映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- もうこれ新世代のAKB48神7じゃねーか？【伊藤百花・八木愛月・佐藤綺星・秋山由奈・新井彩永・川村結衣・近藤沙樹】
- 【画像】賀喜遥香、完全に卒業を示唆？とある画像が話題に,,,,
- 【悲報】レオンのマチルダちゃん(当時13歳)、レオン(当時46歳)と同い歳のオバちゃんになってしまう
- 【悲報】ロシア、本当にイギリス攻撃しそう
- 【画像】堀未央奈の全盛期の肉体、ガチで最高すぎんだろwwwwww
- 【画像】また有名女子アナがエチエチ水着解禁wwwwwwwwwwww
- 【衝撃】ネパール土石流、下流域でバラバラのあれがゴロゴロしてる・・・
- 【驚愕】タモリ、名誉都民へ。コメントが謙虚すぎてやっぱりガチの聖人だと話題に……
- 少年院「服薬継続」条件で仮退院→わずか2日後、21歳女性を殺害 遺族が国に問う「なぜ仮退院を許可したのか」
- 日本「1300兆円借金あります」←どうやって生活してんだよ
- 【速報】中国、日本議員団との会談内容公表 訪中議員「やべ」
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- 【画像】島袋寛子（42）完熟wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【悲報】富澤たけしさんお気持ち表明
- 【画像】ドパガキの身体、進化して妖怪みたいになるｗｗｗｗ
- 【衝撃】登録者130万人の人気YouTuberの収益、限界突破wwwwwwwwww
- 【悲報】森高千里さん(57)、もう限界（画像あり）
- 【悲報】ジャンポケ斎藤被告さん、全く反省していなかったｗｗｗｗ
- 【悲報】りくりゅうさん、りくりゅうを商標登録してしまう
- 【悲報】サンドウィッチマン伊達ちゃん、実はそこまで太ってないと判明（画像あり）
- 【動画】石川・能登、豪雨で完全に終末世界と化す…
- 【悲報】サーティワンさん、転売ヤーが群がって6万人待ちwww
- 【緊急】俺、下請けのミスを指摘した結果ガチでヤバいことになる・・・・・・
- 【画像】女さん「髪染めてもらった♪」ﾊﾟｼｬ⇠『胸』にしか目がいかないｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】レオンのマチルダちゃん(当時13歳)、レオン(当時46歳)と同い歳のオバちゃんになってしまう
- 【動画】篠田麻里子が不倫バレた時の音声、今見ても酷い
- ミス群馬、安藤美姫にそっくりすぎると話題ｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【悲報】ビッグダディ林下さん（61）、15歳下の新妻とわずか54日で電撃離婚wwwwww
ランダム記事紹介
- 【画像】堀未央奈の全盛期の肉体、ガチで最高すぎんだろwwwwww
- 【悲報】レオンのマチルダちゃん(当時13歳)、レオン(当時46歳)と同い歳のオバちゃんになってしまう
- 【悲報】サンド伊達さん、病院でごはん大盛り要望ｗｗｗｗｗ
- ロピア併設のステーキ屋さんで600gのステーキ食ってきた
- 【画像】賀喜遥香、完全に卒業を示唆？とある画像が話題に,,,,
- もうこれ新世代のAKB48神7じゃねーか？【伊藤百花・八木愛月・佐藤綺星・秋山由奈・新井彩永・川村結衣・近藤沙樹】
- 【画像】ドパガキの身体、進化して妖怪みたいになるｗｗｗｗ
- 【公式】F1王者ノリス、マクラーレンと2030年末まで契約を延長「マクラーレンは僕のホーム」
- 【怒報】夜嬢の日記と実際会った時の落差すごくてワロエナイんだがお前らどうやって当たり引いとんねん！！！！！！！
- 【悲報】ジャンポケ斎藤被告さん、全く反省していなかったｗｗｗｗ
- 【悲報】サーティワンさん、転売ヤーが群がって6万人待ちwww
- 【衝撃】登録者130万人の人気YouTuberの収益、限界突破wwwwwwwwww
- 【悲報】女さん「あんな男性は嫌！こんな男性も嫌！ギャオオオオオオン！！」→結果w w w w w w w w
- 【悲報】例のピアノ系YouTuber、ガチで一線を越えるｗｗｗｗｗ
- ニュージーランドメディア：レッドブルはF1イタリアGPのFP1でハジャーの状況を見極めることも検討？
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい