映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- 【ラジオ】千葉雄大 突然のラジオ番組終了を発表 通算100回で幕「正式に言うと無期限活動休止に」 理由も説明
- 林外相「中華人民共和国は台湾を統治したことはない」…中国側の発言に反発！
- 【速報】火垂るの墓、7年振り放送の視聴率がヤバいwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【千葉】中国籍の男(26)を再逮捕 警察官をかたり70代女性から4000万円余りを騙し取った疑い「詐欺に加担していないか調べる必要がある」「現金...
- 【ハンギョレ社説】 光復８０年の韓日、「ツートラック戦略」は過去に蓋をするものではない ［8/18］ [仮面ウニダー★]
- 【画像】底辺、意外にも備蓄米をスルーしていたことが判明
- 一発で金持ちか貧乏人か分かる質問がこちらwwwwwwwwwwwwwww
- 女「お仕事何してるんですかー？」ワイ「外資系ITです（ウーバー配達員）」
- 【悲報】財務省、野党に接近開始wwwwwwwwwwwww
- 【日向坂46】上村ひなの、さすがにキレる
- かつて浮気を許した事がある汚嫁のクズさが露呈。娘が入院中に看病にもいかず、浮気相手と３P。
- 【GIF動画】のど自慢にゆっさゆっさ学生さんが登場ｗｗｗｗｗ
- 【動画】歌舞伎町で大乱闘wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【悲報】この水着娘に誘惑されてもムスコが反応しなかった男が存在するらしい【→画像】
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- 【日向坂46】上村ひなの、さすがにキレる
- かつて浮気を許した事がある汚嫁のクズさが露呈。娘が入院中に看病にもいかず、浮気相手と３P。
- 【悲報】フェミさん「ぶつかりおじさんいた！(ﾊﾟｼｬｯ」→生成AI画像疑惑が浮上して炎上ｗｗｗｗ
- 鬼滅の刃の原作者「鱗滝式呼吸術！」編集者「ださすぎるので『水の呼吸』にしましょう」
- 【GIF動画】のど自慢にゆっさゆっさ学生さんが登場ｗｗｗｗｗ
- 【悲報】将棋の女流棋士、解説中に対局者が離婚していた事を勝手にバラしてしまい炎上→活動自粛へ
- 【画像】筧美和子 前開きショットが話題 前方部分がすべて開き、丸見えに…
- 【悲報】婚活男子(40歳実家住み)、デリカシーゼロ発言をして婚活女子をブチギレさせるｗｗｗｗ
- 勇者「姫はどこだ！？」怪物「あ～？今ひり出すから待ってなぁ・・・」ﾆﾔ
- 【悲報】YOASOBIのイクラちゃん、もうどう見ても処女じゃない（画像あり）
- 【悲報】東出昌大さん、ペルー美女にロックオンwwwwwwwww（動画あり）
- 【画像】モテ強男・千葉雄大(36)、変わり果てた姿で見つかるwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【画像】今期アニメ「追放者食堂へようこそ！」、ガチのマジでシコらせにくるｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】国宝、実写22年ぶりの興行収入100億突破WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 【画像】今年のコミケ会場、牛が大量発生
- 【画像】吉岡里帆（32）、お笑い番組での採点が厳しすぎて炎上ｗｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 2026F1マシンはエアロ（DRS）で抜く感じじゃないからトレインにはならない？
- 【画像】ライザ、実在した。コミケに現れた模様ｗｗｗｗ
- 【悲報】登山女子、鹿島槍ヶ岳150m滑落して死亡
- 【日向坂46】上村ひなの、さすがにキレる
- 【GIF動画】のど自慢にゆっさゆっさ学生さんが登場ｗｗｗｗｗ
- カイカイ管理人、手術終わりました
- ESPN「レッドブル社内の情報筋によれば現状で唯一確実なのはローソンの再昇格はないという点」
- 一発で金持ちか貧乏人か分かる質問がこちらwwwwwwwwwwwwwww
- 【悲報】俺、行きつけのラーメン屋で店員にとんでもないあだ名を付けられてた結果・・・・・・
- 【悲報】フェミさん「ぶつかりおじさんいた！(ﾊﾟｼｬｯ」→生成AI画像疑惑が浮上して炎上ｗｗｗｗ
- そろそろ任天堂がF1に進出しないかな
- 元F1ドライバーのダニエル・リカルドがダートバイク事故で骨折したらしい
- 【速報】火垂るの墓、7年振り放送の視聴率がヤバいwwwwwwwwwwwwwwwwwww
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい