【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 【速報】フジ第三委員会「中居氏の行為は重大な人権侵害」正式認定か
- 【日向坂46】この番組、4月からも継続する模様！
- 【フジ】中居正広と高級Ｈスイート飲み会参加の「タレントＵ」ヒアリングに応じず…固辞した女性アナも
- 【悲報】五百城茉央さん、重大な異変発生・・・
- 【米高騰問題】スーパーの『お米』、さらにヤバイ状態になってしまう！！！！！
- 「第二次世界大戦で日本が勝利するルート」って実際存在したのか？
- 俺「ごめん…好きな人が居るんだ」後輩女「じゃあその人に告白してください！今すぐ！」→結果・・・
- 【悲報】中居正広さん、他の女子アナにもセクハラしまくっていたWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 【速報】天皇陛下、今日からYouTuberになると発表
- 【速報】防衛省入省式で国歌流れず 中谷大臣が機転「おいアカペラで斉唱するぞ！」職員「え、あ・・・」中谷大臣「では私から」と歌い出す
- 石破総理、商品券配布問題に「自分を見失っていた！」「深く反省をし、国民の信頼を得られるよう、誠心誠意取り組んでいく！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 【愕然】ワイ「鼻ブツブツやなぁ･･･せや！！鼻パックしたろ！毛穴ゴッソリ綺麗にするで！」→結果ｗｗｗwｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗwｗｗｗｗｗｗｗ...
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 【悲報】中居正広のスイートルーム女子アナ飲み会にいた大物タレントU、松本人志だと判明してしまう
- 【悲報】中居正広さん、他の女子アナにもセクハラしていたと判明…
- 【悲報】山里亮太「週刊誌の臆測と思っていたのが本当だったので驚いている」
- 【画像】全盛期の篠崎愛さんwxwxwxwxwxwxwxxxxwwxwx
- 【悲報】中居正広さん、他の女子アナにもセクハラしまくっていたWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 【闇深】広告代理店「女とヤらせろ」スポンサー「ヤらせろ」番組出演者「ヤらせろ」
- 【悲報】モテない男の髪型、99割これwwwww
- 【悲報】五百城茉央さん、重大な異変発生・・・
- クロちゃん「サイン会にヤバいファン来た」→なんとまさかあの人www
- 【悲報】中居正広さん、他の女子アナにもセクハラしまくっていたWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 【速報】中居正広から性被害を受けた元フジアナウンサー、コメント発表
- 中居正広氏と「タレントU」高級スイートで女子アナ4人と飲み会←これ誰や？
- 【朗報】引退した大物Vtuber、遂に復活ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 俺「ごめん…好きな人が居るんだ」後輩女「じゃあその人に告白してください！今すぐ！」→結果・・・
- 「あの頃の橋本環奈」こと中川心、大手雑誌の表紙に大抜擢されるwwwww美乳水着グラビア画像が可愛すぎてヤバい！！！
ランダム記事紹介
- 【悲報】中居正広さん、他の女子アナにもセクハラしまくっていたWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 【日向坂46】この番組、4月からも継続する模様！
- カープ堂林翔太を4番に抜擢！モンテロの代役「試される時がいきなり来た」
- 【悲報】五百城茉央さん、重大な異変発生・・・
- 【悲報】モテない男の髪型、99割これwwwww
- 【朗報】引退した大物Vtuber、遂に復活ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 韓国人「ミャンマー地震、日本の建物 vs 中国の建物」
- 韓国人「日本の名古屋に20回以上行ってみて思ったこと」
- いじめられっこさん、いじめっこの顔面に硫酸をぶっかけた結果・・・・・
- 無罪判決受けた李在明、支持率49.5％に上昇…次期大統領候補1位独走＝韓国の反応
- カープ中村奨成＆林晃汰、1軍合流！秋山＆モンテロの代役候補
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど