【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
1 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「アザラシって翻訳しとくか」
https://i.imgur.com/xBCqa6z.jpg
4 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
アメリカ人「どら焼きってなんや…」
アメリカ人「ピザでええか！」
https://i.imgur.com/pszIAxB.jpg
- 【悲報】たつき諒「予言してません。迷惑してます。」
- 【大惨事】俺、ゴキブリ駆除業者を呼んだ結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】元プロボクサーの細川バレンタインさん、『緊急報告』キタァアアアアアーーーーー！！
- 【悲報】職場のおっさんからの遊びの誘い断ったら業務で関わり断つと宣言された
- 【驚愕】夫「妻とずっと仲良くできる方法がこれです」→
- 学歴社会の地域といえば首都圏（特に東京）だけど、逆に学歴社会じゃないのって東北等か！？
- 【動画】理不尽すぎる事故が撮られるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【渡り鳥】記者「逆風感じる？」→蓮舫さんの回答が絶妙に癪に触ると話題にw
- 【参院選】暇空茜「新サイバー犯罪条約が本当に危機なら、なぜ他の議員が全員知らん顔してるんでしょうか？自分が当選するために煽ってるだけの終末論だと...
- 櫻坂46、ロサンゼルス空港到着の様子がこちら
- 【速報】トランプ大統領、4日から各国に関税率通知へ 方針転換する模様
- 【炎上】本田翼「花澤香菜さんのファンでダンジョン飯大好きです！」花澤香菜「出てないです…」スタジオ凍りつく【ぽかぽか】
8 名無しさん＠おーぷん ID:SLED
こんにゃくってなんやねん…
→翻訳ハンバーガー
9 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
ちなみにキャラの名前もアメリカ風に
青がアメリカでの呼び名
https://i.imgur.com/mLsHqtS.jpg
10 名無しさん＠おーぷん ID: SKUJ
>>9
青やなくて赤
11 名無しさん＠おーぷん ID:PE9l
>>9
BIG G LTTLE Gで草
12 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>9
ゴキブリ兄妹…
34 名無しさん＠おーぷん ID:fx2K
>>9
ACE温存しすぎじゃないですかね…
15 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
なんで日本はトムとジェリーそのまま流すのにアメリカは自国風に変えるのか
意味がわからん
原作リスペクトがないやん
19 名無しさん＠おーぷん ID:aPtq
アメリカ版ドラえもん観たくなってくる
23 名無しさん＠おーぷん ID:QEVg
たぬきは珍獣らしいね
28 名無しさん＠おーぷん ID:ItVI
日本→欧米は勝手に神格化してて無理にでも受け入れること多いけどその逆はあまりないんやろな
29 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>28
欧米から見た日本はワイらから見たタイみたいなもんや
30 名無しさん＠おーぷん ID:odKN
>>28
ちなみに韓国も中国もキャラクターの名前変えてるからその理論は通用しない
31 名無しさん＠おーぷん ID:l9YV
タヌキ要素ないよな
32 名無しさん＠おーぷん ID:f9rn
>>31
原作初期のドラえもんと信楽焼たぬき見たら分からんでもない
https://i.imgur.com/5qIkVDX.jpg
https://i.imgur.com/JFeWCqG.jpg
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648660107/
【青狸】ドラえもん視聴時アメリカ人「タヌキってなんやねん…」
- 【大惨事】俺、ゴキブリ駆除業者を呼んだ結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】理不尽すぎる事故が撮られるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【炎上】本田翼「花澤香菜さんのファンでダンジョン飯大好きです！」花澤香菜「出てないです…」スタジオ凍りつく【ぽかぽか】
- 【驚愕】夫「妻とずっと仲良くできる方法がこれです」→
- 【悲報】女さん、身長と体重だけ隠して身長と体重を隠せたと思いこんでしまうｗｗｗｗ
- 【悲報】人気男女お笑いコンビ、突如解散発表してしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 櫻坂46、ロサンゼルス空港到着の様子がこちら
- 【朗報】高1ミスコン、ガチで美少女しかいないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ （画像あり）
- 【悲報】ゆりやんレトリィバァ、渡米から半年で“仕事ゼロ”の苦しい近況…
- 【悲報】対魔忍、とんでもないグッズを販売してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】Pornohub本社、社内の様子が完全に無法地帯ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】日本企業、給与を天引きして初任給を“ゼロ”にする裏技を使った結果ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】職場のおっさんからの遊びの誘い断ったら業務で関わり断つと宣言された
- 【悲報】たつき諒「予言してません。迷惑してます。」
ランダム記事紹介
- 櫻坂46、ロサンゼルス空港到着の様子がこちら
- 【炎上】本田翼「花澤香菜さんのファンでダンジョン飯大好きです！」花澤香菜「出てないです…」スタジオ凍りつく【ぽかぽか】
- 【鬼滅の刃】後半の炭治郎「ん？水の呼吸･･･？あれ弱いしもういいかなw」←これｗｗｗ
- トランプ「日本に書簡送る」…コメの開放要求？関税率、一方的に通知？＝韓国の反応
- トランプ「関税猶予延長はしない」対日本関税さらなる引き上げ示唆、24％から最大35％＝韓国の反応
- 【悲報】ゆりやんレトリィバァ、渡米から半年で“仕事ゼロ”の苦しい近況…
- 北朝鮮の核廃水放流疑惑…原子力安全委員会「江華島を調査した結果正常」＝韓国の反応
- 【悲報】ワイ（33）、興味本位で同級生のSNSを辿ってしまった結果とんでもないことになる・・・・・・
- 日本でも昔みたいにF1がブームになったらどのドライバーが人気出るかな？
- ストロール「良いレース2回で世界一になれる、悪いレースが2回続けばゴミ同然に扱われる、それがF1」
- 【悲報】日本企業、給与を天引きして初任給を“ゼロ”にする裏技を使った結果ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】対魔忍、とんでもないグッズを販売してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ピザえもんやんけ
ドラえもん
鉄矢と緑のたぬき！
アジアでは海賊版が先行するほど大ウケだったはずだが、登場人物の名前はどうなってるんだろう
>28
というよりも日本は他国の文化を直ぐに受け入れるからだろう。
英語は日本語との相性が悪いから英語圏の人には発音するのが難しい。また日本語に限らず、英語圏は外国語を自分達の読みやすい発音にする傾向があるから日本語みたいなのも読みやすいものに変えちゃうんだろうな。
日本だって外国語の発音を日本語風にしちゃってるじゃん
まああからさまにJohnを太郎とかにはしないけど