映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- 【画像】工ロくて可愛いアメリカのポルノ女優みつけたｗｗｗｗｗ
- 日向坂46、14thシングル発売＆新生日向坂のLIVE開催決定！！
- 【悲報】ボクシングチャンピオンさん、女子の乳を何度も見てしまう…
- 【悲報】記者「関税は最終的に米国の輸入事業者と消費者が負担するのですが…」トランプ大統領「いや、それは違う、払うのは相手国だよ」
- 【中国】習近平体制が発足した2012年以降、海外で難民申請をした中国人が100万人を突破 米NYで難民申請中の中国人「中国に引き戻される」「送還...
- 食肉加工場で大量の猫を発見「猫肉が市場に流通した事実はない」中国
- トランプ大統領「意図的に株価を暴落させた」「あなたを金持ちにする。秘密のゲームをしている」
- 最近のネット、息苦し過ぎる
- 【悲報】iPhone、アメリカで早速10万円値上げｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】タレントU、テレビ各局で名前を共有されて使用ゼロへ！実質終了かｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【フジテレビ問題】
- 笑った画像を貼って『設置した奴さぁ… 』
- トランプ「関税は相手が払う」 アメリカ人「うおお！USA！USA！」
- 【悲報】任天堂「関税ヤバそうだからアメリカでのSwitch2予約開始を延期します」
- 若林有子アナ ニットの横乳 ＆ パン屋コスプレ！！
- 【画像】J-POP史上、1番かわいい女の子ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- 【画像】広瀬すずさん(26)の太ももｗｗｗｗｗ
- 【悲報】専業主婦「ビキニ着たいから5000万の島買ってもらった」
- 【悲報】任天堂「関税ヤバそうだからアメリカでのSwitch2予約開始を延期します」
- 【朗報】ぼくのAIグラビア画像、1700円で売れるｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】グラビアアイドルさん「撮影はすごく恥ずかしかったです」
- 【悲報】タレントU、テレビ各局で名前を共有されて使用ゼロへ！実質終了かｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【フジテレビ問題】
- 【悲報】タレントU、テレビ各局で名前を共有されて使用ゼロへ！実質終了かｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【フジテレビ問題】
- 最近のネット、息苦し過ぎる
- 【悲報】SP500、逝くｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】ボクシングチャンピオンさん、女子の乳を何度も見てしまう…
- 【朗報】DJ Sodaさん、水着の面積がほとんどなくなる
- 【朗報】ジャンポケ斎藤、菓子職人になっていた
- 【悲報】婚活美人女性(33)、「高齢婚活涼宮ハルヒ」とバカにされてしまうｗｗｗｗｗ
- 【悲報】大泉洋さん、過去のやらかしがバレてガチで炎上か
ランダム記事紹介
- 李在明「真の大韓民国が始まる… 世界がK-民主主義を羨望することになるだろう」＝韓国の反応
- 英国人「やっと..」遠藤航を起用すべきだったと反省！スロット監督が2冠消滅で起用法のミスを後悔！現地リバプールサポの本音とは!?【海外の反応】
- 【画像】強者男性の「ホテルの誘い方」、ガチで陰キャにはマネできないやり方で草ｗｗｗｗ
- 若林有子アナ ニットの横乳 ＆ パン屋コスプレ！！
- 【朗報】DJ Sodaさん、水着の面積がほとんどなくなる
- 【悲報】任天堂「関税ヤバそうだからアメリカでのSwitch2予約開始を延期します」
- 【画像あり】乗せ放題のラーメン店でこれやったら「タダだとなんでも取る卑しい野郎」とか言われた
- 【画像】エイプリルフールネタが過激過ぎたソシャゲ、BANされるｗｗｗｗｗ
- 【朗報】株価が乱高下するなか「ゆうこりん株」が爆騰ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【4月7日導入】豊丸「P少女☆歌劇 レヴュースタァライト ラッキートリガー4500」直前評判まとめ！スロットのヒットに続けるか！？
- 海外「私も日本に生まれていれば…」 外国人が痛感する日本の恵まれ過ぎな環境が話題に
- 【悲報】タレントU、テレビ各局で名前を共有されて使用ゼロへ！実質終了かｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【フジテレビ問題】
- 【画像】J-POP史上、1番かわいい女の子ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 尹錫悦は弾劾されたが役者（次期大統領候補）は多い国民の力党、党内選挙に注目＝韓国の反応
- 日向坂46、14thシングル発売＆新生日向坂のLIVE開催決定！！
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい