映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- 【朗報】江頭 秀晴さん「草彅剛は、はっきり言って天才」
- 【韓国紙】世界が驚いた韓国の「民主主義の情熱」「生きている民主主義の見本」世界の多くの人々にインスピレーションを与えている
- 米ベッセント財務長官「日本は非常に早く交渉に名乗りをあげたので優先される」との見通しを示す！
- 【日向坂46】4期生からおひさまにお知らせ
- 【関税】米財務長官「日本は非常に早く交渉に名乗りをあげたので優先されるでしょう」←！？（動画）
- 【動画】ビーチバレー女子カナダチーム、ムチムチｗｗｗ
- 【悲報】セフレとかいう概念、なんgで飛び交うけど現実社会でお目にかかったことない
- トランプ「中国制裁！」トランプ政権「相互関税！」中国「報復措置！」トランプ「50％上乗せ警告（重要」中国政府「最期まで付き合う」日本「米中戦争（...
- 【朗報】サカナクション、ここにきて復権
- 【櫻坂46】発表は...!! 東京ドーム公演『承認欲求』プレミア公開を観たBuddiesの反応がこちら！
- 中国政府「アメリカが中国に、イジメ」「50％の追加関税、決して受け入れない」
- 【日向坂46】大野愛実のブログ、おもろい
- 【呆然】自衛官だけど父親の階級を超えてしまった結果･･･････････････････････････････････････････
- 【日向坂46】「今度会う時緊張しそうです」関係者席にこの方達も来ていた！【6回目のひな誕祭】
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- 「片田舎の剣聖、おっさんになる」のコミカライズ担当、お気持ち表明
- 【緊急】退職代行モームリ、壊れる
- 【悲報】「ワタシはーーー！ヒロスエーーー！」取調室でも声を張り上げ会話が出来ない状態
- 【悲報】世界経済、完全に終わるｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】万博いった人「飲食店これのどこがぼったくり？メディアやマスコミはアホか！」
- 【悲報】タレントU、「お前、手コキしたことないんか？」とセクハラの常習犯だった…
- 【悲報】セフレとかいう概念、なんgで飛び交うけど現実社会でお目にかかったことない
- 本田望結「ﾃﾞｶﾊﾟｲです、可愛いです」←国民的スターになれない理由
- 【櫻坂46】発表は...!! 東京ドーム公演『承認欲求』プレミア公開を観たBuddiesの反応がこちら！
- 【画像】大塚愛(41)さん、ガチでシコらせにくる
- 【悲報】投資初心者女子「570万投資したら資産が100万以下になりました。騙されました」
- 【悲報】Switch2のSDカードを買い占めた転売ヤー、涙目になるｗｗｗｗ
- 【日向坂46】大野愛実のブログ、おもろい
- 【画像】脱サラしてラーメン屋を開業した女の末路wwww
- 【悲報】週刊文春、タレントUが関西弁である事をうっかりお漏らししてしまう…
- 【朗報】さまぁーずの悲しいダジャレ、今見ると面白い
- 【画像】ブレイク必至の新人女優・福島愛、初水着グラビアデビューwwwwwwヤンマガで透明感抜群な初ビキニ解禁！！！
- 【朗報】サカナクション、ここにきて復権
ランダム記事紹介
- 「片田舎の剣聖、おっさんになる」のコミカライズ担当、お気持ち表明
- 西武１番長谷川信哉、西口監督の期待に応える先制得点！
- 【画像】『こういう形の街』で育った人、方向音痴になると判明
- 【日向坂46】「今度会う時緊張しそうです」関係者席にこの方達も来ていた！【6回目のひな誕祭】
- 金融庁「毎月25000円NISAで積み立てたら10年で車が買えますよ～」 →
- 海外「やっぱ日本って凄いんだな…」 Amazon公式がハリウッド超大作を日本語版で観ることを推奨してしまう
- 【日向坂46】4期生からおひさまにお知らせ
- 【日向坂46】大野愛実のブログ、おもろい
- 韓国困惑、日本が勝者になるかも…価格が上がっても強行するというトランプの自動車関税＝韓国の反応
- 【朗報】大人向けの「ベイブレード」、めちゃくちゃ楽しそうｗｗｗｗ
- 【朗報】サカナクション、ここにきて復権
- 尹錫悦罷免、残念がる日本…「立派な大統領だったのに」＝韓国の反応
- 【櫻坂46】発表は...!! 東京ドーム公演『承認欲求』プレミア公開を観たBuddiesの反応がこちら！
- ホンダF1、2026年からアストンマーチンのドライバー決定に関与へ「意見を出し続けます」とHRC渡辺社長
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい