映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- 【画像】テレビ大阪でシバターが一般人としてインタビュー受けてて草
- 松本若菜さん（41）、色気がヤバいｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】Jリーグ、秋田県にぶちギレ「1万人以下のスタジアムは志が低い」 ← じゃあお前らが金出せや
- 【唖然】ワイ「予算は300万です」店員「分かりました！こちら330万になるのですが」
- 【悲報】中国が派遣した外交使節団、未だにベネズエラを脱出できず閉じ込められている模様ｗｗｗｗｗ
- 【速報】有吉、フワちゃん軍団に緊急参戦かｗｗｗｗｗｗｗ
- 【日向坂46】この2人が声優に初挑戦！！
- 【北海道】韓国籍49歳男がドラッグストアで万引き疑い 取り押さえられるも事務室で大暴れ、ドアを足蹴りカギや壁を破壊し逮捕
- 【画像】JK(16) ぷるんぷるんの若い体でグラドルを公開処刑ｗｗｗｗｗｗ
- 【新春】Amazon「2026初売り祭り」未だに正月気分な4日目突入！！！
- 【証拠あり】元教え子とめちゃくちゃヤってるんだけどWVVW
- 【画像】フルートとか吹いちゃうお嬢様安心系JKｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 高市首相の国会答弁に「日本の万博がけがれる」 関経連会長が批判 「あれは全然だめ」
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- 【悲報】ゆゆうたの児ポ＆ゲームBGM違法ダウンロード炎上、思っていたより余波がデカい
- 【証拠あり】元教え子とめちゃくちゃヤってるんだけどWVVW
- 松本若菜さん（41）、色気がヤバいｗｗｗｗｗｗｗ
- 【日向坂46】この2人が声優に初挑戦！！
- 【画像】平成1桁生まれが懐かしすぎて天を仰ぐガム、ついに発掘されるｗｗｗｗｗ
- 【朗報】ラーメン二郎でイキった神奈川県民、晒されるwww
- 【画像】フルートとか吹いちゃうお嬢様安心系JKｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- キッチンの彼女「アッ…アッ！アアアッ…！！！」 ワイ「どした！？」→
- 【画像】テレビ大阪でシバターが一般人としてインタビュー受けてて草
- 【画像】宝くじ6億当選者、Xに降臨し『通帳』を晒してしまうｗｗｗ 桁が異次元すぎてワロタ
- 【唖然】ワイ「予算は300万です」店員「分かりました！こちら330万になるのですが」
- 【画像】JK(16) ぷるんぷるんの若い体でグラドルを公開処刑ｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】grokおじさん、ヤバすぎる動画を作成→賛否が巻き起こるｗｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 「米国に拘束されたマドゥロは大統領でも国家元首でもない」←これ
- 『外国人料金は必ず破綻する』←大阪ラーメン店の二重価格騒動が想像以上に地獄
- 【画像】JK(16) ぷるんぷるんの若い体でグラドルを公開処刑ｗｗｗｗｗｗ
- 風呂場のドア開けたら半裸の兄嫁がいたんだがマジでエ口かった
- FF9、チョコボの不思議なダンジョンのデザイナーがスクエニを退職
- 【日向坂46】この2人が声優に初挑戦！！
- 【画像】フルートとか吹いちゃうお嬢様安心系JKｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 習近平「中韓、犠牲を通じて日本軍国主義に勝利…北東アジアの平和を共に守る」＝韓国の反応
- 韓国人「最近の日本の通り」
- 【悲報】ゆゆうたの児ポ＆ゲームBGM違法ダウンロード炎上、思っていたより余波がデカい
- 【画像】高額案件でカンボジアに行った女性インフルエンサー、変わり果てた姿で見つかる…
- 【朗報】運動、ガチで「40秒」で十分だったｗｗｗｗ
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい