映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- 【悲報】「アメリカは医療費高い！国民皆保険の日本最高！」←これ
- 元本保証のないNISAをみんな買い漁ってるのやばくねーか？😂
- 【朗報】最近の平手友梨奈、ほぼ梅澤美波だったwwwwwwwwwww
- 中国メディア「F-15E乗員の救出作戦に失敗、隠蔽のため隠れ家を空爆する米軍」と報道！
- 【速報】AKB48田口愛佳さん、Xを更新！！
- 【悲報】俺、広島大学を卒業したのにスーパーに就職
- 【闇深】行方不明小5男児、消防団が怖すぎる情報を出してしまう
- 瀧口麻衣アナと佐藤真知子アナ サウナに入る、ナマ脚太もも！！
- 名古屋市東区で強盗致傷連続 10代くらいの4人組スタンガンや果物ナイフ使用 中高校生現金被害やけどけが
- ワイ「気持ちいい…(ﾊﾟﾝﾊﾟﾝ」 彼女「よく『しまり良い』って言われるｗ」 ワイ「えっ？」
- 【朗報】20代の持ち家率過去最高へｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】ネットで話題の計算問題、答えが二分して大論争へｗｗｗｗｗ
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- ワイ「気持ちいい…(ﾊﾟﾝﾊﾟﾝ」 彼女「よく『しまり良い』って言われるｗ」 ワイ「えっ？」
- 【訃報】有名YouTuber 『ゼパ』、死去。まだ若いのに何故……
- 瀧口麻衣アナと佐藤真知子アナ サウナに入る、ナマ脚太もも！！
- 【衝撃】研究者『ビタミンCの”本当の凄さ”がこれです』
- 【悲報】14歳女子中学生、経験人数を暴露→ドン引きの人数で草ｗｗｗｗ
- 【悲報】おれ「図書館って凄いなぁ。1日潰せるじゃん。老後は図書館に通おう」有識者「それダメです」
- 【闇深】行方不明小5男児、消防団が怖すぎる情報を出してしまう
- 【悲報】「アメリカは医療費高い！国民皆保険の日本最高！」←これ
- 【画像】ネットで話題の計算問題、答えが二分して大論争へｗｗｗｗｗ
- 【悲報】トランプ、狂う「Open the Fucking' Strait！（原文ママ）」wwwwwwww
- 【速報】有名アル中YouTuber、亡くなる
- 【朗報】最近の平手友梨奈、ほぼ梅澤美波だったwwwwwwwwwww
- 【速報】AKB48田口愛佳さん、Xを更新！！
- 【画像】ハシヤスメ・アツコとかいう唯一無二の存在ｗｗｗｗｗ
- 犬夜叉のラスボス「奈落」さんが瘴気をまき散らして逃げた回ｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 海外「何で日本に出来て俺達には出来ないの？」 ありふれた日常の光景に日本の凄さを見出す海外の人々
- 【悲報】トランプ、狂う「Open the Fucking' Strait！（原文ママ）」wwwwwwww
- 【悲報】誰が渋谷を「つまらない街」にしたのか…「若者の街」を「チェーン店と外国人ばかり」にした決定的な出来事とは？
- 【悲報】婚活女子(35)「え、まって、もしかして私、チー牛と結婚するしかない感じ……？」←コレｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】一夫多妻をしていた強男、家庭崩壊してしまった結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悪質】無職(34)、無断駐車を咎めたコンビニ店員を故意に輓き頭蓋骨骨折脳挫傷に→そのまま車に衝突→逃走へ
- 【訃報】有名YouTuber 『ゼパ』、死去。まだ若いのに何故……
- 「１週間で２０回射精しないと死ぬ部屋」(ただし相手は選べる)に閉じ込められたらどうする？
- 【朗報】ローソン「からあげクン」、最も売れた唐揚げでギネス認定へｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】「若い女の子大好き芸人」、ほとんど消える←今見ても顔ぶれヤバ過ぎて草ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】女子新入社員、承認欲求が抑えられない…続々と社内情報を公開してしまうｗｗｗｗ
- 瀧口麻衣アナと佐藤真知子アナ サウナに入る、ナマ脚太もも！！
- 【悲報】「秋山澪」のキャラとデザイン、現代で見てみるとキツい…
- 有識者「ニューヨークはお笑い偏差値高い人と低い人で評価が180度違うわよ！」
- 【朗報】最近の平手友梨奈、ほぼ梅澤美波だったwwwwwwwwwww
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい