映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
![アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41EMR750KEL._CR6,23,332,332_AA240_.jpg)
1 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
ワイ毎月２０本くらいみるけど、別にどっちでも良いよ
3 名無しさん＠おーぷん ID:kfeU
わいは英語疎いから難しい映画は吹き替え+字幕派や
- 【は？】社民党副党首さん「『日本人ファースト』とか言い出したら、それこそまさにレイシスト」
- 【画像】JKさん「中にインナー着てるから寒くないよ！ほらｗｗ」→
- 【日向坂46】QUEST FOR THE FUTURE公式、異例のお知らせ
- 【復活のR】立憲・野田代表「生まれ変わった“ニュー蓮舫”！」
- 【朗報】社民党副党首「自国民ファーストはレイシスト」人種差別撤廃条約「ちがうよ」
- 【呆然】ワイの会社「このババア(33)婚期逃したな・・・せや！出世コースに乗せて仕事一筋に育て上げたろ！！」→結果･･･････････････...
- 【画像】オンラインカジノ、賭博ではなかった
- 【画像】顔30点、身体80点、愛嬌100点のグラドル
- 【速報】欧州の調査報道機関「日本、世界的なフェンタニル密輸拠点」米専門家「日本の法執行の不備により物流網を拡大している」日本当局「知りません」
- 【悲報】元TOKIO、城島と松岡が謝罪に奔走するも、国分太一はお家でのんびり
- 李在明大統領「韓国経済は“切迫”した状況にある」
- 【日向坂46】小坂菜緒、異例の対応に
8 名無しさん＠おーぷん ID: G0r2
>>3
字幕は英語音声用の字幕出るから吹替と字幕で言ってることずれたりしてない？
4 名無しさん＠おーぷん ID:5SD8
映画は好きだけど吹き替えばっか見てる
11 名無しさん＠おーぷん ID:OEHL
ピクセルって映画くっそ楽しみにして吹き替えで観たら柳沢慎吾の吹き替えがゴミ過ぎてトラウマになってそっから字幕オンリーや
16 名無しさん＠おーぷん ID:PbFt
車運転しながらやから吹替えでええわ
19 名無しさん＠おーぷん ID:K3lF
歌うシーンがある作品だとそこだけ吹き替え切れたりして違和感あるから字幕のが好きだったりする
20 名無しさん＠おーぷん ID:UlY0
マッドマックスは何故かEXILEだったぞ
何をどうしたらそうなるんや
22 名無しさん＠おーぷん ID:xmnA
声あての芸人や俳優は
たとえ演技巧くてもその人の顔が浮かんであかんわ
24 名無しさん＠おーぷん ID:25fL
吹き替えは声が映像から浮いてるのがどうしても受け付けないわ
25 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
だって吹き替えされてる映画なんてミーハーしか見ないようなやつやし
27 名無しさん＠おーぷん ID:tpVi
言い方変だな、ミーハーが見ないやつは吹き替えされてない、か
29 名無しさん＠おーぷん ID:Q3rc
血のりをえたぞ
30 名無しさん＠おーぷん ID:OdVp
英語できるんやマウントアピール
31 名無しさん＠おーぷん ID:S0Iv
ほんの一言か二言程度だけど聞き取れると嬉しい
32 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
字幕も吹き替えも両方見ればいいんや
34 名無しさん＠おーぷん ID:YFzQ
あと思い入れある映画は吹き替えしか見れないみたいのあるな BTTF とか ダイ・ハード とかはTV版吹き替えじゃないと熱中度半減する
その逆の元の声で字幕じゃないと駄目なパターンももちろんある
35 名無しさん＠おーぷん ID:m5Dh
声優が役者と同じ演技できるか問題ぢゃん
40 名無しさん＠おーぷん ID:Jssb
ロードオブザリングは絶対吹き替えで見ろ
43 名無しさん＠おーぷん ID:nSfn
ドイツ表現主義についてどう思う？
あっ自称映画好きのガ＊ジには難しすぎたか
45 名無しさん＠おーぷん ID:f7qJ
逆に字幕の分映像が隠れることを気にする人ってあまり居ないよな
元スレ(おーぷん２ちゃんねる): http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665509413/
映画好きなら字幕で見るみたいな風潮あるよな
- 中居正広氏と被害女性との“事案後のメール”公開
- 【画像】米倉涼子(50)いける？
- 【画像】女のエグい下ネタ、ガチで限界突破
- 【速報】「ハムッ ハフハフ、ハフッ!!」 伝説のハムハフ事変から今年で20年
- 永野芽郁､イケメンマネージャーが不倫疑惑騒動で退所し堂本剛の会社社長に ショックの永野は海外でリフレッシュも犯人探しに着手
- 橋本環奈（26）、二日酔いで撮影現場に現れ「焼酎は水」と豪語
- 【悲報】TMネットワークの宇都宮隆さん・・・（画像あり）
- 【悲報】快活CLUBでイチャつくカップル、全部バレていたｗｗｗｗｗ
- 【画像】38歳のオバハン、可愛いｗｗｗｗｗ
- 【悲報】元TOKIO、城島と松岡が謝罪に奔走するも、国分太一はお家でのんびり
- 【速報】刃牙のジャック・ハンマー、逝くwwww
- 【動画】ブラッド・ピット「日本のポン酢美っ味ッッッッ！！！」
- 【悲報】俺「新築のトイレは和式にしよう。」嫁「嫌ああああああ！！！」メリットを説明しても納得しない
- 【悲報】最近の地下アイドルさん、遂にステージでオタクに顔面騎乗してしまうｗｗｗｗｗ
- 【衝撃】3年ぶりに元カノに会ってきた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ランダム記事紹介
- 【日向坂46】小坂菜緒、異例の対応に
- 【日向坂46】QUEST FOR THE FUTURE公式、異例のお知らせ
- 日本の沖縄に「台湾避難所」を建てるそうだが…中国侵攻は決まった未来？＝韓国の反応
- 【緊急】人辞めすぎて会社潰れそうワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 2025 SuperGT ラウンド3 セパン 公式予選 結果
- 【速報】中居正広と被害女性との事案後のメールが公開される
- 海外「日本人は同じ人類なのか？」 どんな状況でも変わらない日本人の気高い姿が世界を感動の渦に
- 【画像】F1ドメニカリCEOがオースオリアで夕食会を主催、“ほぼ”全てのドライバーたちが参加
- 【画像】19人殺害した死刑囚、普通に可愛い女の子と獄中結婚してしまうｗｗｗｗ
- 【悲報】元TOKIO、城島と松岡が謝罪に奔走するも、国分太一はお家でのんびり
- マクラーレン、セガのソニック・ザ・ヘッジホッグと複数年パートナーシップを発表
- 【悲報】母親「子持ちですが不倫して離婚されそうです。慰謝料を貰えないと生活が苦しいです」 [
字幕でと俳優の顔の表情とかよく見えない
どっちも見るんだよ！
それぞれ、楽しみ方や、見所違うんだから。
プリズンブレイクは吹き替えで若本ボイス聞かないと見た気がしない
映画が好きならじゃなくて映画館に行くなら字幕で見るって意味だと思ってた。
声優が素晴らしいと、映画の格上げ作用が起こるよな
そういう時ちょっと感動するわ、ガチで
最近は吹き替えでばっか見てるけど、歌うシーンだけは吹き替え止めて欲しいと思う
別に元声とギャップあってもいいやん
洋画は日本語吹き替えの字幕ありで見てるわ
邦画も字幕表示しる
なに言ってるのかわからないクソみたいな役者とか
ＢＧＭだけやたら音量デカイ映画とか増えすぎよ
飯食いながら見たいからずっと画面見てなきゃいけない字幕縛りは困る
カッコつけて字幕以外無いっしょwwwとか言ってたの懐かしい