【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 体は男、心は女、女子大に入れて欲しい←入れられるのかよ？
- 【衝撃】舌がん等で手術した堀ちえみさん、肺に『恐ろしい物』が写ってしまう・・・・
- ドイツ紙「中国との向き合い方は日本に学ぶべき 10年前から『脱中国』戦略を進めてきた日本、中国の威圧に動じず」ドイツ外相「日本は経済安全保障の道...
- 【日向坂46】やはりこの日は激戦か… 16thシングルミーグリ1次受付の当落結果が判明！！
- 本田望結、ﾃﾞｶﾊﾟｲサンタになるｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 天心ってキックボクシング続けた方が良かったよなｗｗｗ
- 【愕然】出張で乗った飛行機が満席やったんやが、女さんが隣にスーツケース置いて席確保していた結果⇒！
- FNSコラボ、平手友梨奈のパフォーマンスが圧巻的だった件
- 【画像】ジャムおじさんとバタコさんの関係、儚い
- 踏切内に侵入し電車にはねられ死亡、山陽電鉄と運転士に約1億4000万円賠償請求の中国人「外国語表示なく誤認」と主張
- 国際理解の授業で「ハーフではなく”ダブル”と呼ぶべきとお母さんが言ってた」と意識の高い家庭の子、だが片方の親が北欧出身の...
- お前ら「冬のボーナス30万だったわ…」「ワイは20万…」「ワイは14万3000円や…」ワイ「0」
- 【速報】AKB48 21期生5名、お披露目キタ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!【AKB研究生】
- 【変身】美容院へ行ったチー牛男子たちをご覧ください【→】
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 女さん「男性にマジで広がってほしいこと言うね！」
- 【日向坂46】やはりこの日は激戦か… 16thシングルミーグリ1次受付の当落結果が判明！！
- 【悲報】「ワンピース」のハンコック、想像以上に酷い拷問を受けていた事が判明する・・・
- 【画像】ジャムおじさんとバタコさんの関係、儚い
- 『M-1』決勝進出9組発表ｗｗｗｗｗ
- 体は男、心は女、女子大に入れて欲しい←入れられるのかよ？
- FNSコラボ、平手友梨奈のパフォーマンスが圧巻的だった件
- 天心ってキックボクシング続けた方が良かったよなｗｗｗ
- 【悲報】任天堂、クソみたいなDLC商法で炎上してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】元KAT-TUN「チッ！あぶねーなこの車…やっぱババアだな…」
- 【速報】AKB48 21期生5名、お披露目キタ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!【AKB研究生】
- 【動画】高市早苗さん、進撃の巨人セリフ引用してガチ国際問題になってしまうｗｗｗ
- 【画像】メルカリ出品者、売れずガチギレ「本日中に買ってください。なぜ買ってくれないのですか」
- 【愕然】出張で乗った飛行機が満席やったんやが、女さんが隣にスーツケース置いて席確保していた結果⇒！
- 【悲報】配送、ほぼ逝くｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】エアコン業者、クソみたいなエアコンボックスにブチギレ「クソジジイ。マジで覚えとけよ」
- 令和最新版「ギャバン」の姿、公開される
ランダム記事紹介
- 令和最新版「ギャバン」の姿、公開される
- 本田望結、ﾃﾞｶﾊﾟｲサンタになるｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 「ワールドカップ組み合わせ、韓国と変更したい」…死のグループになった日本、オランダなど欧州2チームと対決＝韓国の反応
- 【速報】AKB48 21期生5名、お披露目キタ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!【AKB研究生】
- 【悲報】サナエノミクスさん、円安と物価高しか効果がない
- 中国航空3社「日本便タダで変えてええで」→期限3月末まで伸びる
- FNSコラボ、平手友梨奈のパフォーマンスが圧巻的だった件
- 【日向坂46】やはりこの日は激戦か… 16thシングルミーグリ1次受付の当落結果が判明！！
- 【悲報】配送、ほぼ逝くｗｗｗｗｗｗ
- 【愕然】元カノのLINEが赤ちゃんの写真に変わった結果・・・・・・
- 防衛増税、2027年1月から確定へ→首相「もっと増やさないと」
- 【動画】高市早苗さん、進撃の巨人セリフ引用してガチ国際問題になってしまうｗｗｗ
- オラクル創業者に庭園を売った凄腕経営者、実は“神道系宗教法人”の代表 → 高市総理に合計4000万献金してた
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど