【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 好きな女に3時間2万円でどう？って持ちかけられた…
- Bezzyの編集長、林瑠奈監督の映画を絶賛！！！【乃木坂46】
- 【速報】国民的コスプレイヤーえなこさん、負ける。【Pickup】
- 「国立美術館で推しの子展とか見たくない」と美術講師が商業主義を批判、「欧米ではマンガは普通に芸術扱いだ」と総ツッコミを食らい……
- 【画像】一般白人女性の下半身ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【元日向坂46】松田好花、アイドル時代には絶対NGなトークを展開
- ワイ1人で成り立ってるグループワークの授業をサボったらこうなるww
- 【画像】アリさん、蝶々さんを病院に運ぶ
- 鳩山元総理、イラン独裁者ハメネイ師の死去うけ弔問してしまう → ﾈｯﾄ「元首相の肩書を剥奪しろ」「日本の恥」「宇宙人外交」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 【ｗ】辻元清美議員「私たち参院議員と自治体議員は立憲の旗でこれからも頑張っていきたい！」
- 【画像】長澤まさみ(18)と(38)、どっちがいい⇒！
- 【画像】WBC台湾代表を応援するチュンチュン、胸のふくらみがそそる
- ヤリサーを辞めた
- 日経平均株価「最高値更新中です」←景気が良くならない理由
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 居酒屋に突撃しまくる「WBC警察」、全国で大量発生中ｗｗｗｗ
- 【画像】一般白人女性の下半身ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 人気グラドル桑島海空結婚wwwywywywywywywywywywywywwyyw
- 【朗報】磯山さやかさん(42)「トレーニング始めました、安心してください、痩せたい訳ではありません」
- 【画像】逮捕されたオレオレ詐欺犯が美人すぎると話題にｗｗｗｗｗｗ
- 好きな女に3時間2万円でどう？って持ちかけられた…
- 【朗報】中居正広、いまさら大逆転のムードへ。世間の手のひら返し開始
- 【画像】「眉カット」の重要性が分かる画像がこちら。こんなに変わるのか…
- 青葉真司死刑囚(46)「京アニのパクリが事実じゃないとすると、36人はなんのために死んだんだ！！！」
- 【画像】アリさん、蝶々さんを病院に運ぶ
- 【悲報】同棲始めた彼女（29歳）を好きじゃなくなった結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】WBC台湾代表を応援するチュンチュン、胸のふくらみがそそる
- 日本でも話題の“奇跡のイケオジ”が60歳に 現在の姿に「信じられない！」「20代でも通用する」「異次元のかっこよさ」
- 【画像】けいおんの新作フィギュア、下痢便爆発みたいになるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】ぽこあポケモンさん、時間連動のせいで社会人はまともに遊べないゲームになってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】長澤まさみ(18)と(38)、どっちがいい⇒！
- Bezzyの編集長、林瑠奈監督の映画を絶賛！！！【乃木坂46】
- 【愕然】元カノに「マンション親に買ってもらった」って言った結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 【速報】ぽこあポケモンさん、時間連動のせいで社会人はまともに遊べないゲームになってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- トランプ氏「13歳少女暴行疑惑」→ 米司法省が証言資料を公開
- 【画像】WBC台湾代表を応援するチュンチュン、胸のふくらみがそそる
- 【悲報】女さん「くそー。夜に襲ってくる、異性にしか埋めてもらえない欲求さえなければ男なんか要らないのに。自分が女すぎて悔しい」
- 【元日向坂46】松田好花、アイドル時代には絶対NGなトークを展開
- 【画像】一般白人女性の下半身ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「どんだけ日本が好きなんだw」 世界的セレブ夫妻が3カ月ぶりに大好きな日本を満喫
- 10人中6人、「旭日旗規制」に賛成…立法状況は？＝韓国の反応
- 【画像】けいおんの新作フィギュア、下痢便爆発みたいになるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】マンガワンのあいつ、被害者にリベンジポルノ脅迫をしていた模様・・・
- 「WBCテレビで見られないの？」→ 高齢者から新聞社に電話相次ぐｗｗｗｗｗ
- 【画像】人気Vtuberさん、配信中にとんでもないサイトを閲覧する放送事故wwwwwwwww
- 【朗報】有能配達員、とっさに機転を利かせて詐欺を未然に防ぐ
- 海外「日本はえげつないな！」 日本の石油備蓄量が尋常じゃないと世界的な話題に
- 【悲報】男YouTuber、熱狂的な女ファンに勝手に婚姻届を出され、取り消し不可で結婚するハメになる
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど