映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- 【正論】JK「付き合ったことない男子ってなんで彼女作らないの？女の子嫌いなの？🥺」
- 駐日米大使「フェンタニルの密輸には中国共産党が関与している。日本も協力して阻止してくれるよね？」
- 【乃木坂46】愛宕心響＆海邉朱莉、トラコダンス踊ってみた！
- 元TOKIO城島茂、「それは流石にちょっと酷くない？」と言われ始める
- 【悲報】女さん、このレベルの男をブサイク扱いｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】sejuのピュア清楚系美少女、水着グラビアが可愛すぎてヤバいwwwwwwww磯村美羽、ヤングアニマルで白肌美乳ビキニ姿を披露！！！
- コーヒーだけの朝食、冷たい役所…「私は歓迎されてない」 〈生活保護引き下げ訴訟6月27日判決〉連載㊤：東京新聞
- 【悲報】彡(ﾟ) (｡)「刺身のツマ食べてる」
- 【🚲】やっぱり「すべての自転車が車道を走る」は無理…「青切符問題」で改めて露呈した日本の道路インフラの"欠陥"
- 【日向坂46】松田好花、オードリーの心無い行動にガチ凹み
- 【櫻坂46】守屋麗奈『かまいガチ』のあの企画に参戦！！
- 「マンジャロを使って副作用が出た」 と患者から報告、「すぐ病院行け！！！」ってレベルだったので製薬会社に連絡しようとしたら……
- 【日向坂46】山口陽世、連れ込み準備開始
- 【速報】トランプ大統領、ウクライナに『神対応』をする模様ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【呆然】アメリカ「半導体作るのやめようよ！！はい、半導体協定ね」日本「あ、いいっすよ！！！（快諾）」→結果･･･････････････
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- 【動画】ブラッド・ピット「日本のポン酢美っ味ッッッッ！！！」
- 中居正広氏と被害女性との“事案後のメール”公開
- 【悲報】俺「新築のトイレは和式にしよう。」嫁「嫌ああああああ！！！」メリットを説明しても納得しない
- 【悲報】TMネットワークの宇都宮隆さん・・・（画像あり）
- 【緊急】人辞めすぎて会社潰れそうワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【日向坂46】山口陽世、連れ込み準備開始
- 【画像】19人殺害した死刑囚、普通に可愛い女の子と獄中結婚してしまうｗｗｗｗ
- 【速報】小学生「え？みんな手赤くなってね？」「お、おれ痺れてる気がする！」「うわああ腹痛い！」→
- 【画像】米倉涼子(50)いける？
- 【画像】女のエグい下ネタ、ガチで限界突破
- 【画像】38歳のオバハン、可愛いｗｗｗｗｗ
- 橋本環奈（26）、二日酔いで撮影現場に現れ「焼酎は水」と豪語
- 【悲報】フジ「助けてｯ！！スポンサーが一向に戻る気配がなくてこのままじゃ倒産しちゃうの！！！」
- 【画像】スト6の春麗さん、追加衣装でとんでもないハイレグ水着を着させられるｗｗ
- ワイ、株が上がりすぎて発狂しスマホ(iPhone8)をぶん殴る
- 【衝撃】3年ぶりに元カノに会ってきた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 永野芽郁､イケメンマネージャーが不倫疑惑騒動で退所し堂本剛の会社社長に ショックの永野は海外でリフレッシュも犯人探しに着手
ランダム記事紹介
- 【速報】刃牙のジャック・ハンマー、逝くwwww
- セルジオ・ペレス、レッドブル時代のフェルスタッペンとの不和に関する長年の噂を認める
- 【悲報】フジ「助けてｯ！！スポンサーが一向に戻る気配がなくてこのままじゃ倒産しちゃうの！！！」
- 【画像】sejuのピュア清楚系美少女、水着グラビアが可愛すぎてヤバいwwwwwwww磯村美羽、ヤングアニマルで白肌美乳ビキニ姿を披露！！！
- マクラーレン、セガのソニック・ザ・ヘッジホッグと複数年パートナーシップを発表
- 【画像】19人殺害した死刑囚、普通に可愛い女の子と獄中結婚してしまうｗｗｗｗ
- 【日向坂46】松田好花、オードリーの心無い行動にガチ凹み
- 【速報】中居正広と被害女性との事案後のメールが公開される
- DeNA 巨人・山﨑伊織投手に7連敗、今季21.2回連続無得点で一度も得点できず 三浦監督「まだ対戦機会はあります。これで終わりじゃない」
- 2025 SuperGT ラウンド3 セパン 公式予選 結果
- 【画像】スト6の春麗さん、追加衣装でとんでもないハイレグ水着を着させられるｗｗ
- 【日向坂46】山口陽世、連れ込み準備開始
- 【乃木坂46】愛宕心響＆海邉朱莉、トラコダンス踊ってみた！
- 【櫻坂46】守屋麗奈『かまいガチ』のあの企画に参戦！！
- トランプ「イスラエル、気に入らない…休戦中にイランに爆弾を投下するのを中止せよ」＝韓国の反応
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい