【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 【画像】女さん「これがヤれる男ですｗｗｗｗｗｗこっちはヤれない････」⇒！
- 【日向坂46】今回はお手頃価格？日向坂46とBEAMSのコラボが決定！！
- 辺野古の防犯カメラ画像を見た玉城デニー、「うまい言い訳が思いつかなかったからそれかよ」と有権者を呆れさせるコメントを……
- 【閲覧注意動画】平和式典 広島ゲートパークにて中核派がバリキッショい“ムカデ行進”を披露「高市！打倒！式典！粉砕！」
- 井上清華アナ 「朗読劇」ヴィジュアル撮影！！【GIF動画あり】
- 【画像】ブランチリポーターさん、阿波踊りでワキ祭り
- 【悲報】NHK番組に出演した性加害者「酒飲んでて覚えてない」
- 【画像】居酒屋上司「おい、この中から適当に2～3品頼んでおいてくれや」
- 国税局職員（25）、税務調査で知り合った納税者の自宅に出入りしお小遣い1億5000万円頂戴するwww
- 【画像】女子高生「え待って、パパが隣りの車両いる。。。」
- 【悲報】ロシア、じわじわと逝き始める
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 夫さん、妻に「天井のシミ数えてれば終わるでな」と押し倒されて性行為 → 凄いことになるｗｗｗｗｗ
- 【画像】居酒屋上司「おい、この中から適当に2～3品頼んでおいてくれや」
- 【衝撃】ワイのパッパ、会社でナンバーツーになった結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】女子高生「え待って、パパが隣りの車両いる。。。」
- 女優・南沙良（２４）「私は陰キャ。人と話したくないので家に引きこもってPCでアニメを観ていたい」
- 井上清華アナ 「朗読劇」ヴィジュアル撮影！！【GIF動画あり】
- 【悲報】男が嫌いな男の特徴がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】咲-saki-作者、ようやく『奇乳』に気付くｗｗｗｗ
- ホリエモン「面接でさ、納豆パックの薄いフィルムって何のために入っていの？って聞くわけ」
- ジャンポケ斎藤「性行為の許諾は取ったことありません」
- 【画像】佐倉綾音(32)、自分のシコポイントに気がつくwwwwwww
- 【画像】井口裕香(36)、タンクトップがはち切れそうなくらいデカイｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 可愛すぎるおむすび屋さん（28）、新店舗に4000万円クラファンした成功した結果弱男集団から叩かれてしまうｗｗｗｗ
- 【日向坂46】今回はお手頃価格？日向坂46とBEAMSのコラボが決定！！
ランダム記事紹介
- ホリエモン「面接でさ、納豆パックの薄いフィルムって何のために入っていの？って聞くわけ」
- 【悲報】週刊少年ジャンプ、史上初の100万部割れ
- 元F1王者ハッキネン、フェルスタペンのマクラーレン加入の噂に「なぜ調和がある現体制を崩す必要がある？」
- 【悲報】ショートスリーパー堀さん、対面で高須幹弥にブチギレるｗｗｗｗ
- 井上清華アナ 「朗読劇」ヴィジュアル撮影！！【GIF動画あり】
- 【悲報】男が嫌いな男の特徴がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 女性「レイプされました」検事「嘘では？」女性「傷ついたので訴えます」
- 【悲報】高市早苗に逆らった財務官僚、異例の左遷ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】咲-saki-作者、ようやく『奇乳』に気付くｗｗｗｗ
- 洋服の青山、空調ウェアを発売ｗｗｗｗｗｗ
- 女「43億円注文して………キャンセルっと！」←こいつの目的
- 江別大学生暴行ﾀﾋ″主犯格″の川口侑斗被告に「無期懲役」の判決→当時17歳少年に「懲役30年」の判決
- 【画像】ブランチリポーターさん、阿波踊りでワキ祭り
- 滝沢秀明社長、熊本入り示唆「男手が必要。時間を見つけて行きたい」
- 【日向坂46】今回はお手頃価格？日向坂46とBEAMSのコラボが決定！！
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど