【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 「報ステ」お天気お姉さん まさかのチクってしまうハプニング！！【GIF動画あり】
- 圧倒的優位を誇っていた静岡、60年間の蓄積を覆されてしまい業界関係者が衝撃を受けまくっている模様
- 【GIF動画】のど自慢にゆっさゆっさ学生さんが登場ｗｗｗｗｗ
- 【愕然】昨日いとことｾｯｸｽしてしまった結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【AKB48】複数回センターを経験している現役メンバーが小栗有以さんしか居ない事実【ゆいゆい】
- 若い頃の広末涼子がタイプすぎるんだけどｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【悲報】街中でぶつかりおじさん達が出没する理由、ついに判明する・・・・・
- 浦野芽良アナ 生中継でブラ紐まで透けてしまう！！
- 謎の勢力「日本は終わってる！終わってる！」←母国を必死に叩く目的って何なん？
- ガルちゃんで貼られた画像にプラスとマイナスどっちが多いかクイズ
- 【速報】広陵高「文春さん、それでっちあげですね＾＾」→文春「では被害者の診断書公開しますね＾＾右半身麻痺です」→広陵高「・・・」
- ＴＢＳ 「石破辞めろデモ。有権者も二分する形に」← 人数に触れず動画もなし ※ＴＢＳ「石破辞めるなデモ、数百人！」動画でインタビューまで詳し...
- 【速報】トランプ「いいペンだな、それは李在明大統領のペンか？」→制作に1ヶ月半「お持ちになりますか」→持っていかれて贈呈ってことになるｗｗｗ
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 【悲報】なかやまきんに君さん、詐欺の疑いで1億6000万円の集団訴訟を起こされていたことが判明してしまう
- 浦野芽良アナ 生中継でブラ紐まで透けてしまう！！
- 【悲報】町内に居たら引っ越すレベルのご家族がこちらｗｗｗｗ
- 【閲覧注意】ダムの放流を知らなかったYoutuber、奔流の中に消える
- 「報ステ」お天気お姉さん まさかのチクってしまうハプニング！！【GIF動画あり】
- ガルちゃんで貼られた画像にプラスとマイナスどっちが多いかクイズ
- 【悲報】広陵「集団暴行はない。ドアに挟まっただけ！」元部員「証拠の診断書を公開します」
- 【GIF動画】のど自慢にゆっさゆっさ学生さんが登場ｗｗｗｗｗ
- 国分太一のコンプラ違反でTOKIO解散に長瀬智也が漏らしていた本音
- 若い頃の広末涼子がタイプすぎるんだけどｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 浜辺美波さん、なんか首が長くなる（画像あり）
- 【愕然】昨日いとことｾｯｸｽしてしまった結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】TOEIC885点左利き外資系IT屋さん「これが1万円のステーキ肉。君らの月の食費、俺は一食で消える。」
- 【悲報】宇多丸さん、「劇場版 鬼滅の刃」を酷評して炎上wwwww
- 【閲覧注意】ダムの放流を知らなかったYoutuber、奔流の中に消える
- 【速報】最新研究『都市がクソ暑い理由、街中にある”これ”が原因だった…』
ランダム記事紹介
- 【速報動画】南野タキ、懇親のダイビングヘッドでゴールキターｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】ナイジェリアの貞操観念、お前らの想像の10倍終わってる
- 【悲報】サ終した「レンタル怖い人」、怖いキャストを募集したら「ガチの人達」が集まってしまい困惑していたｗｗｗｗ
- 若い頃の広末涼子がタイプすぎるんだけどｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【AKB48】複数回センターを経験している現役メンバーが小栗有以さんしか居ない事実【ゆいゆい】
- 彼がペットボトルのお茶を飲んでたから、一口ちょうだいと言ったら「俺になんの得があるの？」と言われてびっくりｗｗｗｗｗ
- 元カノから『離婚して寂しい』とLINEが来た結果wwwwwwww
- 【悲報】広陵「集団暴行はない。ドアに挟まっただけ！」元部員「証拠の診断書を公開します」
- 旦那が125ccのスクーターを買いたいって言い出したんやけどどうしたらいい？
- 【速報】最新研究『都市がクソ暑い理由、街中にある”これ”が原因だった…』
- 浦野芽良アナ 生中継でブラ紐まで透けてしまう！！
- スマスロになってデカコインという唯一のアイデンティティを失ったハナハナは今後廃れていくのみ
- 「報ステ」お天気お姉さん まさかのチクってしまうハプニング！！【GIF動画あり】
- 【悲報】大人の人達「う～ん、この日本酒は辛口…こっちは甘いねぇ…」ワイ「はは…(何言ってるんやコイツら…」
- 【GIF動画】のど自慢にゆっさゆっさ学生さんが登場ｗｗｗｗｗ
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど