映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- 銀行「もしもし。あなたの暗証番号が流出したんですが、5922ですよね？」ワイ「違います」銀行「あれ？」→結果…
- 日本って最高に衰退してるよな
- 【悲報】日の丸半導体「ラピダス」に衝撃。半導体材料が青函トンネルを渡れないことが判明
- 【速報】年間7千万円 沖縄県の米国ダミー会社設立から９年間、県議会へ報告なく公文書にも記載されず独自外交か
- 【悲報】折田楓さん参加の「兵庫県eスポーツ事業」の委託料が何故か倍増ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】牧野真莉愛さん(23)、ベトナムの田んぼで谷間を見せつけるｗｗｗｗｗ
- 【悲報】男「ホッケはクソマズイのに信者多すぎｗカルトウオじゃん」 ← ホッケ信者ブチギレ
- 【朗報】「100発98中権」廃止されていなかった模様！
- 【櫻坂46】Buddies要注意！海浜幕張周辺、カオスになりそう...【4thアニラ】
- 【悲報】紅白KPOPゴリ押しでますます日本国民から嫌われ出してる件「誰も分からない。韓国出すな。観る層もっと減る」【第75回NHK紅白歌合戦】
- 【パン屋強盗事件】逮捕された犯人の『ご尊顔』、ガチでヤバイぞ・・・・・
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- 【悲報】水ダウP、医者に怒られた例の番組をYoutubeにアップロードｗｗｗｗ
- 【速報】トヨタ、大勝利ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】GEOのブラックフライデーセール、ガチで限界突破するｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】「焼肉ライク」、ガチでヤバい
- 銀行「もしもし。あなたの暗証番号が流出したんですが、5922ですよね？」ワイ「違います」銀行「あれ？」→結果…
- 【悲報】紅白KPOPゴリ押しでますます日本国民から嫌われ出してる件「誰も分からない。韓国出すな。観る層もっと減る」【第75回NHK紅白歌合戦】
- 社員を虐待しまくった結果殺された男の妻「人生を奪われた。死刑を望む」裁判長「懲役10年で」
- 【動画】牧野真莉愛さん(23)、ベトナムの田んぼで谷間を見せつけるｗｗｗｗｗ
- 【悲報】一般人「東京駅の『6番ホーム降りた横』にある弁当屋いいよ」鉄オタ「！」ｼｭﾊﾞﾊﾞﾊﾞ
- 【朗報】「100発98中権」廃止されていなかった模様！
- 【悲報】外人「今まで散々日本人に偉人を女化されたのでやり返します！」ﾄﾞﾝｯ！
- 【衝撃】人間を毎日5分間『マイナス90度の冷凍室』にぶち込んだ結果…
- 【悲報】男「ホッケはクソマズイのに信者多すぎｗカルトウオじゃん」 ← ホッケ信者ブチギレ
- 【驚愕】高校生、文化祭でガチすぎる「コーヒーカップ」を作る。滅茶苦茶楽しそうで草ｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 【櫻坂46】Buddies要注意！海浜幕張周辺、カオスになりそう...【4thアニラ】
- 【画像】GEOのブラックフライデーセール、ガチで限界突破するｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】牧野真莉愛さん(23)、ベトナムの田んぼで谷間を見せつけるｗｗｗｗｗ
- 【朗報】「100発98中権」廃止されていなかった模様！
- 佐渡金山追悼式に靖国神社参拝の極右政治家参加、物議＝韓国の反応
- 第74回NHK杯２回戦第16局 永瀬拓矢 対 九段横山泰明七段
- 韓国人「剣道のすさまじい動体視力」
- DeNA齋藤俊介ファームマネージャーが今季限りで退団か 三浦監督がファンフェスで明かす
- 【速報】トヨタ、大勝利ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】紅白KPOPゴリ押しでますます日本国民から嫌われ出してる件「誰も分からない。韓国出すな。観る層もっと減る」【第75回NHK紅白歌合戦】
- 【画像あり】この牛丼、食える人と食えない人が真っ二つに分かれることが判明…
- 韓国政府、佐渡金山追悼式を翌日に控えて電撃不参加決定＝韓国の反応
- 【画像】代表取締役さん「スーツを着るビジネスマンへ、これクソダサいからやめた方がいいよ」
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい