映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- 【画像】都会人ってこれが田舎に見えるってマシソン！？🤔
- 【定数削減】維新案なら自維で過半数 大政党「身を切らない改革」 定数削減試算
- 高市批判に反論した女性漫画家、「高市を批判した女性の多くが過去を掘り起こされてる」とぶっちゃけてしまう
- なんでアジアってヨーロッパみたいに合体しないの？
- 弁護士「ダウンタウンプラス、課金したけど全然面白くない。身内で盛り上がってるだけ」
- 【朗報】共同通信「選択的夫婦別姓制度の導入、当面は絶望的」識者「別姓実現の動きは止まった」
- 一流フェミニスト「高市のふるまいはチリ大統領に失礼」 チリ大統領「知らんなにそれこわっ」
- 【日向坂46】オードリー若林さん、18歳に精神をエグられる
- 「石破政権下で進んでいた案件が当面は絶望的になった」とメディアが絶望感を隠せない模様、自維連立で予定が狂ってしまった……
- 【画像】東京、こんなハレンチ娘が街を跋扈している
- 【画像】佐藤栞里、『スラムダンク』美人マネジャーに変身！
- 【GIF動画】本田翼さん、ばっさーのばっさーがブルンブルンｗｗｗｗｗ
- ステロイド「言わなきゃバレません、簡単に筋肉付きます」←頑なに筋トレ民が使わない理由
- 【GIF動画】本田翼さん、ばっさーのばっさーがブルンブルンｗｗｗｗｗ
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- 【悲報】日本人さん、TOHOシネマズで女が包丁を振り回してるのに何もしない・・・・・・
- 【悲報】撮り鉄さん、女子と連結しようとするもバッサリ振られるｗｗｗｗ
- 北川景子、まさかの歌コンプレックスを告白！「DAIGOみたいに歌えたらいいのに…」←
- メディア「岡田紗佳の役満ボディー！」見た結果ｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 人気配信者さん、ホロライブ問題にガチ正論wwww
- ステロイド「言わなきゃバレません、簡単に筋肉付きます」←頑なに筋トレ民が使わない理由
- 【GIF動画】本田翼さん、ばっさーのばっさーがブルンブルンｗｗｗｗｗ
- 【画像】堀北真希の実妹、セクシー水着姿を公開wwwwwwww NANAMI、スタイル抜群なビキニショットが反響！！！
- 【悲報】哀川翔の娘、人気がない
- 【悲報】ポケモン新作のグラフィック、限界突破。円すら作れない模様ｗｗｗｗｗ
- 【GIF動画】本田翼さん、ばっさーのばっさーがブルンブルンｗｗｗｗｗ
- 【悲報】解体業者さん、住居を無茶苦茶な手順で解体してしまう
- 「カレーライスの女」から20年 ソニンさん(42) 覚醒！！
- 【画像】東京、こんなハレンチ娘が街を跋扈している
- 一流フェミニスト「高市のふるまいはチリ大統領に失礼」 チリ大統領「知らんなにそれこわっ」
- 【衝撃】ドラクエリメイクがクソな理由、たった1枚の画像で説明されるwww
- 【悲報】松本人志さん、アンミカに苦言「白は100通りあるって言ってた人が俺を完全に黒扱い」
ランダム記事紹介
- 【画像】東京、こんなハレンチ娘が街を跋扈している
- 【日向坂46】オードリー若林さん、18歳に精神をエグられる
- 4勝中3勝が山本の作品、ロサンゼルス・ドジャース、ワールドシリーズ2年連続優勝＝韓国の反応
- 【悲報】マクドのトリチ購入者、静かにキレるｗｗｗｗ
- 海外「日本人のイメージが変わった！」 高市首相、米軍の兵士たちの間で爆発的な人気に
- 【GIF動画】本田翼さん、ばっさーのばっさーがブルンブルンｗｗｗｗｗ
- 猛スピードで交差点横切り…ソウル東大門駅近くで日本人親子が飲酒運転の車にはねられ母親死亡
- 【悲報】「これ」を女にされてたら完全に脈ナシだから諦めろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「これが日本人なんだね…」 外国文化を尊重する日本人の観客の姿が全米を感動の渦に
- 【GIF動画】本田翼さん、ばっさーのばっさーがブルンブルンｗｗｗｗｗ
- コカ・コーラさん、494億円の赤字の大打撃を受けとんでもないことをしてしまうｗｗｗｗ
- 望月衣塑子記者が「高市早苗評」を浜田敬子さんに聞いた「女性初の首相誕生を素直に喜べないのはワケがある」
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい