映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- 【画像】姉ちゃんがTバック丸出しで寝てるｗｗｗｗ
- 【画像】アメリカのオレンジジュース、パッケージデザインが悪質すぎると話題に
- 高市首相を批判した元宝塚女優、”偉人”の言葉を引用して高市支持者たちを揶揄しようとするが……
- 【速報】高市政権、『保険料滞納』外国人の「在留資格更新を認めない」仕組み導入へ ＊外国人国保、昨年度の「最終納付率」は49.7％
- 逆に乃木坂工事中のワーストシーン、挙げてけwwwwwwwww
- 【動画】神奈川県警察10人vsイノシシで戦った結果
- 小泉防衛相「各国が日本の護衛艦などに関心を持っている。広く拡販したい」
- 【悲報】哀川翔の娘、人気がない
- 「グエー死んだンゴ」で最期を飾ったなかやまニキ、NHKでも特集 →寄付ムーブ3.3億imp超えで社会現象にｗｗｗ
- ロシアと中国ってどっちが強いの？
- 林瑠奈ちゃんが｢芸人山手線ゲーム｣に挑戦した結果！！！【乃木坂46】
- 【速報】アッコにおまかせ、来年3月で終了
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- 【驚愕】研究者「お前ら、試しにスキップで廊下歩いてみろ」 学生「はあ…」 →
- 広瀬すず「パーカーいいよね、可愛い。グレーのパーカー着ていこ、みんな」
- 【速報】クマが人間を襲うようになった原因、『こいつら』のせいだった…
- 【画像】女優さん、ちょっとゲーム配信しただけで200万回再生
- 【画像】浜辺美波の愛車ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】GACKT、年齢が隠しきれなくなりただの若作りした痛いオッサンになるwww
- 【画像】彦摩呂さん、25キロ痩せた結果インド政治家みたいになる
- 【悲報】ポケカ万引き犯、ガチで終わるｗｗｗｗ
- 【動画】松本人志さん、キレキレのトークを披露「布団だってこんな干されないですよ」
- 【朗報】柴咲コウさん（44）、高画質無修正にも耐える
- 【画像】彼女「そろそろ寝よっか！」 ワイ「うん。あっちょっと待って」(CPAP装着) 彼女「……」
- 【画像】大学生7人を食い殺したヒグマ、ガチれば勝てそうだと話題にｗｗｗｗｗｗ
- 金融庁、いわき信用組合にブチギレてしまう！お前らの想像の1倍はキレてる…
- 【悲報】浜田雅功さん、DOWNTOWN+のコンテンツ見送りで浜田雅功カテゴリはコンテンツなし
ランダム記事紹介
- 海外「日本では一般人みたいだ！」 テニスのナダル氏が親子3世代で日本旅行を大満喫
- 【画像】少女漫画のお色気シーン、男子向けと大差無くて草ｗｗｗｗ
- 【画像】彦摩呂さん、25キロ痩せた結果インド政治家みたいになる
- 【速報】アッコにおまかせ、来年3月で終了
- 【画像】姉ちゃんがTバック丸出しで寝てるｗｗｗｗ
- 逆に乃木坂工事中のワーストシーン、挙げてけwwwwwwwww
- 林瑠奈ちゃんが｢芸人山手線ゲーム｣に挑戦した結果！！！【乃木坂46】
- 【悲報】哀川翔の娘、人気がない
- 【悲報】ポケカ万引き犯、ガチで終わるｗｗｗｗ
- 海外「これが日本人なんだね…」 外国文化を尊重する日本人の観客の姿が全米を感動の渦に
- 海外「日本人のイメージが変わった！」 高市首相、米軍の兵士たちの間で爆発的な人気に
- 【悲報】カードショップ「万引きした学生、警察沙汰にしないから今すぐ自首して」→
- 【動画】メスガキさん、加工を外した結果大爆笑してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【愕然】ポルノ依存症の脳みそ、ヘロイン中毒者より脳が変形していた！？→とんでもない画像をご覧くださいｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】大学生7人を食い殺したヒグマ、ガチれば勝てそうだと話題にｗｗｗｗｗｗ
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい