映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- ぶっちゃけ井上和がANNであんなに喋れると思わなかったよな
- 【驚愕】全身毛深い25歳の処女をうっかり食ったらｗｗｗｗｗｗｗｗｗw
- 良原安美アナ 横乳！！ ひるおび！
- 日向坂ちゃんねる、ついに作業用動画もアップしてしまう
- 【速報】立憲民主党「国民の思想統制が必要」ヤベー党だとお祭りｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】高市内閣の最新支持率、脅威の７５％ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【閲覧注意】ホテル従業員『部屋でこれやる人、匂いでバレてます』⇒
- たすけろ。ナマポ不正受給しようとしたらバレるかもしれん
- ミスチル「たった0.05ミリ 合成ゴムの隔たりを」ワイ(18)「なんのことや…？」
- 【衝撃】明石家さんま、粗品に『意外な発言』をしてしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- アメリカ人のゲイ認定リスト、厳しすぎるｗｗｗｗ
- 岡田克也「台湾有事質問！(全ての始まり」岡田卓也「北京市名誉市民(岡田克也の実父」中国「巨大ｲｵﾝﾓｰﾙ！(総工費300億円:2027年完成」中...
- 【朗報】静岡朝日テレビ新人アナウンサーwwwwwwwwww（画像あり）
- 【速報】AKB48 テレビ朝日「Mステスーパーライブ」出演者発表キタ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!【12/26(金)『MステSUPERLIVE 2...
- 「高市政権のガバナンスはどうなっているんだ」と石破陣営の幹部が批判、軽はずみな言動が目立つ政権への危機感がある
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- ぶっちゃけ井上和がANNであんなに喋れると思わなかったよな
- 【悲報】まいんちゃん、劣化が始まる・・・（画像あり）
- 【悲報】漫画家「うまるちゃんのモデルになったのは実の妹」「その妹は連載中に死にました」
- 【悲報】タワマンに住む富豪さん、勝ち組過ぎる部屋を披露するｗｗｗｗ
- 【速報】AKB48 テレビ朝日「Mステスーパーライブ」出演者発表キタ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!【12/26(金)『MステSUPERLIVE 2...
- 【朗報】静岡朝日テレビ新人アナウンサーwwwwwwwwww（画像あり）
- 【悲報】サンドウィッチマン、ダブル不倫ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- たすけろ。ナマポ不正受給しようとしたらバレるかもしれん
- 40代パワーカップル(世帯年収1,600万円)「心底後悔している、タワマンに戻りたい」子供のため郊外の庭付き一軒家に引っ越した家族の末路
- 【速報】ワンピース尾田っちの最新メッセージ、ガチでヤバいwwwww
- ミスチル「たった0.05ミリ 合成ゴムの隔たりを」ワイ(18)「なんのことや…？」
- ヤンマガの大人気漫画「満州アヘンスクワッド」作画の鹿子先生（37）、闘病発表からわずか2ヵ月で亡くなってしまう...
- 【動画】米卸「助けてー！米で溢れる！マヂムリ…」→ガチのマジでざまぁｗｗｗｗｗ
- 【悲報】義祖父の香典に10万包んだ女さん、香典返しにブチギレｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】ゆきぽよ(29)の里帰りwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【速報】ワンピース尾田っちの最新メッセージ、ガチでヤバいwwwww
- 日向坂ちゃんねる、ついに作業用動画もアップしてしまう
- アメリカ人のゲイ認定リスト、厳しすぎるｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- もう日本経済って成長の余地なくね？
- 【画像】大晦日、ガチで逝くｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ぶっちゃけ石破政権のままのがマシだった
- 【速報】ワンピース尾田っちの最新メッセージ、ガチでヤバいwwwww
- 日向坂ちゃんねる、ついに作業用動画もアップしてしまう
- 【悲報】義祖父の香典に10万包んだ女さん、香典返しにブチギレｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 日本の首相官邸筋「核兵器を保有すべきだ」波紋＝韓国の反応
- 【画像】「イで始まって厶で終わる日本語の単語は存在しませんw」←ガチでないと話題に
- 【速報】AKB48 テレビ朝日「Mステスーパーライブ」出演者発表キタ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!【12/26(金)『MステSUPERLIVE 2...
- ぶっちゃけ井上和がANNであんなに喋れると思わなかったよな
- 【朗報】静岡朝日テレビ新人アナウンサーwwwwwwwwww（画像あり）
- 【悲報】サンドウィッチマン、ダブル不倫ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 良原安美アナ 横乳！！ ひるおび！
- 【朗報】高市内閣を支持67％、不支持20％
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい