映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- 役人「あっ、シャチハタはダメ（指でばってん）」 ワイ「ほーい（100均で買ってきた認印を推す）」
- 日向坂公式「ひなあい名場面を公開します！」
- 【画像】港区女子さん、死ぬほど下品な方法でマウントをとってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】出口夏希（24）さん、人気が出ない…（画像あり）
- 【画像】美人声優・志崎樺音、セクシーなブラ乳を見せてくれる
- チャールズ英国王、戦争拡大に警鐘「くわを剣に打ち直すな」…米議会で演説！
- 広島の高校生が反核のために訪米、「イランの核保有に反対するために来たんだな」とアメリカ人が思っていたら……
- 【悲報】カナダ移住の日本人、日本式弁当が「気持ち悪い」といじめの標的に → 怯えて残す次女の姿にネット賛否両論 → ………
- 【画像】男が思うカッコいいと女が思うカッコいいの違い
- 【移民】劇作家「『自分の好きなタイプの外国人だけ居ていい』みたいな感覚の排外主義者が多すぎる」…ネット「『犯罪者は日本から出ていけ』をそのように...
- 【朗報】Adoさん(23)、テレビでおめめ解禁ｗｗｗｗｗ
- 医者「石鹸こすっただけで体を洗った気になるのはガチでやめろwww
- 【炎上】カレー屋「お客にトッピングお願いしても断られる。日本語通じない方が多くて困ります」→リプ制限して「否定的な意見を言いたい奴は名前と仕事先...
- 【愕然】 ホームレスの炊き出しに興味本位で並んでとん汁とおにぎり食べた結果⇒！
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- 【悲報】ワイの隣のマンションのOL、無事子供部屋おばさんと化す → 結果・・・・・・
- 【画像】芸能界の闇が凝縮された１枚の画像、ヤバすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 このお天気お姉さん(35)どう思う？
- 俳優・金子賢、300万円で購入した古着をけなされ長文で反論「俺は底値で買ってる」「価値を知らないのに知ってる風に言うのが草」
- 【画像】女子高生「え待って、パパが隣りの車両いるｗｗｗ」⇒
- 【悲報】嵐の大野くん、文春砲が炸裂するｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】渡邊渚さん、歩道で信号待ちしていたら車道に突き飛ばされる…
- 【悲報】生協を頼んだ女さん、配達袋の中に尿を混入される
- 【愕然】女先輩（30）「俺くん土曜日空いてる？」 俺「あ、はい（休出やろなぁ）」 → 結果・・・・・・
- 【画像】ワイ「チノちゃんに透け水着を着させて」AI「ダメ」ワイ「SDGs！これはSDGsだから！お願い」
- 【画像】夢グループのカーナビ、誰でも理解できる神仕様で草ｗｗｗ
- 【悲報】バナナマン日村さんの妻、神田愛花さんお気持ち表明
- 【画像】内田真礼さんの太もも、ぶっとすぎるｗｗｗｗｗ
- 奇跡の54歳…望月理恵〝ミニスカすぎる〟純白ウェア姿に「現役女子大生みたい」
- 大人気美人声優・花澤香菜（35）の近影wwwwww
- 坂口杏里「膀胱が破裂しそう」 終始ろれつが回らず、思うように足を動かせず…ファンの心配殺到、所持金1540円の窮状
ランダム記事紹介
- 牛丼大手3社の売り上げってせめぎ合いの拮抗状態だと思ってたけど
- 【画像】夢グループのカーナビ、誰でも理解できる神仕様で草ｗｗｗ
- 【画像】美人声優・志崎樺音、セクシーなブラ乳を見せてくれる
- 【画像】女優さん、ヴェネツィア映画祭で不知火舞みたいな衣装を披露し大炎上www
- 【悲報】隈研吾がデザイン監修の庁舎、準備だけで1億9000万抜き取られ住民が激怒してしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】Adoさん(23)、テレビでおめめ解禁ｗｗｗｗｗ
- 【悲報】高齢夫婦、警察の静止を振り切ってフルスロットル→めちゃくちゃになってて草ｗｗｗｗ
- 【悲報】出口夏希（24）さん、人気が出ない…（画像あり）
- 「お茶を1センチ残すからｗ」そんな理由でフラれるなんて嘘だろ！？クリスマスの計画も全白紙ｗｗｗブロック済みの彼女が言い放った“別れの決定打”に呆然
- 初節句で両家集合のはずが義母が勝手に自分の母まで招待→招待された側がさらに人増やすとか非常識すぎるし、義祖母同席で義母が強気化して口出し祭りになるの確定で憂鬱すぎる
- 【愕然】女先輩（30）「俺くん土曜日空いてる？」 俺「あ、はい（休出やろなぁ）」 → 結果・・・・・・
- 海外「何で日本だけ特別扱いするんだ…」 イランが日本に与えた特権が世界的な話題に
- 日向坂公式「ひなあい名場面を公開します！」
- 【悲報】嵐の大野くん、文春砲が炸裂するｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本を舐めないでくれ」 ユネスコが『日本の漫画界は男性中心だった』と伝え大きな議論に
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい