【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 【朗報】外国人プロゲーマー「日本、本当にありがとう！マジで最高！」
- 冨里インスタ「私は自分の可能性をここで発揮する」「可能性を切り拓くプロデュース力が私にはあると信じている」
- 【悲報】歴史上一番絵が上手い漫画ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「戦前の反省」を説く東京新聞、次期戦闘機を問題視した途端に新聞自身の戦時報道を掘り返されるｗｗｗ
- 【驚愕】リンスで股間を半年間洗い続けたらｗ
- 【悲報】ホリエモン、既婚者達に『爆弾発言』をしてしまうｗｗｗｗｗｗ
- 世界史史上最優秀の指揮官と言えば
- KDDI、モンゴルの草原を焼き尽くした件で長文お気持ち表明
- 【画像】浜辺美波さんが毎日食ってる弁当、質素すぎるｗｗｗｗｗ
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- KDDI、モンゴルの草原を焼き尽くした件で長文お気持ち表明
- 【朗報】ﾃﾞｶﾊﾟｲ地方アナウンサーさんの偉いおじさんとの距離感wwwwwwww（画像あり）
- 冨里インスタ「私は自分の可能性をここで発揮する」「可能性を切り拓くプロデュース力が私にはあると信じている」
- 【驚愕】リンスで股間を半年間洗い続けたらｗ
- 【朗報】外国人プロゲーマー「日本、本当にありがとう！マジで最高！」
- 【画像】星街すいせいさん、とんでもないライブを開催してしまうwwwww
- 【恐怖】車椅子youtuber(29)、夫に親権を取られた腹いせに子供を67か所滅多刺しにして殺す
- 【画像】浜辺美波さんが毎日食ってる弁当、質素すぎるｗｗｗｗｗ
- 【画像】女芸人吉住さん、何があっても生脚を出さない
- 【画像】今田耕司（56歳）の女へのLINEが下心見え見えすぎてキモいと話題にｗｗｗｗｗｗｗ
- 長澤まさみ（39）、隣の浜辺美波（26）が着たらストンと下に落ちそうなドレスで登場
- 【画像】恋愛経験ゼロ男、この問題を答えられないｗｗｗｗ
- 矢吹奈子とかいうﾃﾞｶﾊﾟｲ女優ｗｗｗｗｗ（画像あり）
ランダム記事紹介
- 【ヒェッ】20代の負債が全年代で限界突破してしまっている模様←これワロエナイ…
- 【画像】星街すいせいさん、とんでもないライブを開催してしまうwwwww
- 中国人「運動してない日本人がなぜ長生き？」→中国ネット民から次々とツッコミが入ってしまうｗｗｗ
- 【悲報】ハッカー「GMOが金払わんから客の自宅PC暗号化して閲覧履歴を家族に送るわ」
- 【衝撃】電車の乗客、めちゃくちゃな理由で盗撮され晒されるｗｗｗｗ
- ドラえもん、クレヨンしんちゃん、サザエさん、ちびまる子←ちびまる子をそろそろ入れ替えようや
- 長澤まさみ（39）、隣の浜辺美波（26）が着たらストンと下に落ちそうなドレスで登場
- 冨里インスタ「私は自分の可能性をここで発揮する」「可能性を切り拓くプロデュース力が私にはあると信じている」
- 【悲報】髭を永久脱毛した男、とっても後悔ｗｗｗｗ
- 【動画あり】この動画、笑うところじゃないのに笑うと話題に←これどっちが悪いんや？？？？？？
- 包丁を持って接近する男に警察官が発砲、ﾀﾋ亡…拳銃使用をめぐり議論に
- 【悲報】登録者数62万人の家族系YouTuber、収益化停止に。再審査請求も却下されるｗｗｗｗ
- 【画像】米津玄師、新ヘアスタイルにファン驚愕 「もはや誰」「衝撃でな～んも入ってこない…」
- 島田紳助(長谷川公彦)さん、変わり果てた姿で発見されるｗｗｗｗｗｗ
- 愛子さまカレンダー2027、発売
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど