【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 【朗報】Kindle本の無料作品・11円作品の紹介！！
- 【悲報】女教師さん、JK2人に公開処刑されてしまうwuwuwuw（画像あり）
- 【悲報】日本が破綻、自己破産申請へ
- 「声優=清楚」のイメージが完全崩壊するレベル
- 【動画】JKのシャドー、レベチｗｗｗｗｗ
- 埼玉県知事、トルコ国籍のビザ免除停止要請「入国の時に、トルコ人はビザがいらない。トルコ人が優遇されているので、ほかの国民と同じ措置にしてほしいと...
- 35年前、日本中が夢中に 短命すぎる伝説のバンドが生んだ革命的な青春ソング
- 「中国の抗日戦争勝利記念の式典は壮大なフィクション」…米国大手研究機関が報告書で「虚構」と非難！
- 【動画】カワサキオヤジ、軽トラに殺されそうになる
- 【🔞】アダルト動画の違法ダウンロード、相次ぐ開示請求 高額な示談金も
- 【速報】イスラエル首相「イスラエルを支持しなければMAGA(メイク アメリカ グレート アゲイン)を名乗れない」と警告
- 【動画】AI美女さん、また我々を欺くｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 【悲報】日本が破綻、自己破産申請へ
- 【悲報】個室ビデオ店、女さんに見付かって大炎上ｗｗｗｗ
- 【悲報】鷹匠の男性(70)、10代の弟子の身体に我慢できず鷹だけにワシワシ触って終わる
- 若い頃の広末涼子がタイプすぎるんだけどｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 彼女（貯金0）「結婚式したい！」 わい「式はしたくない」 彼女（貯金0）「じゃあ別れる」 わい「はい」
- 35年前、日本中が夢中に 短命すぎる伝説のバンドが生んだ革命的な青春ソング
- 【速報】渡邊渚氏、地上波復帰で女優業進出か
- 【画像】キモおじ「ないしょで遊びに来てね」→逮捕で押収品が全国に公開。視聴者ドン引きへｗｗｗｗ
- 【悲報】女さん、テレビ番組のある「異様さ」に気が付いてしまうｗｗｗｗ
- 【悲報】ぶつかりおじさん、台湾人美女をぶっ飛ばして大怪我を負わせる
- 【画像】皆藤愛子さん(41)、あたシコに目覚めるwwwwwww
- 【悲報】サ終した「レンタル怖い人」、怖いキャストを募集したら「ガチの人達」が集まってしまい困惑していたｗｗｗｗ
- 【悲報】34歳女性「がんの治療諦めました。モルヒネで昇天します」→13万いいね
- 【悲報】面接官『就活生に流行ってる”この行為”、正直うざいです…』
- 【悲報】帰宅した女性の家族、夫（39）長女（2）長男（1）が全員死亡しているのを発見...
ランダム記事紹介
- 35年前、日本中が夢中に 短命すぎる伝説のバンドが生んだ革命的な青春ソング
- 元カノから『離婚して寂しい』とLINEが来た結果wwwwwwww
- 【画像】キモおじ「ないしょで遊びに来てね」→逮捕で押収品が全国に公開。視聴者ドン引きへｗｗｗｗ
- 【悲報】女性YouTuber、彼氏からプロポーズされた直後にガンが判明。余命数年と宣告される…
- 【悲報】帰宅した女性の家族、夫（39）長女（2）長男（1）が全員死亡しているのを発見...
- 【疑問】なぜ上原浩治さんは大谷翔平を親の仇の如く嫌っているのか
- 【画像】女さん、お風呂上がりに自分の姿を見てむせび泣く
- 「声優=清楚」のイメージが完全崩壊するレベル
- 【悲報】サッカー日本代表FW上田綺世とかいうまだまだ未知数の選手ｗｗｗｗｗｗ
- 【1日外出録ハンチョウ】166話感想 帝愛、地下住民からとんでもないピンハネをしていた…！
- 【キングダム】847話感想 秦軍と趙軍、それぞれの戦力が集結！総力戦の幕が上がる
- 【悲報】女教師さん、JK2人に公開処刑されてしまうwuwuwuw（画像あり）
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど