映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- ぼく「遅刻しました！でもADHDだからしょうがないよね！」社会「ADHDを言い訳にするなっ！！！！」→
- 【画像】世界最大級を誇る阿蘇外輪山、メガソーラー業者の暴挙により「山の神様の逆鱗に触れるのも近い」と心配される状態に
- 森川夕貴アナの横乳 ニット＆ピタパン！！【GIF動画あり】
- 【速報】香港活動家の周庭氏、カナダに亡命中と判明
- プリキュアの全盛期、フレッシュ～ドキドキの期間で決まる
- 【画像】美少女陸上JKさん、おじさん達の盗撮問題に物申す
- NIMSなど、電流による冷却や熱での発電が可能な「熱電永久磁石」を開発！
- 【乃木坂46】Monopoly衣装の冨里奈央、ボディラインが異次元
- 【朗報】「AKB48天下一HADO会 そして伝説へ」開催決定！！！
- 津波？1メートルなら大したことないっしょｗ←こう思ってる人、これ見て考えあらためてくれ・・・
- TSUTAYAさんガチで迷走する…
- 世界中で話題のトコジラミ、とんでもない性生活を送っていた
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- プリキュアの全盛期、フレッシュ～ドキドキの期間で決まる
- 【乃木坂46】Monopoly衣装の冨里奈央、ボディラインが異次元
- 【驚愕】プロゲーマー「引退するので就職先を探しています」そのスペックが凄すぎると話題に！！
- 【画像】弱者男性が好きなコンテンツ一覧、完成してしまうｗｗｗｗｗ
- Ｉカップグラドル「顔より胸の方が大きくなっちゃいました」
- 世界中で話題のトコジラミ、とんでもない性生活を送っていた
- 【画像】美少女陸上JKさん、おじさん達の盗撮問題に物申す
- 【朗報】大原優乃ちゃん(24)、限界突破ｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【朗報】「AKB48天下一HADO会 そして伝説へ」開催決定！！！
- ぼく「遅刻しました！でもADHDだからしょうがないよね！」社会「ADHDを言い訳にするなっ！！！！」→
- 【緊急事態】 太平洋側、死亡確定！！！！？ （画像あり）
- 森川夕貴アナの横乳 ニット＆ピタパン！！【GIF動画あり】
- 【速報】最近のコンカフェ、過激化して大変なことになるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「世界で一番好きな顔だわ！」JK女優の福田ルミカ(18)、最新水着グラビア画像が圧巻の可愛さwwwwwwwwww
ランダム記事紹介
- 【悲報】羽生結弦の「離婚理由」、遂にスケート関係者によって語られてしまうｗｗｗｗ
- 【悲報】190cm120kgの男（20）、目が合った3歳児をかかと落としで殺害→IQ59のため懲役8年に
- 森川夕貴アナの横乳 ニット＆ピタパン！！【GIF動画あり】
- 【疑問】ミスタが頭に銃弾3発食らって死ななかったのなんで！？！！【ジョジョの奇妙な冒険】
- 【話題】ハンター試験ってぶっちゃけむずすぎん？【ハンターハンター】
- 医者「お腹の赤ちゃん、ついてますね～」ぼく＆嫁「そうですか…(絶望)」→結果
- 【SS】千歌「果南ちゃん何読んでるの？」果南「論文」【ラブライブ！サンシャイン!!】
- 【話題】G民「ナルトの終盤はクソ！」G民「卑劣様がさァ、マダラがさァ、ダンゾウがさァ！」←これ【ナルト】
- 【朗報】「AKB48天下一HADO会 そして伝説へ」開催決定！！！
- 【話題】BLEACH、キン肉マン、るろ剣、シャーマンキング「再アニメ化するぜ！！！」←他にされそうな漫画
- 【悲報】イジメられた派遣社員(19)、ブチギレて勤務先に放火→損害200億円の超ハイスコアを叩き出すｗｗｗｗｗ
- 【天才】水は100℃で蒸発する。つまり100℃以上にする方法が無い。つまり…水を防御に使えば核兵器だって防げるｗｗｗ→
- 【乃木坂46】Monopoly衣装の冨里奈央、ボディラインが異次元
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい