【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 自民党を足蹴にした公明党、自維連立でとんでもないダメージを食らう可能性が濃厚になってきた模様
- 【驚愕】彼女が家に居ないから出会系で知り合った女を家に連れ込みヤったらｗｗｗｗｗｗ
- 市川紗椰さん、美谷間あらわなドレスで大胆露出してしまう
- 【悲報】宮崎駿「命を記号化したゲームを作る人間や遊ぶ人間の気がしれない」→叱られた開発者、逆のゲームを作って伝説になる
- 【速報】首相指名、野党大勝利！！！ 野田一本化で話がまとまった模様！！！！
- 【速報】国民・玉木、 TV出演中に維新の会見が入りぶち切られるｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【おまいう】立憲・野田佳彦「維新は自民党にだまされると思う。約束したことは履行されていない。私は信用しちゃいけないと思う」
- 【悲報】スガキヤ「気持ち多め」注文に激怒ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【日向坂46】新参者のコラボメニュー、日向坂だけ少し異質
- 宇垣美里アナ ブラ1枚のシーン、思いのほか長かった！！【GIF動画あり】
- 【悲報】ワイ、マチアプ女に舐められまくってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】最新の市川美織(31)ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 自民党、議員定数削減を受け入れる模様
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 【日向坂46】新参者のコラボメニュー、日向坂だけ少し異質
- 【画像】金曜ロードショー、まさかの4週連続クソアニメ祭りwwww
- 市川紗椰さん、美谷間あらわなドレスで大胆露出してしまう
- 【悲報】ワイ、マチアプ女に舐められまくってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】宮崎駿「命を記号化したゲームを作る人間や遊ぶ人間の気がしれない」→叱られた開発者、逆のゲームを作って伝説になる
- ジャングリア沖縄の運営会社、50億円の赤字になってしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- ワイ酔った勢いで姉ちゃんのケツを触り、警察待ち
- 【悲報】スガキヤ「気持ち多め」注文に激怒ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】ゆうちゃみさん(24)、とんでもない格好でロケをしてしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 【緊急】ワイ24歳、クビになるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 宇垣美里アナ ブラ1枚のシーン、思いのほか長かった！！【GIF動画あり】
- 【警告】医師『肛門をせっけんで洗ってる人、こうなる』
- 【画像】最新の市川美織(31)ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】数日前に死んだ末期ガンのなんJ民、遺言がバズってしまう
- 【画像】GLAYTERUの娘、水着写真集発売ｗｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 韓国人「韓国はどうしてこんなに炭酸飲料が高いのか？」
- 【画像】一流パティシエさん、コンテストで賞を取った「飴細工」が悲惨な末路を迎えて絶叫するｗｗｗｗ
- ジャングリア沖縄の運営会社、50億円の赤字になってしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 名古屋で3人轢いたジジイ、「人にぶつかってない！！」と容疑を否認ｗｗｗｗ
- （速報）日本の石破首相、靖国神社に供物奉納＝韓国の反応
- 【日向坂46】新参者のコラボメニュー、日向坂だけ少し異質
- ベイスターズ 0－4 タイガース 3連敗でCS敗退....
- 市川紗椰さん、美谷間あらわなドレスで大胆露出してしまう
- ラッセル、メルセデスとは複数年契約で2年目のオプション権を保持か？年俸も約60億円に増額との情報
- 【画像】最新の市川美織(31)ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 宇垣美里アナ ブラ1枚のシーン、思いのほか長かった！！【GIF動画あり】
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど