映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- 【速報】最新世論調査で「高市一強」が確定。中革連はチームみらいにも負けてパヨク政党の断末魔が響き渡る“野党焦土化”の歴史的瞬間に
- 【悲報】スピノサウルスさん、変わり果てた姿で発見される （※画像あり）
- 「実子誘拐の失敗談へのスタジオのリアクションに引いた」と某番組の内容が話題に、これをテレビで放送してるのがヤバい……
- 正直なお医者さん、解雇！！！
- モスバーガー「ベトナム人を店長にした結果ｗｗ」→中国産野菜使いまくってるのバレて逝く
- 【日向坂46】あの事件の真相、8年半の時を経て明かされる
- 【朗報】大越ひなの、ついに見つかるwwwwwwwww
- 【画像】ヒコロヒー(36)さん、普通の格好したら意外とイケるwwwwwwww
- 【悲報】乃木坂アイドル、写真集でスク水を着て大炎上WWWWWW
- 【速報】ガザ暫定統治を監督する「平和評議会」日本政府は判断先送り 米政府から参加の打診も国連代替組織との狙いとの憶測もありトランプ氏意図読めず
- 【驚愕】メキシコ麻薬組織首領「エルメンチョ」死亡！！！
- 【ｗ】元衆議院議員「私がいた頃の民主党・民進党にはヤジ係はあったし、『フロント5』という名前までついてた。指示してたのは安住淳さん」
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- 【画像】上坂すみれさん横乳がエチｗｗｗｗｗ
- 【悲報】天穂のサクナヒメさん、アニメもソシャゲも大失敗で終了wwww
- 香里奈さん(42)の近影wwwww（画像あり）
- 【悲報】乃木坂アイドル、写真集でスク水を着て大炎上WWWWWW
- 【衝撃】チャットGPTに『これ』コピペしてみろ…
- 【画像】FIRE系独身OL「すき家のいくらまぐろたたき丼頼んだら驚いた…」
- 【画像】大阪マラソン、トップを走る選手の様子がヤバすぎて茶の間が凍りつく・・・・・
- 【日向坂46】あの事件の真相、8年半の時を経て明かされる
- キンタロー。「りくりゅう」ものまねに大反響！（画像あり）
- 正直なお医者さん、解雇！！！
- 【画像】まいんちゃんの全身、あますとこなく解剖されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】ルッキズム至上主義の美容系イケメンYoutuber、ハゲを暴露され炎上
- 【悲報】「ポケモンカード」が大暴落で“カードショップ”の閉店が相次ぐwwwwwwwwwwwww
- 【衝撃】ワイ（27歳年収400万）「結婚しよ」嫁（24歳年収450万）「いいよ」 → 結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- れいわ議員に「お国に帰れ」とリプしたおっさん、ガチの開示請求に震え上がるｗｗｗｗ
- 【画像】まいんちゃんの全身、あますとこなく解剖されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】ヒコロヒー(36)さん、普通の格好したら意外とイケるwwwwwwww
- 【食料品の消費税率2年間ゼロ】47％「財源確保なければすべきではない」
- 【悲報】天穂のサクナヒメさん、アニメもソシャゲも大失敗で終了wwww
- 海外「何で日本人はこんなに強いんだ？」 日本の五輪選手たちの鬼メンタルっぷりにアメリカの人々が困惑
- 【動画】ルッキズム至上主義の美容系イケメンYoutuber、ハゲを暴露され炎上
- 【日向坂46】あの事件の真相、8年半の時を経て明かされる
- 山に８歳男児置き去り疑い「しつけのため」→母親と交際相手を逮捕
- 海外「皆さん、これが日本です」 1人の日本人の規格外の行動に世界中の一流メディアが騒然
- 海外「また日本人に泣かされた…」 国籍を問わず選手達を称える日本のネット民の姿に外国人が涙
- 韓国の歌手、日本入国拒否される…竹島の日抗議活動＝韓国の反応
- 保育士「幼稚園に比べて給料安すぎるッ！！！！」政治家「まかせろッ！！」→→→→→→
- 【悲報】乃木坂アイドル、写真集でスク水を着て大炎上WWWWWW
- 韓国の方多かったのに…日本、冬季オリンピック通算メダル100個達成「アジア初」＝韓国の反応
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい