客現象、鹿児島では群発地震…日本7月大地震予言は的中するか＝韓国の反応
- 【マクドナルド】次回ハッピーセット「トミカ 特装合体ロボ ジョブレイバー」「ハローキティ」7月11日より開始
- 【ちょまとの】的野美青、木村拓哉さんとまさかの...
- 中日スポーツ「ライマル神話 終ー了ー」
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど