映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- 「麻酔の吹き矢」の人的態勢強化へ…盛岡市長が吹き矢を使ったクマ捕獲重視を示す！
- 【悲報】女さん達「子連れ様ほんまうざい」←万バズ連発ｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】宇多田ヒカル、勝手に熊派にされてブチギレｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 橋下元府知事、高市政権の国籍による土地取得厳格化に疑問「対象を外国人に絞る必要はない。外国人、日本人も同じように厳しくやったらいい」
- 昔の格闘技「ヒョードル対ミルコ」「魔裟斗対KID」「桜庭対ホイス」
- 【画像】めざましテレビに上納された恵体女さん、とんでもない上玉と話題に【Pickup】
- 五百城茉央さん、やらかす【画像あり】
- 【画像】瀬戸内寂聴さん「人の悪口言いながら酒飲むの最高！」
- 大塚愛、名曲『プラネタリウム』めぐる都市伝説に言及…
- カンニング竹山「国旗損壊罪は日本嫌いな人への侮辱行為だ」正論すぎて全世界から称賛の嵐ｗｗ
- 【画像】大食いアイドルもえあずの谷間
- 【画像】JK彼女「がっぷり四つ、する…？///」→！
- 【日向坂46】未公開写真、追加で公開される
- 【知ってた速報】豪情報機関「ロシアのＳＮＳ工作は『反移民』などによって社会分断を煽っている」と警告…（参考動画）
- 「この緩んだ体型で自衛官ですか？」とTBSに出演した”現役自衛官”にツッコミ殺到、高市政権の防衛政策を躍起になって否定するも……
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- 「この緩んだ体型で自衛官ですか？」とTBSに出演した”現役自衛官”にツッコミ殺到、高市政権の防衛政策を躍起になって否定するも……
- 【画像】大食いアイドルもえあずの谷間
- 【動画】佐々木希(37)さん、欠点が一つもない
- 【悲報】女さん達「子連れ様ほんまうざい」←万バズ連発ｗｗｗｗｗｗ
- 【文春】ミセスのギターがﾃﾞｶﾊﾟｲグラドル＆NiziUと二股交際ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【警告】『夫婦の営み』がなくなる理由、第一位がこれ
- 【画像】アイナ・ジ・エンド、めちゃくちゃヤれると話題に
- ハイヒール・モモコ、美脚際立つショーパン×ニーハイソックス姿「着こなしお洒落」「似合ってる」の声
- 【画像】イキ人形と呼ばれる17歳女性 この身体どうなってるのｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】ジャンプラに移籍した「ルリドラゴン」、ガチで逝く
- 【悲報】コーラに男らしき影が映り込んでしまったアイドル、グループ脱退に追い込まれるｗｗｗｗ
- 【悲報】歌舞伎町で起きた当て逃げ事故、流石に厳しいｗｗｗｗ
- 【朗報】大物吉本芸人「メガソーラーマップとクマの被害のマップが重なる」
- 【画像】JK彼女「がっぷり四つ、する…？///」→！
- 【画像】アメリカの空港で地獄みたいな離陸失敗事故が起きてしまう...
ランダム記事紹介
- 「この緩んだ体型で自衛官ですか？」とTBSに出演した”現役自衛官”にツッコミ殺到、高市政権の防衛政策を躍起になって否定するも……
- 【画像】大食いアイドルもえあずの谷間
- 4勝中3勝が山本の作品、ロサンゼルス・ドジャース、ワールドシリーズ2年連続優勝＝韓国の反応
- 五百城茉央さん、やらかす【画像あり】
- 【画像】アメリカの空港で地獄みたいな離陸失敗事故が起きてしまう...
- 【悲報】ベルセルクファン「森恒二はもう関わるな。パチモンのドラえもんみたい」森恒二「止めるなら私を殺すしかない」
- 【速報】赤髪のシャンクスさん、2人いる事が確定する
- 角田裕毅はなぜいつも空港で何らかのハプニングが待ち受けているのか？
- 大塚愛、名曲『プラネタリウム』めぐる都市伝説に言及…
- 日 本 株 大 暴 落 !
- 【画像】博多のメスガキ、レベチｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【日向坂46】未公開写真、追加で公開される
- ソウルで飲酒運転事故、50代の日本人観光客死亡…30代の男を現行犯逮捕＝韓国の反応
- 【ガンプラ再販】HGUC「Gディフェンサー &フライングアーマー 【再販】」11時予約開始
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい