映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- 【速報】井口さん結婚を発表wwwwwww
- 【緊急】日経平均、46000円間近wwwwwwwwwwwwww
- 【速報】林芳正官房長官「通称使用の拡大を軸にしていく」
- 【K困惑】東亜日報「あれ？自民・高市って極右かと思っていたけど、案外日韓関係を重視している人かも…（意訳）」※ヒント：経済安保
- 秋元康「伊藤百花は次期AKB48を支えるメンバー」【67thシングルセンター確定か？】
- 【日向坂46】石塚瑶季&小西夏菜実、テレビ静岡『しずおかごはんが食べたい！』に出演へ！
- 陽キャ｢朝起きてから左耳が全く聞こえない。なんだこれ。チャンスか？｣
- 【画像】最近の組体操、レベチｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ガチのマジで小泉進次郎総理大臣になるっぽいけど
- 【放火事件】東電事務所を放火したスリランカ国籍の男に懲役2年 甲府地裁 山梨 ＊通常、現住建造物等放火罪は死刑または無期もしくは5年以上の懲役
- 【動画】お前らを叱咤激励してくれる美女、見つかる
- 【画像】昭和の主婦モデル、即ハボｗｗｗｗｗｗｗｗ
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- 【画像】ゴビ砂漠、中国のせいで消滅ｗｗｗｗｗ
- 【画像】X男子「左が穀物食った牛、右が草しか食ってない牛」←これマジ？ｗｗｗｗ
- ゴジュウジャーヒロイン(19) スーツアクターおぢ(41)と泥沼不倫してた件！！しかもこの身体、うらやまスギル…
- 秋元康「伊藤百花は次期AKB48を支えるメンバー」【67thシングルセンター確定か？】
- 【画像】NHKさん、厚労省が隠しておきたかったグラフをしれっと公開ｗｗｗ
- 20代女性「花火大会有料席（8000円）から花火見えない。返金してもらえる？」→市役所「無理です」
- 昭和の日本、性に乱れすぎて現代の比じゃなかったｗｗｗｗｗ
- 【悲報】元テレビ業界人、「素人はSNSやるな」で炎上を完璧に的確に捉えてぶった斬るｗｗｗｗ
- 【動画】お前らを叱咤激励してくれる美女、見つかる
- 【画像】絵師「職場にやばい部下がいたから漫画にしました」、→X識者に論破される
- 【速報】井口さん結婚を発表wwwwwww
- 【画像】昭和の主婦モデル、即ハボｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】最近の組体操、レベチｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】登録者100万超えVtuberさん、彼氏バレした女性声優に対してお気持ち表明ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】日向坂46渡辺莉奈(16)、グラビアが圧倒的に可愛すぎるwwwww大注目の16歳が「週刊少年チャンピオン」4度目の表紙！！！
- 【悲報】港区女子に肉を食わせる遊び、流行ってしまう…
ランダム記事紹介
- 「慰安婦は偽物」と主張した韓国の保守団体関係者8人を在宅起訴＝韓国の反応
- 「習近平見てる？」日本から撃てば中国打撃…米軍の新兵器公開＝韓国の反応
- ベイスターズ 7－4 ドラゴンズ 筒香逆転3ランHRなど7得点！石田6回3失点10奪三振で今季3勝目！
- 韓国人「退任する首相と会談して意味あるの？」…日韓政府、今月末に釜山で首脳会談をする方向で調整中＝韓国の反応
- 【悲報】定年退職した父、ガチで壊れた結果とんでもないことになる・・・・・・
- 【速報】井口さん結婚を発表wwwwwww
- 秋元康「伊藤百花は次期AKB48を支えるメンバー」【67thシングルセンター確定か？】
- 【悲報】港区女子に肉を食わせる遊び、流行ってしまう…
- 【それな】病院、銀行、郵便局みたいな社会インフラが軒並み土日祝にやってないのはマジで謎だよな？
- チョコプラ松尾さん、もう取り返しがつかないくらい炎上が収まらないｗｗｗ
- 【日向坂46】石塚瑶季&小西夏菜実、テレビ静岡『しずおかごはんが食べたい！』に出演へ！
- 20代女性「花火大会有料席（8000円）から花火見えない。返金してもらえる？」→市役所「無理です」
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい