【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 政府「子供生んでくれ」Z世代「育てる自信がないからいらない」←これ
- 櫻坂の谷口愛季さん、日向坂46アンダーに敗北
- 中国高速鉄道の”スピード感”をあっち系の人が絶賛、「北陸新幹線延伸問題でゴタゴタの日本とは違う」と嘲笑うも……
- 【驚愕】エンコーで生活費稼いでる女だけどｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】Adoちゃん、美人確定！
- 【日向坂46】お祝いゲストは誰なのか… 大田美月の誕生日生配信が決定！
- この女子小学生恵体すぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ （※画像あり）
- 体は男、心は女、女子大に入れて欲しい←入れられるのかよ？
- 井上和ちゃんのANNリアタイしてたのか！愛されてるな！！！【乃木坂46】
- 【悲報】カップルさん、新幹線の1席を荷物置きに使ってたらオッサンに座られてしまう ←オッサン勇気ありすぎるやろ…
- 辻元清美 「21年前、秘書給与問題で辞職し、裁判に臨んだ事は大きな挫折」 全く反省してないと話題
- 【速報】福岡市はおこめ券の配布見送り「時間や経費などがかかる」代わりに下水道使用料を2か月無料を年内実施 みんなはどっちがいい？
- 【画像】メルカリ、一線を越える
- 漫画「ダンダダン」、フェミニストの標的にされ叩かれてしまう・・・・
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 漫画「ダンダダン」、フェミニストの標的にされ叩かれてしまう・・・・
- 【画像】チョコプラ松尾、また炎上wwwwwwwwwwwwwww
- 【悲報】エアコン業者、クソみたいなエアコンボックスにブチギレ「クソジジイ。マジで覚えとけよ」
- 【愕然】元カノのLINEが赤ちゃんの写真に変わった結果・・・・・・
- 【画像】Adoちゃん、美人確定！
- この女子小学生恵体すぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ （※画像あり）
- 【悲報】女、やっぱり絶対に謝らない模様ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【日向坂46】お祝いゲストは誰なのか… 大田美月の誕生日生配信が決定！
- 【驚愕】エンコーで生活費稼いでる女だけどｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】任天堂、クソみたいなDLC商法で炎上してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】ラーメン屋さん、とんでもないサービスを始めてしまうｗｗｗｗ
- 『M-1』決勝進出9組発表ｗｗｗｗｗ
- 【画像】天下のセブンイレブンさん、おでんで地獄みたいな対立煽りを始めてしまう
- 【朗報】人類、虫歯に打ち勝つ。
- 【悲報】「ワンピース」のハンコック、想像以上に酷い拷問を受けていた事が判明する・・・
- 【画像】メルカリ、一線を越える
- 井上和ちゃんのANNリアタイしてたのか！愛されてるな！！！【乃木坂46】
ランダム記事紹介
- 「日本には行きません」予約大量キャンセル…日本「ここまでとは」困惑＝韓国の反応
- 【画像】AIに10万ドルを渡し半年運用させた結果ｗｗｗｗ
- 櫻坂の谷口愛季さん、日向坂46アンダーに敗北
- 【朗報】人類、虫歯に打ち勝つ。
- 【悲報】女、やっぱり絶対に謝らない模様ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 防衛増税、2027年1月から確定へ→首相「もっと増やさないと」
- 【悲報】エアコン業者、クソみたいなエアコンボックスにブチギレ「クソジジイ。マジで覚えとけよ」
- 【画像】Adoちゃん、美人確定！
- 中国航空3社「日本便タダで変えてええで」→期限3月末まで伸びる
- 首都直下M7.3来たら1.8万人ﾀﾋ亡→83兆円損失とかいう新想定が出てしまう・・・
- 井上和ちゃんのANNリアタイしてたのか！愛されてるな！！！【乃木坂46】
- 【日向坂46】お祝いゲストは誰なのか… 大田美月の誕生日生配信が決定！
- 【悲報】サナエノミクスさん、円安と物価高しか効果がない
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど