【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 【日向坂46】丹生ちゃん、ラヴィット出演確定
- 日本の経済格差、想像より酷いかもしれない
- 齊藤京子の『腋』『膨らみ』が妖艶すぎるwwwwwwwwww【画像あり】
- 【北海道】「生徒が爆弾を作った」札幌市の高校で不審物…機動隊が回収中
- 世界のアシタカ「サンの時だけアホになります…1、2、ｿﾅﾀｧ
- 【日向坂46】丹生ちゃん、ワイプで吹き飛ぶwwww【ラヴィット スト6芸能界最強決定戦】
- 【悲報】石破総理、やっぱり自らおにぎりを一口で食べていた
- 【呆然】俺「スパチャ送りましたよー」Vtuber「あ、500円スパチャは少なすぎNGでーす」視聴者「草」→結果ｗ
- 【画像】このグラビアアイドルむっちりしすぎじゃね？ｗｗ
- 【内政干渉】中共総領事X「比例代表の投票用紙には『れいわ』とお書きください」答え合わせで草
- 【緊急悲報】ロシア国営放送、核ターゲット国を大発表wwwwwwwwww
- 彼女が借金しまくってるっぽいんだが
- 【悲報】さいとう知事の選挙広報会社のnoteが炎上し買収罪にあたるのでは？と話題に
- ｢教師が偉そうなのは社会経験が無いから！社会経験を積んだ人は目下の人に威張らない！｣←これ
- 井上清華アナ やはり透けていた！！【GIF動画あり】
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 【画像あり】六本木ナンバーワンキャバクラ嬢さん、あまりに超絶可愛すぎると話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】石破総理、1世帯3万円の支給を決定！ 物価高に苦しむ国民のため動く
- 【画像】六本木ナンバーワンキャバクラ嬢さん、あまりに超絶可愛すぎるｗｗｗｗｗ
- 【タレント】重盛さと美さん、超ミニスカでしゃがむ太もも美脚ショット「けしからん」「史上最強」
- 【画像】妹を抱っこできる着る毛布、発明される。これは天才ですわｗｗｗｗ
- 【朗報】みちょぱ(26)、ヒモを飼うwwwww
- 【速報】闇バイトハンター、現るｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【日向坂46】丹生ちゃん、ラヴィット出演確定
- 【速報】托卵ドラマ、嫁と離婚して追い出す
- 【日向坂46】丹生ちゃん、ワイプで吹き飛ぶwwww【ラヴィット スト6芸能界最強決定戦】
- 松本人志さん『探偵ナイトスクープ』白紙へｗｗｗｗｗ
- 井上清華アナ やはり透けていた！！【GIF動画あり】
- 【悲報】社長、Z世代に気を使った「自由参加型」の忘年会を開催した結果ｗｗｗｗ
- 【悲報】アニメ「ぬきたし」、声優を原作から変更してしまい炎上
- 彼女が借金しまくってるっぽいんだが
- 世界のアシタカ「サンの時だけアホになります…1、2、ｿﾅﾀｧ
- 【画像】このグラビアアイドルむっちりしすぎじゃね？ｗｗ
- 【悲報】さいとう知事の選挙広報会社のnoteが炎上し買収罪にあたるのでは？と話題に
- 【速報】斎藤知事、ガチでヤバいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 【画像】このグラビアアイドルむっちりしすぎじゃね？ｗｗ
- 井上清華アナ やはり透けていた！！【GIF動画あり】
- 【悲報】社長、Z世代に気を使った「自由参加型」の忘年会を開催した結果ｗｗｗｗ
- 【愕然】Gmail「…」ワイ「メール来てへんな」「…ほんまにメール来てないんか？起動してみるで！」→結果･･･
- 【画像】妹を抱っこできる着る毛布、発明される。これは天才ですわｗｗｗｗ
- レッドブル代表ホーナー、2025年の開幕までドライバーラインナップが決まらない可能性も示唆
- トー横キッズ、畑の方が居心地がいいことに気づく
- 齊藤京子の『腋』『膨らみ』が妖艶すぎるwwwwwwwwww【画像あり】
- 【画像】六本木ナンバーワンキャバクラ嬢さん、あまりに超絶可愛すぎるｗｗｗｗｗ
- 【日向坂46】丹生ちゃん、ワイプで吹き飛ぶwwww【ラヴィット スト6芸能界最強決定戦】
- 【日向坂46】丹生ちゃん、ラヴィット出演確定
- 「佐渡金山追悼式」24日、日本で開催…強制動員被害者遺族出席＝韓国の反応
- 2024WRC第13戦日本：SS9を終えてヒョンデのタナクが首位 エバンス、フルモー、勝田と続く
- 【動画】ロシアのICBM着弾の瞬間ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】プーチン大統領、失踪かｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど