【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 【面従腹背😜】立憲・松下玲子「『中道改革連合』へ参加します」支持者「原発再稼働反対では？」→松「再稼働反対です。入った上で、中で...
- 【朗報】ワイくん、『腸内細菌』を意識し出してからとんでもなく体調が良くなり歓喜ｗ
- 【中革連】立憲・しのだ奈保子「私は安保法制違憲道東訴訟の弁護団員だからぶれたりしない。それこそ懲戒請求ものです」→「新党加入で苦しんでいる」とド...
- 拷問官「フロムゲーのボスを一体選べ。一回で倒せなければ家族を皆殺しにする」
- 悲報】朝日新聞、世論調査で「中道連合の惨敗」が判明！！！ 都合の悪い部分を『有料記事』に封印ｗｗｗ
- らじらーの川﨑桜さん、生々しすぎる生足を披露・・・!!!
- 面接官「川が直線ではなくカーブしている理由を教えてください」
- 【速報】枝野幸男 「立民が原発ゼロと言ってたのは広報のミスで、原発再稼働に反対という政策を決めたことはない」信じて支持してた人たち、広報のミスで...
- 【動画】国民的コスプレイヤーえなこさん、ずぶ濡れｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【Pickup】
- 森山みなみアナ ニットの胸元！！【GIF動画あり】
- 【動画】ピコ太郎、またもや世界でバズるｗｗｗｗｗｗｗｗ
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 【速報】元ホロライブVtuberさん、ラノベ作家デビューｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】小野田大臣「デマ動画に気をつけて！私はバイクも免許も持ってません！」支持者「何のバイク乗ってるんですか？」
- 【動画】ピコ太郎、またもや世界でバズるｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】オレ的ゲーム速報JINさん、肺ガン発覚
- 【朗報】サメ映画、ついに本気を出してくるｗｗｗｗｗ
- 【悲報】こども家庭庁さん、炎上してしまうｗｗｗｗ
- 【速報】X民、いじめっ子の父親を特定して会社に総攻撃を仕掛けてしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】ムチムチ野球グラドルさん、アンダーシャツだけで更に強調されるwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【悲報】クルマ、価格革命が起こるｗｗｗｗ
- 【ホロライブ】引退セットは草【さくらみこ】
- 面接官「川が直線ではなくカーブしている理由を教えてください」
- 【朗報】ワイくん、『腸内細菌』を意識し出してからとんでもなく体調が良くなり歓喜ｗ
- 歌舞伎役者の中村鶴松容疑者 酒酔いでケバブ店ドアをキックで蹴り壊し逮捕 トイレ無断使用注意で逆ギレか 容疑を否認
- デリヘル呼んだのが隣のシンママにバレた結果ｗｗｗｗ
- 拷問官「フロムゲーのボスを一体選べ。一回で倒せなければ家族を皆殺しにする」
ランダム記事紹介
- 韓国人「創造力0の韓国のファッションセンス」
- 【画像】ｘ民「女子トイレ ← 重複してて好き」←2.6万いいねｗｗｗｗｗｗ
- 【衝撃】鈴木福（21）「よく芦田愛菜（21）との関係を聞かれるけど、本当に連絡先も知らない」←コレｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 森山みなみアナ ニットの胸元！！【GIF動画あり】
- 【画像】中学生の頃、俺たちが絶対に好きになった女性教師って『こう』だよなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】オレ的ゲーム速報JINさん、肺ガン発覚
- らじらーの川﨑桜さん、生々しすぎる生足を披露・・・!!!
- 韓国人「パリバゲット、とんでもないパンを発売するｗｗｗｗｗｗｗｗ」
- 【ワンピース】最新話のイム様、苦しい言い訳タイムを始めて五老星ブチギレｗｗｗｗ
- 【画像】瀬戸環奈で抜けないとかいってる不能はこれ見ても同じ事が言えるんか？
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど