【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 【衝撃】ゴキ3万匹と同居、家賃130万円滞納で強制退去になったTikToker女子のご尊顔⇒ｗｗｗｗｗ
- 【ｗ】辻元清美議員「私たち参院議員と自治体議員は立憲の旗でこれからも頑張っていきたい！」
- 畑下由佳アナ ピチピチのセクシーニットで胸元強調！！
- 公明党、統一地方選で中道改革連合合流見送りで独自候補擁立へ → ﾈｯﾄ「しゃぶり尽くして勝ち逃げか？」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【世界で共感の嵐】エマ・ワトソン「女の子が一番やってはいけないことは、男のために頭の悪いふりをすること」
- 【速報】白鳥沙怜が卒業発表！！【AKB48さりい】
- ラジオ体操3年と5ヶ月続けたらこうなるwww
- 【速報】中国、ついに台湾統一を「推進」と明記ｗｗｗ国防予算43兆円超えで本気モードへ・・・
- クレジットカードっている？デビッドカードでよくね？
- 好きな女に3時間2万円でどう？って持ちかけられた…
- 【動画】本田望結、テレビで見せたTシャツぱつぱつ乳
- 【衝撃】イラン「ごめんごめん！アメリカ以外は味方だからｗ」 カタール「スパイ捕まえたわ、お前マジで許さねえからな」
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 【画像】「眉カット」の重要性が分かる画像がこちら。こんなに変わるのか…
- 畑下由佳アナ ピチピチのセクシーニットで胸元強調！！
- 【悲報】 人気グラドル桑島海空結婚wwwywywywywywywywywywywywwyyw
- 【画像】逮捕されたオレオレ詐欺犯が美人すぎると話題にｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】母「団地に引っ越すで」JK「アレがいぃやぁぁぁぁぁぁああああああああああ！！」
- 【速報】白鳥沙怜が卒業発表！！【AKB48さりい】
- 【朗報】磯山さやかさん(42)「トレーニング始めました、安心してください、痩せたい訳ではありません」
- 【画像】けいおんの新作フィギュア、下痢便爆発みたいになるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】本田望結、テレビで見せたTシャツぱつぱつ乳
- 【画像】カフェ経営者『AIを使って客と従業員を徹底的に監視してやる』→ 結果が怖すぎる…
- 【衝撃】ゴキ3万匹と同居、家賃130万円滞納で強制退去になったTikToker女子のご尊顔⇒ｗｗｗｗｗ
- 青葉真司死刑囚(46)「京アニのパクリが事実じゃないとすると、36人はなんのために死んだんだ！！！」
- 好きな女に3時間2万円でどう？って持ちかけられた…
- 【悲報】同棲始めた彼女（29歳）を好きじゃなくなった結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 【イラン情勢】トランプ大統領「無条件降伏以外に無い」
- 青葉真司死刑囚(46)「京アニのパクリが事実じゃないとすると、36人はなんのために死んだんだ！！！」
- 海外「日本はえげつないな！」 日本の石油備蓄量が尋常じゃないと世界的な話題に
- 10人中6人、「旭日旗規制」に賛成…立法状況は？＝韓国の反応
- 【速報】ぽこあポケモンさん、時間連動のせいで社会人はまともに遊べないゲームになってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】カフェ経営者『AIを使って客と従業員を徹底的に監視してやる』→ 結果が怖すぎる…
- 【朗報】中居正広、いまさら大逆転のムードへ。世間の手のひら返し開始
- 政府「伊藤譲一！エプスタイン島に付いて正直に話せ」伊藤穰一「す…」政府「ん？」伊藤穰一「辞めます!」
- 【愕然】ワイ、ビジホ暮らし1ヶ月が経過した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ああああああ】ワイ「鼻ブツブツやなぁ…せや、鼻パックしたろ！毛穴ゴッソリ綺麗にするで！」←結果とんでもないことになってしまう…
- 【速報】白鳥沙怜が卒業発表！！【AKB48さりい】
- 海外「どんだけ日本が好きなんだw」 世界的セレブ夫妻が3カ月ぶりに大好きな日本を満喫
- 海外「こんな国が存在するなんて…」 日本の球場で撮影された観客の行動に世界が衝撃
- 【動画】本田望結、テレビで見せたTシャツぱつぱつ乳
- 畑下由佳アナ ピチピチのセクシーニットで胸元強調！！
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど